Małe królestwo Bena i Holly: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 63 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Małe królestwo Bena i Holly
|tytuł oryginalny= Ben and Holly’s Little Kingdom
|plakat=Małe królestwo Bena i Holly.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nick Jr.]]
|platforma=[[HBO GO]], [[Netflix]], [[Amazon Prime Video]]
|lata produkcji=2009
|data premiery=24 stycznia [[2010]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=103 z 104
}}
'''Małe królestwo Bena i Holly''' (ang. ''Ben and Holly’s Little Kingdom'', 2009) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 24 stycznia [[2010]] roku.
'''Małe królestwo Bena i Holly''' (ang. ''Ben and Holly’s Little Kingdom'', 2009) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 24 stycznia [[2010]] roku.


Linia 11: Linia 25:
'''Dialogi polskie''': [[Wojciech Szymański]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Wojciech Szymański]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-49, 51-52)</small>,
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Jacek Marcinkowski]] <small>(odc. 1-26)</small>
* [[Jacek Marcinkowski]] <small>(odc. 1-26)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 40, 51-52)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 40, 51-52)</small><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 33, 39-40, 51-52)</small><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 33, 39-40, 51-52)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-13, 27-49, 51-52)</small><br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-13, 27-52)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – '''Holly'''
* [[Magda Kusa]] – '''Holly''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Jan Rotowski]] – '''Ben'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Ben''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Król'''
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Król''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Niania'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Niania'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Królowa'''
* [[Michał Sitarski]]
* [[Michał Sitarski]] – '''Narrator'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Holly''' <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Ben''' <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Król''' <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Maligna, babcia Holly''' <small>(odc. 84)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wiktor, dziadek Holly''' <small>(odc. 84)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rudobrody''' <small>(odc. 92, 102)</small>
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Krzysztof Wójcik]]
* [[Krzysztof Wójcik]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Jolanta Wilk]] – '''Mama Bena'''
* [[Maciej Szary]]
* [[Maciej Szary]] – '''Stary Mądry Elf'''
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Tata Bena'''
* [[Małgorzata Steczkowska]]
* [[Małgorzata Steczkowska]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Martyna Sommer]]
* [[Martyna Sommer]]
* [[Jaśmina Nowicka]]
* [[Jaśmina Nowicka]]
Linia 36: Linia 56:
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gnom''' <small>(odc. 104)</small>
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Maciej Falana]]
* [[Maciej Falana]]
* [[Jan Pęczek]]
* [[Jan Pęczek]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 103-104)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Tata Lucy'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Mama Lucy'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Lucy''' <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Jakub Jankiewicz]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Joanna Jędryka]]
* [[Adam Fidusiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]
'''Lektor''':
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Michał Sitarski]] <small>(odc. 53-104)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Królewski piknik wróżek''
| ''Królewski piknik wróżek''
| ''The Royal Fairy Picnic''
| ''The Royal Fairy Picnic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Biedronka Gaston''
| ''Biedronka Gaston''
| ''Gaston the Ladybird''
| ''Gaston the Ladybird''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Magiczna różdżka Holly''
| ''Magiczna różdżka Holly''
| ''Holly’s Magic Wand''
| ''Holly’s Magic Wand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Farma elfów''
| ''Farma elfów''
| ''The Elf Farm''
| ''The Elf Farm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2010
| ''Daisy i Poppy''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''(Królewski piknik wróżek)''
| ''Daisy and Poppy''
| ''Daisy and Poppy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Nowy czajnik królowej''
| ''Nowy czajnik królowej''
| ''Queen Thistle’s Teapot''
| ''Queen Thistle’s Teapot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Żabi książę''
| ''Żabi książę''
| ''The Frog Prince''
| ''The Frog Prince''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Król jest bardzo zajęty''
| ''Król jest bardzo zajęty''
| ''The King’s Busy Day''
| ''The King’s Busy Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Gry i zabawy''
| ''Gry i zabawy''
| ''Fun and Games''
| ''Fun and Games''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Król jest chory''
| ''Król jest chory''
| ''King Thistle is not Well''
| ''King Thistle is not Well''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Zagubione jajko''
| ''Zagubione jajko''
| ''The Lost Egg''
| ''The Lost Egg''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zawody elfów''
| ''Zawody elfów''
| ''The Elf Games''
| ''The Elf Games''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Lekcja Niani''
| ''Lekcja Niani''
| ''Nanny Plum’s Lesson''
| ''Nanny Plum’s Lesson''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Fabryka elfów''
| ''Fabryka elfów''
| ''The Elf Factory''
| ''The Elf Factory''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Pani wiedźma''
| ''Pani wiedźma''
| ''Mrs Witch''
| ''Mrs Witch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dzień elfich żartów''
| ''Dzień elfich żartów''
| ''Elf Joke Day''
| ''Elf Joke Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Nowe szaty króla Osta''
| ''Nowe szaty króla Osta''
| ''King Thistle’s New Clothes''
| ''King Thistle’s New Clothes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Szkoła dla elfów''
| ''Szkoła dla elfów''
| ''The Elf School''
| ''The Elf School''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Królewskie pole golfowe''
| ''Królewskie pole golfowe''
| ''The Royal Golf Course''
| ''The Royal Golf Course''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Rano, w południe i w nocy''
| ''Rano, w południe i w nocy''
| ''Morning, Noon and Night''
| ''Morning, Noon and Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wycieczka nad morze''
| ''Wycieczka nad morze''
| ''A Trip to the Seaside''
| ''A Trip to the Seaside''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Odwiedziny Gastona''
| ''Odwiedziny Gastona''
| ''Gaston’s Visit''
| ''Gaston’s Visit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kartka urodzinowa Bena''
| ''Kartka urodzinowa Bena''
| ''Ben’s Birthday Card''
| ''Ben’s Birthday Card''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Książki''
| ''Książki''
| ''Books''
| ''Books''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Tajemnicza Betty''
| ''Tajemnicza Betty''
| ''Betty Caterpillar''
| ''Betty Caterpillar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Królowa Holly''
| ''Królowa Holly''
| ''Queen Holly''
| ''Queen Holly''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Zębowa wróżka''
| ''Zębowa wróżka''
| ''Tooth Fairy''
| ''Tooth Fairy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Wiatrak elfów''
| ''Wiatrak elfów''
| ''The Elf Windmill''
| ''The Elf Windmill''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Zespół elfów''
| ''Zespół elfów''
| ''The Elf Band''
| ''The Elf Band''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Mrowisko''
| ''Mrowisko''
| ''The Ant Hill''
| ''The Ant Hill''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Rudobrody Elf Pirat''
| ''Rudobrody Elf Pirat''
| ''Redbeard the Elf Pirate''
| ''Redbeard the Elf Pirate''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Kijanki''
| ''Kijanki''
| ''Tadpoles''
| ''Tadpoles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Krowy''
| ''Krowy''
| ''Cows''
| ''Cows''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Wolny dzień Królowej''
| ''Wolny dzień Królowej''
| ''Queen Thistle’s Day Off''
| ''Queen Thistle’s Day Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Lekcja przyrody''
| ''Lekcja przyrody''
| ''Nature Class''
| ''Nature Class''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Robot zabawka''
| ''Robot zabawka''
| ''The Toy Robot''
| ''The Toy Robot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Wielki zły Barry''
| ''Wielki zły Barry''
| ''Big Bad Barry''
| ''Big Bad Barry''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Urodziny króla''
| ''Urodziny króla''
| ''Kinh Thistle’s Birthday''
| ''Kinh Thistle’s Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Fabryka różdżek''
| ''Fabryka różdżek''
| ''The Wand Factory''
| ''The Wand Factory''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Biwak''
| ''Biwak''
| ''Camping Out''
| ''Camping Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Kolacja''
| ''Kolacja''
| ''Dinner Party''
| ''Dinner Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Dzięcioł''
| ''Dzięcioł''
| ''Woodpecker''
| ''Woodpecker''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Chomik Daisy i Poppy''
| ''Chomik Daisy i Poppy''
| ''Daisy and Poppy’s Pet''
| ''Daisy and Poppy’s Pet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Rakieta elfów''
| ''Rakieta elfów''
| ''The Elf Rocket''
| ''The Elf Rocket''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Piknik na księżycu''
| ''Piknik na księżycu''
| ''Picnic on the Moon''
| ''Picnic on the Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Piknik Lucy''
| ''Piknik Lucy''
| ''Lucy’s Picnic''
| ''Lucy’s Picnic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Dzień żołędzi''
| ''Dzień żołędzi''
| ''Acorn Day''
| ''Acorn Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Podwodna łódź elfów''
| ''Podwodna łódź elfów''
| ''The Elf Submarine''
| ''The Elf Submarine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Z wizytą u Króla i Królowej Nagietek''
| ''Z wizytą u Króla i Królowej Nagietek''
| ''Visiting the Marigolds''
| ''Visiting the Marigolds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Przyjęcie''
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''The Party''
| ''The Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Śnieg''
| ''Śnieg''
| ''Snow''
| ''Snow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Biegun północny''
| ''Biegun północny''
| ''North Pole''
| ''North Pole''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Olbrzymy na łące''
| ''Giants in the Meadow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Magiczna szkoła pani Figi''
| ''Mrs Fig’s Magic School''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Przedszkole Daisy i Poppy''
| ''Daisy & Poppy’s Playgroup''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Dzień bez czarów''
| ''No Magic Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Szpiedzy''
| ''Spies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Ciężkie czasy''
| ''Hard Times''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Gaston idzie do szkoły''
| ''Gaston Goes to School''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Elfy ratownicy''
| ''Elf Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Szkoła Lucy''
| ''Lucy’s School''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Mały smok''
| ''Baby Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Lala Śliwka''
| ''Dolly Plum''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Zaginione miasto''
| ''The Lost City''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Spadająca gwiazda''
| ''The Shooting Star''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Czarodziejski egzamin Niani''
| ''Nanny’s Magic Test''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Gaston przybywa z pomocą''
| ''Gaston To The Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Lekcja przyrody panny Cookie''
| ''Miss Cookie’s Nature Trail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Nowa różdżka''
| ''The New Wand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Superbohaterowie''
| ''Superheroes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Wiosenne porządki pani Czarownicy''
| ''Mrs Witch’s Spring Clean''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Owocowe zbiory''
| ''The Fruit Harvest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Wujek Gaston''
| ''Uncle Gaston''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Hydraulika''
| ''Plumbing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''''
| ''Big Ben and Holly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Daisy i Poppy czarują''
| ''Daisy and Poppy Go Bananas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Pan Elf jedzie na wakacje''
| ''Mr Elf Takes A Holiday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Pszczółki''
| ''Honey Bees''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Lucy nocuje w zamku''
| ''Lucy’s Sleepover''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Klub jeździecki panny Jolly''
| ''Miss Jolly’s Riding Club''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Wiosna''
| ''Springtime''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Skarb piratów''
| ''Pirate Treasure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Gaston idzie do doktora''
| ''Gaston Goes To The Vet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Babcia i dziadek''
| ''Granny and Granpapa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Kopalnia krasnoludów''
| ''The Dwarf Mine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Wieczór elfów i wróżek''
| ''Lucy’s Elf and Fairy Party''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Planeta Bong''
| ''Planet Bong''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Planeta Bong, odcinek drugi''
| ''Planet Bong – Episode 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Królowa piecze ciasta''
| ''The Queen Bakes Cakes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Pojedynek wiedźm''
| ''The Witch Competition''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Podróż do wnętrza ziemi''
| ''Journey to the Centre of the Earth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Tęcza Rudobrodego''
| ''Redbeard’s Rainbow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Młode Lisy''
| ''Fox Cubs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Niania Śliwka i Stary Mądry Elf zamieniają się rolami na cały dzień''
| ''Nanny Plum And The Wise Old Elf Swap Jobs For One Whole Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Bardzo ważna osoba''
| ''The Very Important Person''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Bunty Dwa''
| ''Bunty II''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Gaston się zgubił''
| ''Gaston Is Lost''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Kury ruszają na Zachód''
| ''Chickens Ride West''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Syrena''
| ''The Mermaid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Daisy i Poppy idą do muzeum''
| ''Daisy and Poppy Go To The Museum''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Dzień ojca''
| ''Father’s Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Urodziny Gastona''
| ''Gaston’s Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2015 <small>(Nick HD)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Boże Narodzenie Bena i Holly''
| ''Ben and Holly’s Christmas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2015 <small>(Nick HD)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Boże Narodzenie Bena i Holly – odcinek drugi''
| ''Ben and Holly’s Christmas – Episode 2''
|-
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 19:23, 26 sie 2023

Tytuł Małe królestwo Bena i Holly
Tytuł oryginalny Ben and Holly’s Little Kingdom
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Nick Jr.
Platforma streamingowa HBO GO, Netflix, Amazon Prime Video
Lata produkcji 2009
Data premiery dubbingu 24 stycznia 2010
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 103 z 104

Małe królestwo Bena i Holly (ang. Ben and Holly’s Little Kingdom, 2009) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 24 stycznia 2010 roku.

Fabuła

Księżniczka Holly jest początkującą wróżką, która z wielką determinacją zgłębia tajniki magii. Mimo wielu nieudanych sztuczek nie traci zapału. Pasji tej nie podziela jej przyjaciel, elf Ben. Mimo to wspiera on ją w tych staraniach.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi polskie: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 40, 51-52)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 33, 39-40, 51-52)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska (odc. 1-13, 27-52)
Wystąpili:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
24.01.2010 001 Królewski piknik wróżek The Royal Fairy Picnic
24.01.2010 002 Biedronka Gaston Gaston the Ladybird
31.01.2010 003 Magiczna różdżka Holly Holly’s Magic Wand
31.01.2010 004 Farma elfów The Elf Farm
07.02.2010 005 Daisy i Poppy Daisy and Poppy
07.02.2010 006 Nowy czajnik królowej Queen Thistle’s Teapot
14.02.2010 007 Żabi książę The Frog Prince
14.02.2010 008 Król jest bardzo zajęty The King’s Busy Day
21.02.2010 009 Gry i zabawy Fun and Games
21.02.2010 010 Król jest chory King Thistle is not Well
28.02.2010 011 Zagubione jajko The Lost Egg
28.02.2010 012 Zawody elfów The Elf Games
brak danych 013 Lekcja Niani Nanny Plum’s Lesson
brak danych 014 Fabryka elfów The Elf Factory
brak danych 015 Pani wiedźma Mrs Witch
brak danych 016 Dzień elfich żartów Elf Joke Day
brak danych 017 Nowe szaty króla Osta King Thistle’s New Clothes
brak danych 018 Szkoła dla elfów The Elf School
brak danych 019 Królewskie pole golfowe The Royal Golf Course
brak danych 020 Rano, w południe i w nocy Morning, Noon and Night
brak danych 021 Wycieczka nad morze A Trip to the Seaside
brak danych 022 Odwiedziny Gastona Gaston’s Visit
brak danych 023 Kartka urodzinowa Bena Ben’s Birthday Card
brak danych 024 Książki Books
brak danych 025 Tajemnicza Betty Betty Caterpillar
brak danych 026 Królowa Holly Queen Holly
03.02.2011 027 Zębowa wróżka Tooth Fairy
10.02.2011 028 Wiatrak elfów The Elf Windmill
17.02.2011 029 Zespół elfów The Elf Band
24.02.2011 030 Mrowisko The Ant Hill
03.03.2011 031 Rudobrody Elf Pirat Redbeard the Elf Pirate
10.03.2011 032 Kijanki Tadpoles
17.03.2011 033 Krowy Cows
24.03.2011 034 Wolny dzień Królowej Queen Thistle’s Day Off
31.03.2011 035 Lekcja przyrody Nature Class
07.04.2011 036 Robot zabawka The Toy Robot
29.03.2011 037 Wielki zły Barry Big Bad Barry
21.04.2011 038 Urodziny króla Kinh Thistle’s Birthday
30.03.2011 039 Fabryka różdżek The Wand Factory
05.05.2011 040 Biwak Camping Out
07.07.2011 041 Kolacja Dinner Party
14.07.2011 042 Dzięcioł Woodpecker
21.07.2011 043 Chomik Daisy i Poppy Daisy and Poppy’s Pet
28.07.2011 044 Rakieta elfów The Elf Rocket
04.08.2011 045 Piknik na księżycu Picnic on the Moon
11.08.2011 046 Piknik Lucy Lucy’s Picnic
18.08.2011 047 Dzień żołędzi Acorn Day
25.08.2011 048 Podwodna łódź elfów The Elf Submarine
01.09.2011 049 Z wizytą u Króla i Królowej Nagietek Visiting the Marigolds
brak danych 050 Przyjęcie The Party
15.09.2011 051 Śnieg Snow
22.09.2011 052 Biegun północny North Pole
SERIA DRUGA
10.05.2014 053 Olbrzymy na łące Giants in the Meadow
11.05.2014 054 Magiczna szkoła pani Figi Mrs Fig’s Magic School
17.05.2014 055 Przedszkole Daisy i Poppy Daisy & Poppy’s Playgroup
18.05.2014 056 Dzień bez czarów No Magic Day
24.05.2014 057 Szpiedzy Spies
25.05.2014 058 Ciężkie czasy Hard Times
31.05.2014 059 Gaston idzie do szkoły Gaston Goes to School
01.06.2014 060 Elfy ratownicy Elf Rescue
07.06.2014 061 Szkoła Lucy Lucy’s School
08.06.2014 062 Mały smok Baby Dragon
14.06.2014 063 Lala Śliwka Dolly Plum
15.06.2014 064 Zaginione miasto The Lost City
21.06.2014 065 Spadająca gwiazda The Shooting Star
22.06.2014 066 Czarodziejski egzamin Niani Nanny’s Magic Test
28.06.2014 067 Gaston przybywa z pomocą Gaston To The Rescue
29.06.2014 068 Lekcja przyrody panny Cookie Miss Cookie’s Nature Trail
05.07.2014 069 Nowa różdżka The New Wand
06.07.2014 070 Superbohaterowie Superheroes
12.07.2014 071 Wiosenne porządki pani Czarownicy Mrs Witch’s Spring Clean
13.07.2014 072 Owocowe zbiory The Fruit Harvest
19.07.2014 073 Wujek Gaston Uncle Gaston
20.07.2014 074 Hydraulika Plumbing
075 ' Big Ben and Holly
27.07.2014 076 Daisy i Poppy czarują Daisy and Poppy Go Bananas
26.07.2014 077 Pan Elf jedzie na wakacje Mr Elf Takes A Holiday
03.08.2014 078 Pszczółki Honey Bees
22.11.2014 079 Lucy nocuje w zamku Lucy’s Sleepover
23.11.2014 080 Klub jeździecki panny Jolly Miss Jolly’s Riding Club
29.11.2014 081 Wiosna Springtime
30.11.2014 082 Skarb piratów Pirate Treasure
06.12.2014 083 Gaston idzie do doktora Gaston Goes To The Vet
07.12.2014 084 Babcia i dziadek Granny and Granpapa
13.12.2014 085 Kopalnia krasnoludów The Dwarf Mine
14.12.2014 086 Wieczór elfów i wróżek Lucy’s Elf and Fairy Party
20.12.2014 087 Planeta Bong Planet Bong
21.12.2014 088 Planeta Bong, odcinek drugi Planet Bong – Episode 2
27.12.2014 089 Królowa piecze ciasta The Queen Bakes Cakes
28.12.2014 090 Pojedynek wiedźm The Witch Competition
03.01.2015 091 Podróż do wnętrza ziemi Journey to the Centre of the Earth
04.01.2015 092 Tęcza Rudobrodego Redbeard’s Rainbow
10.01.2015 093 Młode Lisy Fox Cubs
11.01.2015 094 Niania Śliwka i Stary Mądry Elf zamieniają się rolami na cały dzień Nanny Plum And The Wise Old Elf Swap Jobs For One Whole Day
17.01.2015 095 Bardzo ważna osoba The Very Important Person
18.01.2015 096 Bunty Dwa Bunty II
24.01.2015 097 Gaston się zgubił Gaston Is Lost
25.01.2015 098 Kury ruszają na Zachód Chickens Ride West
31.01.2015 099 Syrena The Mermaid
01.02.2015 100 Daisy i Poppy idą do muzeum Daisy and Poppy Go To The Museum
07.02.2015 101 Dzień ojca Father’s Day
08.02.2015 102 Urodziny Gastona Gaston’s Birthday
11.12.2015 (Nick HD) 103 Boże Narodzenie Bena i Holly Ben and Holly’s Christmas
11.12.2015 (Nick HD) 104 Boże Narodzenie Bena i Holly – odcinek drugi Ben and Holly’s Christmas – Episode 2

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Małe_królestwo_Bena_i_Holly&oldid=195346”
Powered by MediaWiki