Bartosz Martyna: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Bartosz Miłosz Martyna''' (ur. 7 marca 1984 roku w Zabrzu) – aktor.
{{Aktor
|imię i nazwisko=Bartosz Martyna
|zdjęcie=Bartosz Martyna.jpg
|data i miejsce urodzenia=7 marca [[1984]]<br />Zabrze
|data śmierci=
|zawody=aktor
}}'''Bartosz Miłosz Martyna''' (ur. 7 marca 1984 roku w Zabrzu) – aktor.


Absolwent Wydziału Aktorskiego Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2009), w 2015 roku uzyskał tytuł doktora tejże uczelni.
Absolwent Wydziału Aktorskiego Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2009), w 2015 roku uzyskał tytuł doktora tejże uczelni.
Studiował również na Międzywydziałowych Indywidualnych Studiach Humanistycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.
 
Studiował również na Międzywydziałowych Indywidualnych Studiach Humanistycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2012 roku)</small>
* 1993: ''[[Mikey i ja]]''
* 1995: ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' – Policjant
* 1995: ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' – Policjant
* 1996: ''[[Straszne małe święta Munsterów]]''
* 1999: ''[[Johnny Tsunami]]''
* 1999: ''[[Johnny Tsunami]]''
* 2004: ''[[Halloweentown High]]''
* 2006: ''[[Czytaj i płacz]]'' – Ralph Bartlett
* 2006: ''[[Czytaj i płacz]]'' – Ralph Bartlett
* 2007: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]''
* 2007: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]''
* 2009: ''[[Avatar]]''
* 2009: ''[[Pies, który uratował święta]]'' –
* 2009: ''[[Pies, który uratował święta]]'' –
** dostawca jedzenia,
** dostawca jedzenia,
Linia 33: Linia 45:
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''
* 2012: ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''
* 2012: ''[[I żyli długo i zaplątani]]''
* 2012: ''[[I żyli długo i zaplątani]]''
* D2012: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 2012: ''[[Madagaskar 3]]'' − pies Freddy
* 2012: ''[[Madagaskar 3]]'' − pies Freddy
* 2012: ''[[Merida waleczna]]''   
* 2012: ''[[Merida waleczna]]''   
Linia 49: Linia 60:
* 2013: ''[[Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny]]'' – Ważniak
* 2013: ''[[Smerfy: Legenda Smerfnej Doliny]]'' – Ważniak
* 2013: ''[[Smerfy 2]]''
* 2013: ''[[Smerfy 2]]''
* 2013: ''[[Uniwersytet potworny]]'' –
* 2013: ''[[Uniwersytet Potworny]]'' –
** Sędzia,
** Sędzia,
** Jay,
** Jay,
Linia 59: Linia 70:
* 2014: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' − Adrian  
* 2014: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' − Adrian  
* 2014: ''[[LEGO przygoda]]''
* 2014: ''[[LEGO przygoda]]''
* 2014: ''[[Monster High: Strach, kamera, akcja!]]''
* 2014: ''[[Monster High: Upiorne połączenie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' – Usher
* 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' – Usher
* 2014: ''[[Samoloty 2]]''
* 2014: ''[[Samoloty 2]]''
Linia 97: Linia 110:
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]'' – Żołnierz
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]'' – Żołnierz
* 2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
* 2017: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
* 2017: ''[[Tito i obcy]]''
* 2017: ''[[Tito i obcy]]'' – Linus
* 2017: ''[[Wonder Woman]]''
* 2017: ''[[Wonder Woman]]''
* 2018: ''[[Czarna Pantera]]''
* 2018: ''[[Czarna Pantera]]''
* 2018: ''[[Dziki Zachód Calamity Jane]]'' –
** Robert <small>(dubbing z 2021 roku)</small>,
** Mieszkaniec miasta 1 <small>(dubbing z 2021 roku)</small>,
** Żołnierz 1 <small>(dubbing z 2021 roku)</small>
* 2018: ''[[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]]''
* 2018: ''[[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]]''
* 2018: ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]'' – Drągal
* 2018: ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]'' – Drągal
Linia 108: Linia 125:
** Bob Hooper
** Bob Hooper
* 2018: ''[[Zombi]]'' – Bonzo
* 2018: ''[[Zombi]]'' – Bonzo
* 2019: ''[[Angry Birds 2 Film]]'' – Debbie
* 2019: ''[[Jumanji: Następny poziom]]'' – Przełożony Spencera
* 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'' – James Kolwiek, tata Kim
* 2019: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]''
* 2019: ''[[Na krańcu świata]]'' – Tata Alexa
* 2019: ''[[Pachamama]]''
* 2019: ''[[SparkShorts]]'': ''[[Nowa]]'' – Fred
* 2019: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]'' – Żołnierz ratujący Grace
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]'' – Żołnierz na statku
* 2020: ''[[Linia obrony]]'' – Pan Chen
* 2020: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
* 2020: ''[[Wiara w Boga 3 – Powstańcie, którzy nie chcecie być niewolnikami]]'' – Meng Changlin
* 2020: ''[[Zombi 2]]'' – Bonzo
* 2021: ''[[Belle]]'' – Tata Suzu
* 2021: ''[[Brzdąc i legenda o zaczarowanej rafie]]'' <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
* 2021: ''[[Dzika ekipa]]'' – Frank
* 2021: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]'' – Wilbur
* 2021: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
* 2021: ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]'' – Thunder
* 2021: ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' – Prosiak Robinson
* 2021: ''[[Skater Girl]]''
* 2021: ''[[Smok życzeń]]''
* 2021: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' – Turysta z aparatem
* 2022: ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]'' – Chip
* 2022: ''[[Guillermo del Toro: Pinokio]]''
* 2022: ''[[Kraina Snów]]''
* 2022: ''[[Kto jak nie Nate]]''
* 2022: ''[[Matylda: Musical]]''
* 2022: ''[[Pinokio (film fabularny 2022)|Pinokio]]''
* 2022: ''[[Zawinięci 2]]''
* 2022: ''[[Zombi 3]]'' – Bonzo
* 2023: ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
* 2023: ''[[Godzilla Minus One]]'' – Seiji Akitsu <small>(dubbing z 2024 roku)</small>
* 2023: ''[[Gran Turismo]]''
* 2023: ''[[Magiczna słonica]]''
* 2023: ''[[Małpi Król]]''
* 2023: ''[[Mamy tu ducha]]''
* 2023: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
* 2023: ''[[Psi patrol: Wielki film]]''
* 2023: ''[[Rodzinne zamiany]]'' – Lake
* 2023: ''[[Super Mario Bros. Film]]'' – Luigi
* 2023: ''[[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]]'' – Fetcher
* 2023: ''[[Wyfrunięci]]''
* 2024: ''[[Baki Hanma kontra Kengan Ashura]]'' – Narrator
* 2024: ''[[Istoty fantastyczne]]''
* 2024: ''[[Twisters]]'' – Ben


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1979: ''[[Spider-Woman]]''
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' –
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' –
** Remek <small>(odc. 404-405)</small>,
** Remek <small>(odc. 404-405)</small>,
** Czarek <small>(odc. 406)</small>,
** Czarek <small>(odc. 406)</small>,
** Rysio <small>(odc. 468, 473, 485, 489-490, 493)</small>
** Rysio <small>(odc. 468, 473, 485, 489-490, 493)</small>
* 1997: ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon DP: Gwiazdy Ligi Sinnoh]]'' − Volkner <small>(odc. 8-9, 22)</small>
* 1991-1994: ''[[Dinosaurs]]''
* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – J. Carroll Corcoran <small>(odc. 109 – trzecia wersja dubbingu; z 2023 roku)</small>
* 1999-2003: ''[[Futurama]]'' –
* 1999-2003: ''[[Futurama]]'' –
** Szef Leeli <small>(odc. 1)</small>,
** Szef Leeli <small>(odc. 1)</small>,
Linia 169: Linia 234:
** jeden z organizatorów igrzysk <small>(odc. 69)</small>,
** jeden z organizatorów igrzysk <small>(odc. 69)</small>,
** prezes kanału <small>(odc. 71)</small>
** prezes kanału <small>(odc. 71)</small>
* 2001-2006: ''[[Listy od Feliksa]]'' <small>(seria druga)</small>
* 2001-2006: ''[[Listy od Feliksa]]''
* 2001: ''[[Titeuf]]''
* 2001: ''[[Titeuf]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
** Chudy <small>(odc. 66)</small>,
** Małpolud #2 <small>(odc. 67)</small>,
** Małpolud #3 <small>(odc. 67)</small>,
** Bandyta #1 <small>(odc. 68)</small>,
** Palladium <small>(odc. 70, 75)</small>,
** Mieszkaniec #3 <small>(odc. 71)</small>,
** Pegataur #4 <small>(odc. 73)</small>,
** Pegataur z Rady <small>(odc. 74)</small>,
** Ojciec Nabu <small>(odc. 75)</small>,
** Elektroniusz (Electronio) <small>(odc. 151)</small>
* 2004-2007: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]'' – Pan Monroe
* 2004-2007: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]'' – Pan Monroe
* 2005: ''[[Doraemon]]''
* 2005: ''[[Doraemon]]''
Linia 204: Linia 279:
** Blake <small>(odc. 37)</small>,
** Blake <small>(odc. 37)</small>,
** Tubbs <small>(odc. 42)</small>
** Tubbs <small>(odc. 42)</small>
* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' – Bob Hooper
* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' –
** Ben Hooper <small>(odc. 79, 84, 87, 90, 95-96, 120, 122, 126, 129/130, 147, 151-152, 172, 174, 176, 180, 190, 196, 199, 201, 224, 227)</small>,
** Komputer na posterunku policji <small>(odc. 197)</small>,
** Komputer w remizie <small>(odc. 201-211, 213, 215-226, 228-233)</small>
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' –
* 2008: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' –
** Klaus <small>(serie VI-VII)</small>,
** naukowiec Niepokonanych <small>(odc. 14)</small>,
** naukowiec Niepokonanych <small>(odc. 14)</small>,
** czarnoskóry ochroniarz <small>(odc. 14)</small>,
** czarnoskóry ochroniarz <small>(odc. 14)</small>,
Linia 234: Linia 313:
* 2009: ''[[Ja w kapeli]]''
* 2009: ''[[Ja w kapeli]]''
* 2009: ''[[Jake i Blake]]'' –
* 2009: ''[[Jake i Blake]]'' –
** Brian,  
** Brian,
** Frederick,  
** Federick,
** Fabio
** Fabio,
* 2009-2011: ''[[Owce w sieci]]'' – Jasiek <small>(seria druga)</small>
** różne role
* 2009-2011: ''[[Owce w sieci]]'' – Jasiek <small>(seria II)</small>
* 2009: ''[[Zeke i Luther]]'' –
* 2009: ''[[Zeke i Luther]]'' –
** Charlie Plunk <small>(odc. 24)</small>,
** Charlie Plunk <small>(odc. 24, 63)</small>,
** Brad,
** Brad <small>(odc. 41)</small>,
** pan Arliss Bunnyson <small>(odc. 55)</small>,
** Omar <small>(odc. 57)</small>,
** komentator <small>(odc. 68)</small>,
** komentator <small>(odc. 68)</small>,
** różne role
** Tony Hawk <small>(odc. 73)</small>
* 2010: ''[[Akwalans]]'' –
* 2010: ''[[Akwalans]]'' –
** Headphone Joe,
** Headphone Joe,
Linia 264: Linia 346:
** pilot balonu <small>(odc. 71)</small>
** pilot balonu <small>(odc. 71)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – gwary <small>(odc. 79-91, 118-124)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – gwary <small>(odc. 79-91, 118-124)</small>
* 2010: ''[[Para królów]]'' –
* 2010: ''[[Para królów]]'' – Catawampus
** Catawampus,
* 2010: ''[[Pokémon: Diament i Perła|Pokémon DP: Gwiazdy Ligi Sinnoh]]'' − Volkner <small>(odc. 8-9, 22)</small>
** Brady
* 2010-2013: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' − Emmet
* 2010-2013: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' − Emmet
* 2010: ''[[PopPixie]]'' –
* 2010: ''[[PopPixie]]'' –
Linia 327: Linia 408:
* 2010-2013: ''[[Transformers Prime]]'' – Cliffjumper <small>(odc. 1-3)</small>
* 2010-2013: ''[[Transformers Prime]]'' – Cliffjumper <small>(odc. 1-3)</small>
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – Rick
* 2010-2013: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'' – Rick
* 2011-2014: ''[[Inazuma Eleven Go]]'' –
** Gammon Checker<!-- <small>(odc. 48-51, 57-58, 60, 63, 67-68, 71-72, 75-76, 79-81, 84-85, 87-93, 95-98)</small>-->,
** Hanbee Yabe<!-- <small>(odc. 59)</small>-->,
** Echo <small>(odc. 52)</small>,
** Strażnik <small>(odc. 61)</small>,
** Żołnierze <small>(odc. 62)</small>,
** Edgar Partinus <small>(odc. 77)</small>
* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – Kapitan Gadżet <small>(odc. 72a)</small>
* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – Kapitan Gadżet <small>(odc. 72a)</small>
* 2011: ''[[Koszykarze]]''
* 2011: ''[[Koszykarze]]''
Linia 364: Linia 452:
* 2012-2015: ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]''
* 2012-2015: ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]''
* 2012: ''[[Straszny Larry]]'' – Franek  
* 2012: ''[[Straszny Larry]]'' – Franek  
* E2012-2013: ''[[Taz-Mania]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 2012-2013: ''[[Taz-Mania]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2012: ''[[Transformers: Rescue Bots]]''
* 2012: ''[[Transformers: Rescue Bots]]''
* 2012: ''[[Violetta]]''
* 2012: ''[[Violetta]]''
* 2012-2017: ''[[Wolfblood]]'' – pan Jeffries <small>(odc. 1-13)</small>
* 2012-2017: ''[[Wolfblood]]'' – pan Jeffries <small>(odc. 1-13)</small>
* E2013: ''[[Beyblade V-Force]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 2013: ''[[Beyblade V-Force]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2013: ''[[Bystrzaki kontra Paskudy]]''
* 2013: ''[[Bystrzaki kontra Paskudy]]'' – gwary <small>(odc. 26-30)</small>
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – Pierre
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' – Pierre
* 2013: ''[[Ever After High]]'' – owca należąca do Peep <small>(odc. 16)</small>
* 2013: ''[[Ever After High]]'' – owca należąca do Peep <small>(odc. 16)</small>
Linia 380: Linia 468:
** Fluminox,
** Fluminox,
** różne role
** różne role
* 2013-2016: ''[[Sanjay i Craig]]''
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' – gwary <small>(odc. 184-194, 209-220)</small>
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' – Tajniak <small>(odc. 71)</small>
* 2013-2016: ''[[Sanjay i Craig]]'' –
** Kurczaczy Chuck<!-- <small>(odc. 2a, 3a, 8a, 13a, 16b, 21a, 22b-23a, 40a)</small>-->,
** Aktor #1 <small>(odc. 3b)</small>,
** Konferansjer #1 <small>(odc. 6b)</small>,
** Kierowca <small>(odc. 7a)</small>,
** Lekarz <small>(odc. 9b)</small>,
** Student <small>(odc. 11a)</small>,
** Facet z nożami <small>(odc. 14a)</small>,
** Mąż <small>(odc. 16a)</small>,
** Mózg <small>(odc. 20b)</small>,
** Chłopak <small>(odc. 32a)</small>,
** Szefowa Mei <small>(odc. 38b)</small>
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' –
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' –
** Ronaldo Fryman <small>(odc. 5, 11-12, 26, 47, 53, 58, 86, 89-90, 121, 134)</small>,
** Ronaldo Fryman <small>(odc. 5, 11-12, 26, 47, 53, 58, 86, 89-90, 121, 134)</small>,
Linia 392: Linia 493:
** gwary <small>(odc. 120)</small>
** gwary <small>(odc. 120)</small>
* 2013-2016: ''[[W tę i nazad]]'' – prezenter wiadomości <small>(odc. 35a)</small>
* 2013-2016: ''[[W tę i nazad]]'' – prezenter wiadomości <small>(odc. 35a)</small>
* 2014: ''[[Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej]]'' – Bridger <small>(odc. 24)</small>
* 2014: ''[[Gortimer Gibbon z ulicy Normalnej]]'' – Bridger <small>(odc. 20)</small>
* 2014: ''[[Lolirock]]''
* 2014: ''[[Lolirock]]'' – Król Ephedii <small>(odc. 43, 52)</small>
* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' –
** strażak Hanson <small>(odc. 47)</small>,
** strażak Hanson <small>(odc. 47)</small>,
Linia 412: Linia 513:
** różne głosy
** różne głosy
* 2014-2018: ''[[Star Wars: Rebelianci]]''
* 2014-2018: ''[[Star Wars: Rebelianci]]''
* 2014-2015: ''[[To nie ja]]'' – Barrett <small>(odc. 28)</small>
* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' – Poofesor <small>(odc. 46c)</small>
* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' – Poofesor <small>(odc. 46c)</small>
* 2014: ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' –
* 2014: ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' –
Linia 417: Linia 519:
** Brzydal
** Brzydal
* 2015: ''[[Era Ronków]]''
* 2015: ''[[Era Ronków]]''
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' − Laszlo <small>(odc. 48-49)</small>
* 2015: ''[[Korki]]''
* 2015: ''[[Korki]]''
* 2015: ''[[Kornisz i Fistach]]''
* 2015: ''[[Kornisz i Fistach]]''
* 2015-2017: ''[[Krudowie u zarania dziejów]]''
* 2015-2017: ''[[Krudowie u zarania dziejów]]''
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' –
* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' –
** lektor filmiku rządowego <small>(odc. 15)</small>,
** Lektor filmiku rządowego <small>(odc. 15)</small>,
** kierownik hurtowni <small>(odc. 17)</small>,
** Kierownik sortowni <small>(odc. 17)</small>,
** kupujący kurtkę <small>(odc. 17)</small>,
** Kupujący kurtkę <small>(odc. 17)</small>,
** jeden z klientów <small>(odc. 24)</small>,
** Klient <small>(odc. 24)</small>
** Steven <small>(odc. 94)</small>
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Raker <small>(odc. 30)</small>
** Roger Raincomprix <small>(odc. 52)</small>,
** Ojciec <small>(odc. 52)</small>
* 2015-2017: ''[[Nastoletnia agentka]]'' − Laszlo <small>(odc. 48-49)</small>
* 2015-2017: ''[[Nastoletnia agentka]]'' − Laszlo <small>(odc. 48-49)</small>
* 2015: ''[[Smrodek i Brudek]]'' – Tir <small>(odc. 29b)</small>
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Brian <small>(odc. 23a)</small>,
** Brian <small>(odc. 23a)</small>,
** jeden z więźniów <small>(odc. 23b)</small>
** gwary i epizody <small>(odc. 22-25)</small>
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]''
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' – Raker <small>(odc. 30)</small>
* 2015: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Wildbreak <small>(odc. 51-52, 55, 59, 61)</small>
* 2015: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Wildbreak <small>(odc. 51-52, 55, 59, 61)</small>
* 2016: ''[[Atomowy Pacyn]]'' –
* 2016: ''[[Atomowy Pacyn]]'' –
** Warren Beasley,
** Warren Beasley,
** Harry von Prosty Lok <small>(odc. 8b)</small>
** Harry von Prosty Lok <small>(odc. 8b)</small>
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]''
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' – gwary <small>(odc. 21-28, 31-33)</small>
* 2016: ''[[Backstage]]''
* 2016: ''[[Backstage]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2016-2020: ''[[Elena z Avaloru]]'' –
** El Mistico <small>(odc. 48)</small>,
** Miguel <small>(odc. 74)</small>
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]''
* 2016-2017: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' – Ben Taylor <small>(seria III)</small>
* 2016: ''[[Magi: Adventure of Sinbad]]''
* 2016: ''[[Magi: Adventure of Sinbad]]''
* 2016: ''[[Mech-X4]]'' – Leo
* 2016: ''[[Mech-X4]]'' – Leo
* 2016: ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]'' – Majster
* 2016: ''[[Pan Kwacki]]'' – Mors
* 2016: ''[[Pan Kwacki]]'' – Mors
* 2016: ''[[Rodzinka od środka]]''
* 2016: ''[[Rodzinka od środka]]''
Linia 451: Linia 561:
* 2017: ''[[Buddy Błyskawica]]'' – Pan Łasiczak
* 2017: ''[[Buddy Błyskawica]]'' – Pan Łasiczak
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Straszek
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Straszek
* 2017: ''[[Jedenastka]]''
* 2017: ''[[Jedenastka]]'' – Facundo <small>(odc. 52-56)</small>
* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Śmigacz McKwak
* 2017: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
* 2017: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
* 2017: ''[[Kot Pete]]''
* 2017: ''[[Legendy]]''
* 2017: ''[[Legendy]]''
* 2017-2020: ''[[Marvel. Przygody superbohaterów]]'' – Tinkerer <small>(odc. 6)</small>
* 2017: ''[[Monchhichi]]'' – Leafy
* 2017: ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]''
* 2017: ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]''
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' – Realnie Magiczny Szkielet <small>(odc. 1, 6)</small>
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' – Realnie Magiczny Szkielet <small>(odc. 1, 6)</small>
* 2017: ''[[Pat i świat]]''
* 2017: ''[[Pat i świat]]''
* 2017: ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]'' – Tinkerer <small>(odc. 27)</small>
* 2017-2018: ''[[Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc#Seria XXI − Słońce i Księżyc: Ultra Przygody|Pokémon – Słońce i Księżyc: Ultra Przygody]]'' − Hair Grunt
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' – Pan Petracelli <small>(odc. 89)</small>
* 2017: ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]'' – Tinkerer <small>(odc. 27, 38, 40, 59)</small>
* 2017: ''[[Trulli Tales: opowieści ze smakiem]]''
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]''
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]''
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]''
* 2018: ''[[Blue]]'' –
** Pat,
** Komentator,
** Gitarzysta <small>(odc. 20)</small>,
** Sprzedawca racuchów <small>(odc. 20)</small>,
** Przechodni <small>(odc. 24)</small>,
** Pracownik poczty <small>(odc. 55)</small>,
** Grajek uliczny <small>(odc. 55)</small>,
** Zabawka Tak/Nie <small>(odc. 55, 87)</small>,
** Żuwacz Dłuwacz <small>(odc. 79)</small>,
** Pracownik kina <small>(odc. 79)</small>,
** Telewizor <small>(odc. 81)</small>,
** Kierownik sklepu <small>(odc. 87)</small>,
** Cieślik <small>(odc. 136)</small>,
** Tata Jacka <small>(odc. 138)</small>,
** Kierowca <small>(odc. 139)</small>,
** Wujek Radzio <small>(odc. 154-156)</small>,
** Dziadek Mort <small>(odc. 154-156)</small>,
** Dziadek Bob <small>(odc. 154-156)</small>
* 2018: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' – Benedito <small>(odc. 48)</small>
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' –
** Chłopiec #1 <small>(odc. 82)</small>,
** Tata Kit <small>(odc. 93-94)</small>,
** Jeremy <small>(odc. 124)</small>,
** Król wysypicha <small>(odc. 134)</small>,
** Tata Raja <small>(odc. 137)</small>,
** gwary <small>(odc. 80-91, 93-94)</small>
* 2018: ''[[Cupcake i Dino – do usług]]'' – Maniogusta
* 2018: ''[[Cupcake i Dino – do usług]]'' – Maniogusta
* 2018: ''[[Gigantozaur]]''
* 2018: ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]'' –
** Sorkos,
** Kratus,
** Żołnierz 4,
** Nukleor,
** Dronok 1,
** Irgur
* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]''
* 2018: ''[[Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych]]''
* 2018: ''[[Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych]]''
* 2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Orbus
* 2018-2019: ''[[Kapitan Tsubasa]]'' –
** Toshihiro Hattori <small>(odc. 1)</small>,
** Nauczyciel <small>(odc. 5)</small>,
** Komentator piłkarski <small>(odc. 6-9)</small>,
** Sędzia piłkarski <small>(odc. 10)</small>,
** Trener FC Shimada <small>(odc. 11)</small>,
** Konferansjer na losowaniu <small>(odc. 13)</small>,
** Dziennikarz 1 <small>(odc. 18)</small>,
** Carlos <small>(odc. 29, 34, 49)</small>,
** Trener drużyny Musashi <small>(odc. 33)</small>,
** Osamu Ikeda, trener Azumaichi <small>(odc. 35-36)</small>,
** Akira Hatakeyama <small>(odc. 42)</small>,
** Hiroshi <small>(odc. 47)</small>
* 2018: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]'' – Freddy Wolf
* 2018: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]'' – Freddy Wolf
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]'' – Protektor <small>(odc. 105-107)</small>
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' – Sky-Byte <small>(odc. 29-31)</small>
* 2018: ''[[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]]'' –
* 2018: ''[[Wielkie przygody Kapitana Majtasa]]'' –
** Stanley Paszka,
** Bo,
** Bo,
** Stanley Paszka <small>(odc. 1-4, 6-32, 34, 37-39)</small>,
** lokaj robot <small>(odc. 9)</small>,
** lokaj robot <small>(odc. 9)</small>,
** Cwaniak Pierdziak <small>(odc. 12-13)</small>
** Cwaniak Pierdziak <small>(odc. 12-13)</small>
* 2019: ''[[8:15]]'' – Nauczyciel francuskiego <small>(odc. 1, 15, 17-18, 22)</small>
* 2019: ''[[Alice i Lewis]]'' – Inverso
* 2019: ''[[Beastars]]'' –
** Członek kółka teatralnego <small>(odc. 1-2)</small>,
** Chłopak Mizuchi <small>(odc. 3)</small>
* 2019: ''[[Bia]]'' – Mariano Urquiza
* 2019: ''[[Gus. Mały – wielki rycerz]]'' – Sir Wiktor Waleczny <small>(odc. 26)</small>
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]'' – Ośmio-Bośmio <small>(odc. 4, 6, 9, 15, 24)</small>
* 2019: ''[[Legenda Isla Nublar]]'' –
** Operator karuzeli <small>(odc. 4)</small>,
** Goggles <small>(odc. 4, 6, 12)</small>,
** Strzelec <small>(odc. 4-6, 12)</small>,
** Osoba z tłumu 2 <small>(odc. 5)</small>,
** Manager hotelu <small>(odc. 6)</small>
* 2019: ''[[LEGO City: Miasto przygód]]'' – Leśniczy <small>(odc. 6a)</small>
* 2019: ''[[Odjazdowa Layne]]'' – Rob
* 2019-2020: ''[[Ogarnij to!]]''
* 2019: ''[[Ostatnie dzieciaki na Ziemi]]''
* 2019-2022: ''[[Płazowyż]]'' – Albus Żabieniec <small>(odc. 7a, 9a)</small>
* 2019-2022: ''[[Po prostu Kucek]]'' –
** Ekspedient <small>(odc. 4b)</small>,
** Sprzedawca 6 <small>(odc. 4b)</small>,
** Pan Brumley <small>(odc. 5b)</small>,
** Marcello Marvelo <small>(odc. 9b)</small>,
** Staruszek <small>(odc. 10b)</small>
* 2019-2020: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
* 2019: ''[[Ricky Zoom]]''
* 2019: ''[[Sydney na Maksa]]''
* 2019: ''[[The Mandalorian]]'' – Davin <small>(odc. 6)</small>
* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]'' – Pan Harrison <small>(odc. 77)</small>
* 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]'' – Elad <small>(odc. 12)</small>
* 2020-2022: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' – Nicholas <small>(odc. 18)</small>
* 2020: ''[[Goldie i starszaki]]'' – Kirk <small>(odc. 16)</small>
* 2020: ''[[JoJo i Babcia]]''
* 2020: ''[[Malory Towers]]'' – Pan Rivers <small>(odc. 1, 7-8)</small>
* 2020: ''[[Podbój kosmosu]]'' – Cole <small>(odc. 1)</small>
* 2020-2021: ''[[Pokémon: Podróże – Seria#Seria XXIV − Podróże Mistrzów – Serial|Pokémon: Podróże Mistrzów – Serial]]'' − Volkner <small>(odc. 29)</small>
* 2020: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'' – Deke Slayton
* 2020: ''[[Sowi dom]]'' – Król
* 2020: ''[[Sowi dom]]'' – Król
* 2020: ''[[Wielkie przygody małego rekina]]''
* 2020: ''[[Young Dylan]]'' – Pan Elliot <small>(odc. 17-18, 27, 38, 40-41, 52-53, 63, 65, 72)</small>
* 2021: ''[[Baki Hanma]]'' – Narrator
* 2021: ''[[Czarodziejskie miasteczko Pinokia]]'' – Jack
* 2021: ''[[Drużyna]]'' – Reporter <small>(odc. 20)</small>
* 2021: ''[[Gofcia i Mochi]]'' – Bzdyczek
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' – Samson <small>(odc. 38)</small>
* 2021: ''[[Idefiks i Nieugięci]]''
* 2021: ''[[Kosmo-kumple]]'' –
** Oddy <small>(odc. 6 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Mung <small>(odc. 9, 24 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Barney <small>(odc. 11, 27, 46, 49 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Narg <small>(odc. 12, 24, 45 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Ludwig <small>(odc. 17, 38 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Tata Leo <small>(odc. 18 – dubbing z 2024 roku)</small>,
** Wormack <small>(odc. 41 – dubbing z 2024 roku)</small>
* 2021: ''[[Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia]]'' –
** Shawn <small>(odc. 11)</small>,
** Amir <small>(odc. 22)</small>
* 2021: ''[[Nic strasznego]]'' – Oscar <small>(odc. 6)</small>
* 2021: ''[[Pocztowa Góra]]'' – Derek Deszczyk Dżdżysty <small>(odc. 6b)</small>
* 2021-2022: ''[[Pokémon: Podróże – Seria#Seria XXV − Najwspanialsze podróże – Seria|Pokémon: Najwspanialsze podróże – Serial]]'' − Emmet <small>(odc. 45)</small>
* 2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' –
** Śpioch,
** Malarz <small>(seria II)</small>
* 2021: ''[[Summer i Todd – Na słonecznej farmie]]'' – Peter
* 2021: ''[[Szkoła Wikingów]]'' – Eryk Widłobrody
* 2021: ''[[The Freak Brothers]]'' –
** Agent Larson <small>(odc. 2)</small>,
** Komentator <small>(odc. 4)</small>,
** Prezenter <small>(odc. 4)</small>,
** Prowadzący Galerie Sław <small>(odc. 7)</small>,
** Prezenter Kanału 7 <small>(odc. 8)</small>
* 2021: ''[[Turner i Hooch]]'' – Wyatt <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Andor]]''
* 2022: ''[[Angry Birds: Letnie szaleństwo]]'' – Kapral Kimzi <small>(odc. 5-6)</small>
* 2022: ''[[Auta w trasie]]'' – Pracownik myjni <small>(odc. 5)</small>
* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]''
* 2022: ''[[Batman Przygody zabawek]]'' – Flash <small>(odc. 2)</small>
* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
* 2022: ''[[Gudetama: Przygoda z jajem]]'' – Jajko na twardo <small>(odc. 6-7, 10)</small>
* 2022: ''[[Herosi pół na pół]]''
* 2022: ''[[Królik Bugs: nowe konstrukcje]]'' –
** Kot Sylwester,
** Gossamer
* 2022: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]'' –
** Purple Simba Inu,
** gwary
* 2022: ''[[Kung Fu Panda: Smoczy rycerz]]''
* 2022: ''[[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]]'' –
** Thunder <small>(odc. 1 – druga wersja; odc. 18, 42, 47, 51, 55, 67)</small>,
** Zoom <small>(odc. 3 – pierwsza wersja)</small>
* 2022: ''[[My Little Pony: Zmieniaj świat]]'' – Thunder <small>(odc. 9-10, 18, 25)</small>
* 2022: ''[[Natan Wspaniały]]''
* 2022: ''[[Obi-Wan Kenobi]]'' –
** Kayo Organa <small>(odc. 1)</small>,
** Densin Clord <small>(odc. 2)</small>
* 2022: ''[[Przedziwne przygody Jamesa]]'' –
** Pan Mucha <small>(odc. 2-3, 5-6, 10, 12-14, 16-20)</small>,
** Bajer Sprzedaj <small>(odc. 11)</small>
* 2022: ''[[Sago Mini i przyjaciele]]''
* 2022: ''[[Transformers – Iskra Ziemi]]'' – Jawbreaker
* 2023: ''[[Castlevania: Nocturne]]'' – Marquis
* 2023: ''[[Digman!]]'' –
** Prawnik <small>(odc. 1)</small>,
** Mnich <small>(odc. 1)</small>,
** Petey <small>(odc. 2)</small>,
** Świadek <small>(odc. 3)</small>,
** Billy Tremet <small>(odc. 4)</small>,
** Ojciec <small>(odc. 5)</small>,
** Wymienny Trybik #93 <small>(odc. 5)</small>,
** Starzec <small>(odc. 5)</small>,
** Facet od Titanica <small>(odc. 7)</small>,
** Guiletemet <small>(odc. 8)</small>
* 2023: ''[[Kiff]]'' –
** Roy Fox <small>(odc. 2a, 4a, 5, 8a, 11, 13b, 20, 22b, 23a, 26a, 28a, 30b)</small>,
** Nauczyciel <small>(odc. 3b)</small>
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]''
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]''
* 2023: ''[[Moc księżniczek]]''
* 2023: ''[[Mój tata jest łowcą kosmitów]]''
* 2023: ''[[My Daemon]]'' – Reiji Amamiya <small>(odc. 5-6)</small>
* 2023: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]'' – Zane
* 2023: ''[[Ōoku: The Inner Chambers]]'' – Monk
* 2023: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' – Gabe Ugliano <small>(odc. 1, 3, 5, 8)</small>
* 2023: ''[[Pluto]]''
* 2023: ''[[Superagentki]]''
* 2023: ''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]''
* 2023: ''[[Zombies: The Re-Animated Series]]''
* 2024: ''[[Echo]]''


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 477: Linia 775:
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – Gwary
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – Gwary
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''
* 2018: ''[[Spider-Man (gra 2018)|Spider-Man]]'' – Głos z helikoptera
* 2018: ''[[Marvel’s Spider-Man]]'' – Głos z helikoptera #1
* 2020: ''[[Call of Duty: Black Ops – Cold War]]'' –
** Hass,
** Prezenter
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[My Little Pony: Przygoda w Zatoce Grzyw]]'' – Thunder
* 2023: ''[[Call of Duty: Modern Warfare III]]''
* 2023: ''[[Diablo IV]]'' – Ogai
* 2024: ''[[Outcast – A New Beginning]]''


=== Słuchowiska ===
== Słuchowiska ==
* 2010: ''[[Bazyliszek]]''
* 2010: ''[[Bazyliszek]]''
* 2010: ''[[Kiedy nie mogę uciec]]'' – Komandos 1
* 2010: ''[[Kiedy nie mogę uciec]]'' – Komandos 1
* 2010: ''[[Kot w butach (słuchowisko)|Kot w butach]]'' – Chłopi
* 2010: ''[[Kot w butach (słuchowisko 2010)|Kot w butach]]'' – Chłopi
* 2010: ''[[Królewna Śnieżka (słuchowisko)|Królewna Śnieżka]]'' – Karzeł #6
* 2010: ''[[Królewna Śnieżka (słuchowisko 2010)|Królewna Śnieżka]]'' – Karzeł #6
* 2010: ''[[O czterech muzykantach z Bremy]]'' – Herszt
* 2010: ''[[O czterech muzykantach z Bremy]]'' – Herszt
* 2010: ''[[O Wandzie, co Niemca nie chciała]]'' – Poseł #2
* 2010: ''[[O Wandzie, co Niemca nie chciała]]'' – Poseł #2
* 2010: ''[[O wawelskim smoku]]''
* 2010: ''[[O wawelskim smoku]]''
* 2010: ''[[Pan Twardowski]]'' – Kogut
* 2010: ''[[Pan Twardowski (słuchowisko 2010)|Pan Twardowski]]'' – Kogut
* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' – Żołdak 2
* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' – Żołdak 2
* 2012: ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko)|Opowieść wigilijna]]'' –
* 2012: ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko 2012)|Opowieść wigilijna]]'' –
** Fezziwig,
** Fezziwig,
** Bankier 1,
** Bankier 1,
** Posłaniec  
** Posłaniec  
* 2012: ''[[Pinokio (słuchowisko)|Pinokio]]'' –
* 2012: ''[[Pinokio (słuchowisko 2012)|Pinokio]]'' –
** Kot,
** Kot,
** Treser
** Treser
* 2012: ''[[Piotruś Pan (słuchowisko)|Piotruś Pan]]'' – Bliźniak 2
* 2012: ''[[Piotruś Pan (słuchowisko 2012)|Piotruś Pan]]'' – Bliźniak 2
* 2013: ''[[Salome]]'' – Żyd
* 2013: ''[[Salome (słuchowisko 2013)|Salome]]'' – Żyd
* 2015-2016: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
* 2015-2016: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
* 2023: ''[[Wilk. Szczęśliwe zakończenie]]''
* 2023: ''[[Wilk. Szkoła życia]]''
* 2023: ''[[Wykluczona]]'' – Jakub Zdanowicz
* 2024: ''[[Hamlet (słuchowisko 2024)|Hamlet]]'' – Reynaldo


=== Programy ===
=== Programy ===
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2013: ''[[Pirackie potyczki]]'' – Lektor tyłówki <small>(seria piąta)</small>
* 2013: ''[[Pirackie potyczki]]'' – Lektor tyłówki <small>(seria V)</small>
* 2016: ''[[Wkręceni-nakręceni]]''
* 2016: ''[[Wkręceni-nakręceni]]''
 
* 2023: ''[[Spring Shorts-tacular with The Ghost and Molly McGee]]'' – Śmigacz McKwak
=== Wykonanie piosenek ===
== Wykonanie piosenek ==
* 2010: ''[[Królewna Śnieżka (słuchowisko)|Królewna Śnieżka]]''
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]'' – Chip
=== Seriale ===
* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Śmigacz McKwak <small>(odc. 25)</small>
=== Słuchowiska ===
* 2010: ''[[Królewna Śnieżka (słuchowisko 2010)|Królewna Śnieżka]]''
* 2010: ''[[O Wandzie, co Niemca nie chciała]]''
* 2010: ''[[O Wandzie, co Niemca nie chciała]]''


Aktualna wersja na dzień 18:26, 12 wrz 2024

Bartosz Martyna

aktor

Data i miejsce urodzenia 7 marca 1984
Zabrze

Bartosz Miłosz Martyna (ur. 7 marca 1984 roku w Zabrzu) – aktor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2009), w 2015 roku uzyskał tytuł doktora tejże uczelni.

Studiował również na Międzywydziałowych Indywidualnych Studiach Humanistycznych Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Programy

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Słuchowiska

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bartosz_Martyna&oldid=209103”
Powered by MediaWiki