Drużyna: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2021
|lata produkcji=2021-2022
|data premiery=16 kwietnia [[2021]]
|data premiery=16 kwietnia [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=10 z 10
|odcinki=20 z 20
}}
}}
'''Drużyna''' (ang. ''Big Shot'') – amerykański serial obyczajowy.
'''Drużyna''' (ang. ''Big Shot'') – amerykański serial obyczajowy.


Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 16 kwietnia [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).  
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 16 kwietnia [[2021]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Impulsywny trener koszykówki Marvyn Korn, wydalony z ligi NCAA za rzucenie krzesłem w sędziego, zmuszony jest rozpocząć pracę w Liceum Westbrook, prywatnej szkole dla dziewcząt. To dla niego jedyna szansa na odbudowę kariery i reputacji. Z początku Marvyn uznaje zawodniczki z Westbrook za płytkie i powierzchowne, a nową pracę traktuje wyłącznie jako przystanek na drodze do ligi uniwersyteckiej. Dziewczęta nie podchodzą poważnie do swojej drużyny, a szkolna społeczność przyjmuje nowego trenera z nieskrywaną niechęcią. Nieokazujący emocji, stoicki Marvyn Korn przekonuje się wkrótce, że nastoletnie dziewczęta są bardziej skomplikowane, niż sądził: nie wystarczy im twarda ręka i dwa treningi dziennie, potrzebują też zaangażowanego mentora i prawdziwej, szczerej troski. Stopniowo nawiązując więź z zawodniczkami i pielęgnując w sobie empatię oraz wrażliwość, trener Korn zaczyna stawać się osobą, którą w głębi serca zawsze chciał być... i ojcem, jakiego nigdy nie miał. Tymczasem dziewczęta uczą się walczyć o siebie, spełniać wysokie wymagania Marvyna i odnajdywać swoje miejsce zarówno na boisku, jak i poza nim.
Impulsywny trener koszykówki Marvyn Korn, wydalony z ligi NCAA za rzucenie krzesłem w sędziego, zmuszony jest rozpocząć pracę w Liceum Westbrook, prywatnej szkole dla dziewcząt. To dla niego jedyna szansa na odbudowę kariery i reputacji. Z początku Marvyn uznaje zawodniczki z Westbrook za płytkie i powierzchowne, a nową pracę traktuje wyłącznie jako przystanek na drodze do ligi uniwersyteckiej. Dziewczęta nie podchodzą poważnie do swojej drużyny, a szkolna społeczność przyjmuje nowego trenera z nieskrywaną niechęcią. Nieokazujący emocji, stoicki Marvyn Korn przekonuje się wkrótce, że nastoletnie dziewczęta są bardziej skomplikowane, niż sądził: nie wystarczy im twarda ręka i dwa treningi dziennie, potrzebują też zaangażowanego mentora i prawdziwej, szczerej troski. Stopniowo nawiązując więź z zawodniczkami i pielęgnując w sobie empatię oraz wrażliwość, trener Korn zaczyna stawać się osobą, którą w głębi serca zawsze chciał być... i ojcem, jakiego nigdy nie miał. Tymczasem dziewczęta uczą się walczyć o siebie, spełniać wysokie wymagania Marvyna i odnajdywać swoje miejsce zarówno na boisku, jak i poza nim.
Linia 22: Linia 22:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Marvyn Korn'''
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Marvyn Korn'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Holly Barrett'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Holly Barrett''' <small>(seria I)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Holly Barrett''' <small>(seria II)</small>
* [[Paulina Holtz]] – '''Sherilyn Thomas'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Sherilyn Thomas'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Emma Korn'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Emma Korn'''
Linia 30: Linia 31:
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Carolyn „Mysz” Smith'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Carolyn „Mysz” Smith'''
* [[Marta Czarkowska]] – '''Samantha Finkman'''
* [[Marta Czarkowska]] – '''Samantha Finkman'''
* [[Julia Chatys]] – '''Ava Navarro'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Roman Szafrański]] – '''Tony Kornheiser''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Roman Szafrański]] – '''Tony Kornheiser''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Johnny''' <small>(odc. 1, 3)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Johnny''' <small>(odc. 1, 3)</small><!--
** <small>(odc. 16)</small>-->
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sam''' <small>(odc. 1-2, 7, 10)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sam''' <small>(odc. 1-2, 7, 10)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Larry Gruziński''' <small>(odc. 1-3, 5)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Larry Gruziński''' <small>(odc. 1-3, 5)</small><!--,
** <small>(odc. 17)</small>-->,
** '''Mark''' <small>(odc. 18-20)</small>
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Felix''' <small>(odc. 2, 4-5)</small><!--,
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Felix''' <small>(odc. 2, 4-5)</small><!--,
** '''Bodhi''' <small>(odc. 2)</small>-->
** '''Bodhi''' <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Adrian Rux]] – '''Dylan''' <small>(odc. 2-5, 7)</small>
* [[Adrian Rux]] –  
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Caren Korn''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Dylan''' <small>(odc. 2-5, 7)</small>,
** '''Lucas Gruziński''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Caren Korn''' <small>(odc. 2)</small><!--,
** <small>(odc. 14, 16)</small>-->,
**  '''Julie''' <small>(odc. 15, 18)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Terri Grint''' <small>(odc. 2-4, 6, 8)</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Terri Grint''' <small>(odc. 2-4, 6, 8)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''George Pappas''' <small>(odc. 2, 4-10)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''George Pappas''' <small>(odc. 2, 4-10)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Harper Schapira''' <small>(odc. 3-10)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Harper Schapira''' <small>(odc. 3-13, 15-16, 18)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Lucas Gruziński''' <small>(odc. 3, 5, 7-10)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Lucas Gruziński''' <small>(odc. 3, 5, 7-10)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Kelsey''' <small>(odc. 3, 5-6)</small><!--
* [[Zuzanna Galia]] – '''Kelsey''' <small>(odc. 3, 5-6)</small><!--
* [[]] – '''Ksiądz''' <small>(odc. 3)</small>-->
* [[]] – '''Ksiądz''' <small>(odc. 3)</small>-->
* [[Klementyna Umer]] – '''Jenna Gibson''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''Jenna Gibson''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Maggie Goodwyn''' <small>(odc. 4-10)</small>
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Maggie Goodwyn''' <small>(odc. 4-10)</small><!--,
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Dawn Cooper''' <small>(odc. 4)</small>
** <small>(odc. 11, 13)</small>-->
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Dawn Cooper''' <small>(odc. 4)</small><!--,
** <small>(odc. 14)</small>-->,
** '''Nancy''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – <!--
* [[Jakub Wieczorek]] – <!--
** <small>(odc. 1)</small>,
** <small>(odc. 1)</small>,
Linia 62: Linia 77:
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Randy Edmunds''' <small>(odc. 6, 8-9)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Randy Edmunds''' <small>(odc. 6, 8-9)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Monika Obara]] – '''Angel''' <small>(odc. 6-8, 10)</small>
* [[Monika Obara]] –
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Jake Matthews''' <small>(odc. 6-7, 9-10)</small>
** '''Angel''' <small>(odc. 6-8, 10)</small>,<!--
* [[Anna Ułas]] – '''Joyce McCarthy''' <small>(odc. 6, 9-10)</small>
** '''''' <small>(odc. 14)</small>,-->
** '''Beth''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Patryk Czerniejewski]] –
** '''Jake Matthews''' <small>(odc. 6-7, 9-10)</small>,
** '''Aiden''' <small>(odc. 12-14)</small>
* [[Anna Ułas]] – '''Joyce McCarthy''' <small>(odc. 6, 9-11)</small>
* [[Karina Szafrańska]] – '''Christina Winters''' <small>(odc. 7-10)</small>
* [[Karina Szafrańska]] – '''Christina Winters''' <small>(odc. 7-10)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia Mason''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia Mason''' <small>(odc. 7)</small>
Linia 72: Linia 92:
** '''Arielle''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Arielle''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Kucharka''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Kucharka''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Michał Wolny]] – '''Jason Hughes''' <small>(odc. 9)</small><!--
* [[Michał Wolny]] –
** '''Jason Hughes''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Trevor''' <small>(odc. 12, 15-17, 19-20)</small><!--
* [[]] – '''Travis Owens''' <small>(odc. 9)</small>-->
* [[]] – '''Travis Owens''' <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – <!--
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – <!--
** <small>(odc. 1)</small>,
** <small>(odc. 1)</small>,
** -->'''Sędzina''' <small>(odc. 10)</small>
** -->'''Sędzina''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] – <!--
** <small>(odc. 14-16)</small>
** -->'''Lillian Gruziński''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Patryk Michalak]] – '''Nick''' <small>(odc. 12-18)</small>
* [[Piotr Janusz]] – '''Jackson''' <small>(odc. 14-16, 18)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Eddy''' <small>(odc. 14, 16)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Zach''' <small>(odc. 15-17)</small><!--
** <small>(odc. 14)</small>-->
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Bert''' <small>(odc. 18-20)</small>
* [[Helena Siemińska]] – <!--
** <small>(odc. 16)</small>
** -->'''Carol''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Przemysław Niedzielski]] – <!--
** <small>(odc. 11-14)</small>
** -->'''Dennis''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Katarzyna Domalewska]] – <!--
** <small>(odc. 18)</small>
** -->'''Siostra Evans''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Michał Podsiadło]] – '''Nick''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Trener Blake''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Stan''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – <!--
** (odc. 14-17)</small>
** -->'''Reporter''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Kate''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Bartosz Bednarski]]<!-- <small>(odc. 14)</small>-->
* [[Bruno Owsikowski]]<!-- – '''Dziecko''' <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Bruno Owsikowski]]<!-- – '''Dziecko''' <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Bartosz Bednarski]]
* [[Wiktoria Guzek]]
* [[Wiktoria Guzek]]
* [[Adrianna Izydorczyk]]
* [[Adrianna Izydorczyk]]
* [[Małgorzata Leśniarek]]
* [[Małgorzata Leśniarek]]<!-- <small>(odc. 11-20)</small>-->
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>-->
* [[Patrycja Furmanik]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Ochroniarz''' <small>(odc. 11)</small>-->
* [[Karol Osentowski]]<!-- <small>(odc. 11-14)</small>-->
* [[Leszek Abrahamowicz]]<!-- <small>(odc. 12-14)</small>-->
* [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 12, 16)</small>-->
* [[Anna Kędziora]]<!-- <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]<!-- <small>(odc. 14, 16)</small>-->
* [[Janusz Dąbrowski]]<!-- <small>(odc. 16)</small>-->
i inni
i inni


Linia 89: Linia 145:
'''Dialogi''':  
'''Dialogi''':  
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-2, 4, 7, 9)</small>,
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-2, 4, 7, 9)</small>,
* [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 3, 5-6, 8, 10)</small>
* [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 3, 5-6, 8, 10-20)</small>
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 11-20)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<!--<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<!--<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.-->
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.-->
Linia 152: Linia 210:
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Zbiór zagrywek''
| ''Zbiór zagrywek''
| ''Marvyn's Playbook''
| ''Marvyn’s Playbook''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Szał na Avę''
| ''Ava Fever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''CHŁOPCY!''
| ''Boys!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Początek sezonu''
| ''Tipoff''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''17 świeczek''
| ''17 Candles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Dzień sportu''
| ''Field Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Będzie dobrze''
| ''It’s Gonna be Okay''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Zabawa w dom''
| ''Playing House''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Bal!''
| ''Prom!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Wielkie swatanie''<!--<small>(alternatywny tytuł: ''Rodzicielska pułapka'')</small>-->
| ''Parent Trap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Naprzód''<!--<small>(alternatywny tytuł: ''Nie patrząc wstecz'')</small>-->
| ''Moving On''
|-
|-
|}
|}
<references />
<references />


== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Drużyna - odc. 1.jpg|Odcinek 1.
Drużyna - odc. 2.jpg|Odcinek 2.
Drużyna - odc. 3.jpg|Odcinek 3.
Drużyna - odc. 4.jpg|Odcinek 4.
Drużyna - odc. 5.jpg|Odcinek 5.
Drużyna - odc. 6.jpg|Odcinek 6.
Drużyna - odc. 7.jpg|Odcinek 7.
Drużyna - odc. 8.jpg|Odcinek 8.
Drużyna - odc. 9.jpg|Odcinek 9.
Drużyna - odc. 10.jpg|Odcinek 10.
Drużyna - odc. 11.jpg|Odcinek 11.
Drużyna - odc. 12.jpg|Odcinek 12.
Drużyna - odc. 13.jpg|Odcinek 13.
Drużyna - odc. 14.jpg|Odcinek 14.
Drużyna - odc. 15.jpg|Odcinek 15.
Drużyna - odc. 16.jpg|Odcinek 16.
Drużyna - odc. 17.jpg|Odcinek 17.
Drużyna - odc. 18.jpg|Odcinek 18.
Drużyna - odc. 19.jpg|Odcinek 19.
Drużyna - odc. 20.jpg|Odcinek 20.
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|871859}}
* {{filmweb|film|871859}}
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:52, 21 sie 2023

Tytuł Drużyna
Tytuł oryginalny Big Shot
Gatunek sportowy, obyczajowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2021-2022
Data premiery dubbingu 16 kwietnia 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Drużyna (ang. Big Shot) – amerykański serial obyczajowy.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 16 kwietnia 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Impulsywny trener koszykówki Marvyn Korn, wydalony z ligi NCAA za rzucenie krzesłem w sędziego, zmuszony jest rozpocząć pracę w Liceum Westbrook, prywatnej szkole dla dziewcząt. To dla niego jedyna szansa na odbudowę kariery i reputacji. Z początku Marvyn uznaje zawodniczki z Westbrook za płytkie i powierzchowne, a nową pracę traktuje wyłącznie jako przystanek na drodze do ligi uniwersyteckiej. Dziewczęta nie podchodzą poważnie do swojej drużyny, a szkolna społeczność przyjmuje nowego trenera z nieskrywaną niechęcią. Nieokazujący emocji, stoicki Marvyn Korn przekonuje się wkrótce, że nastoletnie dziewczęta są bardziej skomplikowane, niż sądził: nie wystarczy im twarda ręka i dwa treningi dziennie, potrzebują też zaangażowanego mentora i prawdziwej, szczerej troski. Stopniowo nawiązując więź z zawodniczkami i pielęgnując w sobie empatię oraz wrażliwość, trener Korn zaczyna stawać się osobą, którą w głębi serca zawsze chciał być... i ojcem, jakiego nigdy nie miał. Tymczasem dziewczęta uczą się walczyć o siebie, spełniać wysokie wymagania Marvyna i odnajdywać swoje miejsce zarówno na boisku, jak i poza nim.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wersja polska: SONICA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:

Realizacja dźwięku:

Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.04.2021[1] 01 Pilot Pilot
23.04.2021[1] 02 Wpływ Marvyna Korna The Marvyn Korn Effect
30.04.2021[1] 03 KCTS TCKS
07.05.2021[1] 04 Boski w te klocki Great in the Living Room
14.05.2021[1] 05 To nasz dom This is Our House
21.05.2021[1] 06 Kobry z Carlsbad Carlsbad Crazies
28.05.2021[1] 07 Korny Korn Kalm Korn
04.06.2021[1] 08 Liczysz się tylko Ty Everything to Me
11.06.2021[1] 09 Beth Macbeth Beth Macbeth
18.06.2021[1] 10 Zbiór zagrywek Marvyn’s Playbook
SERIA DRUGA
12.10.2022 11 Szał na Avę Ava Fever
12.10.2022 12 CHŁOPCY! Boys!
12.10.2022 13 Początek sezonu Tipoff
12.10.2022 14 17 świeczek 17 Candles
12.10.2022 15 Dzień sportu Field Day
12.10.2022 16 Będzie dobrze It’s Gonna be Okay
12.10.2022 17 Zabawa w dom Playing House
12.10.2022 18 Bal! Prom!
12.10.2022 19 Wielkie swatanie Parent Trap
12.10.2022 20 Naprzód Moving On
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

Plansze

  • Odcinek 1.
    Odcinek 1.
  • Odcinek 2.
    Odcinek 2.
  • Odcinek 3.
    Odcinek 3.
  • Odcinek 4.
    Odcinek 4.
  • Odcinek 5.
    Odcinek 5.
  • Odcinek 6.
    Odcinek 6.
  • Odcinek 7.
    Odcinek 7.
  • Odcinek 8.
    Odcinek 8.
  • Odcinek 9.
    Odcinek 9.
  • Odcinek 10.
    Odcinek 10.
  • Odcinek 11.
    Odcinek 11.
  • Odcinek 12.
    Odcinek 12.
  • Odcinek 13.
    Odcinek 13.
  • Odcinek 14.
    Odcinek 14.
  • Odcinek 15.
    Odcinek 15.
  • Odcinek 16.
    Odcinek 16.
  • Odcinek 17.
    Odcinek 17.
  • Odcinek 18.
    Odcinek 18.
  • Odcinek 19.
    Odcinek 19.
  • Odcinek 20.
    Odcinek 20.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Drużyna&oldid=195121”
Powered by MediaWiki