Drużyna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
aaaaaa, już jest OK |
ThePinkFin (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 30 wersji utworzonych przez 7 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|platforma=[[Disney+]] | |platforma=[[Disney+]] | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021-2022 | ||
|data premiery=16 kwietnia [[2021]] | |data premiery=16 kwietnia [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 20 | ||
}} | }} | ||
'''Drużyna''' (ang. ''Big Shot'') – amerykański serial | '''Drużyna''' (ang. ''Big Shot'') – amerykański serial obyczajowy. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 16 kwietnia [[2021]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku. | |||
== Fabuła == | |||
Impulsywny trener koszykówki Marvyn Korn, wydalony z ligi NCAA za rzucenie krzesłem w sędziego, zmuszony jest rozpocząć pracę w Liceum Westbrook, prywatnej szkole dla dziewcząt. To dla niego jedyna szansa na odbudowę kariery i reputacji. Z początku Marvyn uznaje zawodniczki z Westbrook za płytkie i powierzchowne, a nową pracę traktuje wyłącznie jako przystanek na drodze do ligi uniwersyteckiej. Dziewczęta nie podchodzą poważnie do swojej drużyny, a szkolna społeczność przyjmuje nowego trenera z nieskrywaną niechęcią. Nieokazujący emocji, stoicki Marvyn Korn przekonuje się wkrótce, że nastoletnie dziewczęta są bardziej skomplikowane, niż sądził: nie wystarczy im twarda ręka i dwa treningi dziennie, potrzebują też zaangażowanego mentora i prawdziwej, szczerej troski. Stopniowo nawiązując więź z zawodniczkami i pielęgnując w sobie empatię oraz wrażliwość, trener Korn zaczyna stawać się osobą, którą w głębi serca zawsze chciał być... i ojcem, jakiego nigdy nie miał. Tymczasem dziewczęta uczą się walczyć o siebie, spełniać wysokie wymagania Marvyna i odnajdywać swoje miejsce zarówno na boisku, jak i poza nim. | |||
<small>Oficjalny opis producenta</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Marvyn Korn''' | * [[Adam Szyszkowski]] – '''Marvyn Korn''' | ||
* [[Anna Cieślak]] – '''Holly Barrett''' | * [[Anna Cieślak]] – '''Holly Barrett''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Holly Barrett''' <small>(seria II)</small> | |||
* [[Paulina Holtz]] – '''Sherilyn Thomas''' | * [[Paulina Holtz]] – '''Sherilyn Thomas''' | ||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Emma Korn''' | * [[Sara Lewandowska]] – '''Emma Korn''' | ||
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Louise | * [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Louise Gruziński''' | ||
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Destiny Winters''' | * [[Elżbieta Nagel]] – '''Destiny Winters''' | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Olive Cooper''' | * [[Magda Kusa]] – '''Olive Cooper''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Carolyn „Mysz” Smith''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Carolyn „Mysz” Smith''' | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Samantha | * [[Marta Czarkowska]] – '''Samantha Finkman''' | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Ava Navarro''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Roman Szafrański]] – '''Tony Kornheiser''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Roman Szafrański]] – '''Tony Kornheiser''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Johnny''' <small>(odc. 1,3)</small> | * [[Michał Konarski]] – '''Johnny''' <small>(odc. 1, 3)</small><!-- | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sam''' <small>(odc. 1-2)</small> | ** <small>(odc. 16)</small>--> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Larry | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sam''' <small>(odc. 1-2, 7, 10)</small> | ||
* [[ | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
* [[ | ** '''Larry Gruziński''' <small>(odc. 1-3, 5)</small><!--, | ||
* [[Lidia Sadowa]]– ''' | ** <small>(odc. 17)</small>-->, | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Lucas''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Mark''' <small>(odc. 18-20)</small> | ||
* [[ | * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Felix''' <small>(odc. 2, 4-5)</small><!--, | ||
* [[Kamila Brodacka]] | ** '''Bodhi''' <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[ | * [[Adrian Rux]] – | ||
* [[ | ** '''Dylan''' <small>(odc. 2-5, 7)</small>, | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] | ** '''Lucas Gruziński''' <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | ||
* [[ | ** '''Caren Korn''' <small>(odc. 2)</small><!--, | ||
** <small>(odc. 14, 16)</small>-->, | |||
** '''Julie''' <small>(odc. 15, 18)</small> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Terri Grint''' <small>(odc. 2-4, 6, 8)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''George Pappas''' <small>(odc. 2, 4-10)</small> | |||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Harper Schapira''' <small>(odc. 3-13, 15-16, 18)</small> | |||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Lucas Gruziński''' <small>(odc. 3, 5, 7-10)</small> | |||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Kelsey''' <small>(odc. 3, 5-6)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Ksiądz''' <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Klementyna Umer]] – '''Jenna Gibson''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Maggie Goodwyn''' <small>(odc. 4-10)</small><!--, | |||
** <small>(odc. 11, 13)</small>--> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – | |||
** '''Dawn Cooper''' <small>(odc. 4)</small><!--, | |||
** <small>(odc. 14)</small>-->, | |||
** '''Nancy''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – <!-- | |||
** <small>(odc. 1)</small>, | |||
** -->'''Timothy Cooper''' <small>(odc. 4-5)</small> | |||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Katrina''' <small>(odc. 4-5)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Jack Gibson''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Kamila Brodacka]] – '''Savannah Gibson''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Dominika Łakomska]] – | |||
** '''Lillian Gruziński''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Szefowa''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Karol Piwowarski]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Carol''' <small>(odc. 5)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Paris''' <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Randy Edmunds''' <small>(odc. 6, 8-9)</small> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Monika Obara]] – | |||
** '''Angel''' <small>(odc. 6-8, 10)</small>,<!-- | |||
** '''''' <small>(odc. 14)</small>,--> | |||
** '''Beth''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Patryk Czerniejewski]] – | |||
** '''Jake Matthews''' <small>(odc. 6-7, 9-10)</small>, | |||
** '''Aiden''' <small>(odc. 12-14)</small> | |||
* [[Anna Ułas]] – '''Joyce McCarthy''' <small>(odc. 6, 9-11)</small> | |||
* [[Karina Szafrańska]] – '''Christina Winters''' <small>(odc. 7-10)</small> | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia Mason''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Jerry''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | |||
** '''Arielle''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Kucharka''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Michał Wolny]] – | |||
** '''Jason Hughes''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Trevor''' <small>(odc. 12, 15-17, 19-20)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Travis Owens''' <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – <!-- | |||
** <small>(odc. 1)</small>, | |||
** -->'''Sędzina''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] – <!-- | |||
** <small>(odc. 14-16)</small> | |||
** -->'''Lillian Gruziński''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Patryk Michalak]] – '''Nick''' <small>(odc. 12-18)</small> | |||
* [[Piotr Janusz]] – '''Jackson''' <small>(odc. 14-16, 18)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Eddy''' <small>(odc. 14, 16)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Zach''' <small>(odc. 15-17)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 14)</small>--> | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bert''' <small>(odc. 18-20)</small> | |||
* [[Helena Siemińska]] – <!-- | |||
** <small>(odc. 16)</small> | |||
** -->'''Carol''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Przemysław Niedzielski]] – <!-- | |||
** <small>(odc. 11-14)</small> | |||
** -->'''Dennis''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Katarzyna Domalewska]] – <!-- | |||
** <small>(odc. 18)</small> | |||
** -->'''Siostra Evans''' <small>(odc. 19-20)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Nick''' <small>(odc. 19-20)</small> | |||
* [[Łukasz Talik]] – '''Trener Blake''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Stan''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] – <!-- | |||
** (odc. 14-17)</small> | |||
** -->'''Reporter''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Kate''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Bartosz Bednarski]]<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | |||
* [[Bruno Owsikowski]]<!-- – '''Dziecko''' <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Wiktoria Guzek]] | * [[Wiktoria Guzek]] | ||
* [[Adrianna Izydorczyk]] | * [[Adrianna Izydorczyk]] | ||
* [[Małgorzata Leśniarek]]<!-- <small>(odc. 11-20)</small>--> | |||
* [[Małgorzata Leśniarek]] | |||
* [[Piotr Tołoczko]] | * [[Piotr Tołoczko]] | ||
* [[Anna | * [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>--> | ||
* [[ | * [[Patrycja Furmanik]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small> | ||
* [[ | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Ochroniarz''' <small>(odc. 11)</small>--> | ||
* [[Karol Osentowski]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>--> | |||
* [[Leszek Abrahamowicz]]<!-- <small>(odc. 12-14)</small>--> | |||
* [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 12, 16)</small>--> | |||
* [[Anna Kędziora]]<!-- <small>(odc. 13)</small>--> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]<!-- <small>(odc. 14, 16)</small>--> | |||
* [[Janusz Dąbrowski]]<!-- <small>(odc. 16)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 63: | Linia 144: | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-2, 4, 7, 9)</small>, | ||
* [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 3)</small> | * [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 3, 5-6, 8, 10-20)</small> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Sapiński]]< | '''Realizacja dźwięku''': | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]] <!--<br /> | * [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 11-20)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<!--<br /> | |||
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.--> | '''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.--> | ||
| Linia 79: | Linia 162: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Wpływ Marvyna Korna'' | | ''Wpływ Marvyna Korna'' | ||
| ''The Marvyn Korn Effect'' | | ''The Marvyn Korn Effect'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''KCTS'' | | ''KCTS'' | ||
| ''TCKS'' | | ''TCKS'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| '' | | ''Boski w te klocki'' | ||
| ''Great in the Living Room'' | | ''Great in the Living Room'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | ''To nasz dom'' | ||
| ''This is | | ''This is Our House'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | ''Kobry z Carlsbad'' | ||
| ''Carlsbad Crazies'' | | ''Carlsbad Crazies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '' | | ''Korny Korn'' | ||
| ''Kalm Korn'' | | ''Kalm Korn'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | ''Liczysz się tylko Ty'' | ||
| '' | | ''Everything to Me'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | | ''Beth Macbeth'' | ||
| '' | | ''Beth Macbeth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | | ''Zbiór zagrywek'' | ||
| '' | | ''Marvyn’s Playbook'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Szał na Avę'' | |||
| ''Ava Fever'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| ''CHŁOPCY!'' | |||
| ''Boys!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| ''Początek sezonu'' | |||
| ''Tipoff'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''17 świeczek'' | |||
| ''17 Candles'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Dzień sportu'' | |||
| ''Field Day'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Będzie dobrze'' | |||
| ''It’s Gonna be Okay'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Zabawa w dom'' | |||
| ''Playing House'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Bal!'' | |||
| ''Prom!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''Wielkie swatanie''<!--<small>(alternatywny tytuł: ''Rodzicielska pułapka'')</small>--> | |||
| ''Parent Trap'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Naprzód''<!--<small>(alternatywny tytuł: ''Nie patrząc wstecz'')</small>--> | |||
| ''Moving On'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | <references /> | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Drużyna - odc. 1.jpg|Odcinek 1. | |||
Drużyna - odc. 2.jpg|Odcinek 2. | |||
Drużyna - odc. 3.jpg|Odcinek 3. | |||
Drużyna - odc. 4.jpg|Odcinek 4. | |||
Drużyna - odc. 5.jpg|Odcinek 5. | |||
Drużyna - odc. 6.jpg|Odcinek 6. | |||
Drużyna - odc. 7.jpg|Odcinek 7. | |||
Drużyna - odc. 8.jpg|Odcinek 8. | |||
Drużyna - odc. 9.jpg|Odcinek 9. | |||
Drużyna - odc. 10.jpg|Odcinek 10. | |||
Drużyna - odc. 11.jpg|Odcinek 11. | |||
Drużyna - odc. 12.jpg|Odcinek 12. | |||
Drużyna - odc. 13.jpg|Odcinek 13. | |||
Drużyna - odc. 14.jpg|Odcinek 14. | |||
Drużyna - odc. 15.jpg|Odcinek 15. | |||
Drużyna - odc. 16.jpg|Odcinek 16. | |||
Drużyna - odc. 17.jpg|Odcinek 17. | |||
Drużyna - odc. 18.jpg|Odcinek 18. | |||
Drużyna - odc. 19.jpg|Odcinek 19. | |||
Drużyna - odc. 20.jpg|Odcinek 20. | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|871859}} | * {{filmweb|film|871859}} | ||
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:52, 21 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Drużyna |
| Tytuł oryginalny | Big Shot |
| Gatunek | sportowy, obyczajowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021-2022 |
| Data premiery dubbingu | 16 kwietnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Drużyna (ang. Big Shot) – amerykański serial obyczajowy.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 16 kwietnia 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Impulsywny trener koszykówki Marvyn Korn, wydalony z ligi NCAA za rzucenie krzesłem w sędziego, zmuszony jest rozpocząć pracę w Liceum Westbrook, prywatnej szkole dla dziewcząt. To dla niego jedyna szansa na odbudowę kariery i reputacji. Z początku Marvyn uznaje zawodniczki z Westbrook za płytkie i powierzchowne, a nową pracę traktuje wyłącznie jako przystanek na drodze do ligi uniwersyteckiej. Dziewczęta nie podchodzą poważnie do swojej drużyny, a szkolna społeczność przyjmuje nowego trenera z nieskrywaną niechęcią. Nieokazujący emocji, stoicki Marvyn Korn przekonuje się wkrótce, że nastoletnie dziewczęta są bardziej skomplikowane, niż sądził: nie wystarczy im twarda ręka i dwa treningi dziennie, potrzebują też zaangażowanego mentora i prawdziwej, szczerej troski. Stopniowo nawiązując więź z zawodniczkami i pielęgnując w sobie empatię oraz wrażliwość, trener Korn zaczyna stawać się osobą, którą w głębi serca zawsze chciał być... i ojcem, jakiego nigdy nie miał. Tymczasem dziewczęta uczą się walczyć o siebie, spełniać wysokie wymagania Marvyna i odnajdywać swoje miejsce zarówno na boisku, jak i poza nim.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Adam Szyszkowski – Marvyn Korn
- Anna Cieślak – Holly Barrett (seria I)
- Magdalena Krylik – Holly Barrett (seria II)
- Paulina Holtz – Sherilyn Thomas
- Sara Lewandowska – Emma Korn
- Małgorzata Kozłowska – Louise Gruziński
- Elżbieta Nagel – Destiny Winters
- Magda Kusa – Olive Cooper
- Magdalena Wasylik – Carolyn „Mysz” Smith
- Marta Czarkowska – Samantha Finkman
- Julia Chatys – Ava Navarro
W pozostałych rolach:
- Roman Szafrański – Tony Kornheiser (odc. 1)
- Michał Konarski – Johnny (odc. 1, 3)
- Wojciech Paszkowski – Sam (odc. 1-2, 7, 10)
- Przemysław Glapiński –
- Larry Gruziński (odc. 1-3, 5),
- Mark (odc. 18-20)
- Jędrzej Hycnar – Felix (odc. 2, 4-5)
- Adrian Rux –
- Dylan (odc. 2-5, 7),
- Lucas Gruziński (odc. 11-12)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Caren Korn (odc. 2),
- Julie (odc. 15, 18)
- Lidia Sadowa – Terri Grint (odc. 2-4, 6, 8)
- Krzysztof Cybiński – George Pappas (odc. 2, 4-10)
- Zuzanna Jaźwińska – Harper Schapira (odc. 3-13, 15-16, 18)
- Karol Jankiewicz – Lucas Gruziński (odc. 3, 5, 7-10)
- Zuzanna Galia – Kelsey (odc. 3, 5-6)
- Klementyna Umer – Jenna Gibson (odc. 4)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Maggie Goodwyn (odc. 4-10)
- Anna Szymańczyk –
- Dawn Cooper (odc. 4),
- Nancy (odc. 15)
- Jakub Wieczorek – Timothy Cooper (odc. 4-5)
- Julia Łukowiak – Katrina (odc. 4-5)
- Jacek Król – Jack Gibson (odc. 4)
- Kamila Brodacka – Savannah Gibson (odc. 4)
- Dominika Łakomska –
- Lillian Gruziński (odc. 5),
- Szefowa (odc. 7)
- Karol Piwowarski – Sędzia (odc. 5)
- Anna Apostolakis – Carol (odc. 5)
- Grzegorz Pawlak – Randy Edmunds (odc. 6, 8-9)
- Tomasz Błasiak – Sędzia (odc. 6)
- Monika Obara –
- Angel (odc. 6-8, 10),
- Beth (odc. 16)
- Patryk Czerniejewski –
- Jake Matthews (odc. 6-7, 9-10),
- Aiden (odc. 12-14)
- Anna Ułas – Joyce McCarthy (odc. 6, 9-11)
- Karina Szafrańska – Christina Winters (odc. 7-10)
- Elżbieta Gaertner – Babcia Mason (odc. 7)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Chelsea (odc. 8)
- Szymon Kuśmider – Jerry (odc. 8)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Arielle (odc. 9),
- Kucharka (odc. 10)
- Michał Wolny –
- Jason Hughes (odc. 9),
- Trevor (odc. 12, 15-17, 19-20)
- Magdalena Herman-Urbańska – Sędzina (odc. 10)
- Agnieszka Kudelska – Lillian Gruziński (odc. 11)
- Patryk Michalak – Nick (odc. 12-18)
- Piotr Janusz – Jackson (odc. 14-16, 18)
- Ryszard Olesiński – Eddy (odc. 14, 16)
- Mateusz Narloch – Zach (odc. 15-17)
- Jacek Kopczyński – Bert (odc. 18-20)
- Helena Siemińska – Carol (odc. 18)
- Przemysław Niedzielski – Dennis (odc. 18)
- Katarzyna Domalewska – Siostra Evans (odc. 19-20)
- Michał Podsiadło – Nick (odc. 19-20)
- Łukasz Talik – Trener Blake (odc. 20)
- Wojciech Chorąży – Stan (odc. 20)
- Bartosz Martyna – Reporter (odc. 20)
- Aleksandra Radwan – Kate (odc. 20)
- Bartosz Bednarski
- Bruno Owsikowski
- Wiktoria Guzek
- Adrianna Izydorczyk
- Małgorzata Leśniarek
- Piotr Tołoczko
- Karolina Gibowska
- Patrycja Furmanik
- Karol Osentowski
- Leszek Abrahamowicz
- Bożena Furczyk
- Anna Kędziora
- Monika Węgiel-Jarocińska
- Janusz Dąbrowski
i inni
Wersja polska: SONICA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:
- Jakub Kowalczyk (odc. 1-2, 4, 7, 9),
- Natalia Gawrońska (odc. 3, 5-6, 8, 10-20)
Realizacja dźwięku:
- Maciej Sapiński (odc. 1-10),
- Maciej Brzeziński (odc. 11-20)
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.04.2021[1] | 01 | Pilot | Pilot |
| 23.04.2021[1] | 02 | Wpływ Marvyna Korna | The Marvyn Korn Effect |
| 30.04.2021[1] | 03 | KCTS | TCKS |
| 07.05.2021[1] | 04 | Boski w te klocki | Great in the Living Room |
| 14.05.2021[1] | 05 | To nasz dom | This is Our House |
| 21.05.2021[1] | 06 | Kobry z Carlsbad | Carlsbad Crazies |
| 28.05.2021[1] | 07 | Korny Korn | Kalm Korn |
| 04.06.2021[1] | 08 | Liczysz się tylko Ty | Everything to Me |
| 11.06.2021[1] | 09 | Beth Macbeth | Beth Macbeth |
| 18.06.2021[1] | 10 | Zbiór zagrywek | Marvyn’s Playbook |
| SERIA DRUGA | |||
| 12.10.2022 | 11 | Szał na Avę | Ava Fever |
| 12.10.2022 | 12 | CHŁOPCY! | Boys! |
| 12.10.2022 | 13 | Początek sezonu | Tipoff |
| 12.10.2022 | 14 | 17 świeczek | 17 Candles |
| 12.10.2022 | 15 | Dzień sportu | Field Day |
| 12.10.2022 | 16 | Będzie dobrze | It’s Gonna be Okay |
| 12.10.2022 | 17 | Zabawa w dom | Playing House |
| 12.10.2022 | 18 | Bal! | Prom! |
| 12.10.2022 | 19 | Wielkie swatanie | Parent Trap |
| 12.10.2022 | 20 | Naprzód | Moving On |
Plansze
-
Odcinek 1. -
Odcinek 2. -
Odcinek 3. -
Odcinek 4. -
Odcinek 5. -
Odcinek 6. -
Odcinek 7. -
Odcinek 8. -
Odcinek 9. -
Odcinek 10. -
Odcinek 11. -
Odcinek 12. -
Odcinek 13. -
Odcinek 14. -
Odcinek 15. -
Odcinek 16. -
Odcinek 17. -
Odcinek 18. -
Odcinek 19. -
Odcinek 20.
Linki zewnętrzne
- Drużyna w bazie filmweb.pl
