Pixie i Dixie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
→‎Pierwsza wersja: uzupełnienie
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pixie i Dixie''' lub '''Pixie i Dixie oraz Pan Jinks''' (org. ''Pixie and Dixie and Mr. Jinks'', 1958-1961) – amerykański serial animowany.
'''Pixie i Dixie''' lub '''Pixie i Dixie oraz Pan Jinks''' (ang. ''Pixie and Dixie and Mr. Jinks'', 1958-1961) – amerykański serial animowany, wyprodukowany w studiu Hanna-Barbera.


W Polsce serial emitowany na kanale [[Boomerang]] oraz [[TV Puls]] w bloku ''[[Junior TV]]''.
Serial posiada cztery wersje dubbingu – pierwszą wydaną na kasetach wideo przez firmę Hanna Barbera Poland (część odcinków) na przełomie lat 80. i 90. XX wieku, drugą emitowaną w końcowce lat 90-tych w [[Telewizja Polska|TVP2]] w ramach pasma ''Hanna-Barbera w Dwójce'', trzecią, zrealizowaną do jednego odcinka przez studio Master Film, wydaną w kwietniu 2002 roku przez firmę [[Warner Bros.]] w ramach kasety VHS ''Zakręcone kreskówki'', oraz czwartą emitowaną od [[2008]] roku na kanale [[Boomerang]], a następnie powtarzaną przez [[TV Puls]] i [[TV Puls|Pulsu 2]] w bloku ''[[Junior TV]]''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''':  
'''Wersja polska''':  
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,
Linia 20: Linia 20:
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]]<br />
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]]<br />
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]]<br />
'''Montaż''': [[Irena Romejko|Irena Romeyko]]<br />
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]]<br />
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]]<br />
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]]<br />
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':  
* [[Ewa Borek]] <small>(CWPiFT "POLTEL")</small>
* [[Jan Szatkowski]] <small>(Studio Opracowań Filmów)</small><br />
'''Dystrybycja''': Hanna-Barbera <br />
'''Dystrybycja''': Hanna-Barbera <br />
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania <br />
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': Polskie Nagrania <br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krystyna Miecikówna]] – '''Pixie'''
* [[Krystyna Miecikówna]] – '''Pixie'''<!-- <small>(odc. 3-7, 9, 11)</small>-->
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Dixie'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Dixie'''<!-- <small>(odc. 3-7, 9, 11)</small>-->
* [[Wojciech Machnicki]] –  
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''kot Jinks'''
** '''kot Jinks'''<!-- <small>(odc. 3-7, 9, 11)</small>-->
** '''Kuzyn Teks'''
** '''Kuzyn Teks'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''pan Jinks'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''pan Jinks'''
* [[Andrzej Butruk]]
* [[Andrzej Butruk]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Stanisław Brudny]] – '''Wybuchowy pirat''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Barbara Górska]]
* [[Barbara Górska]]
* [[Paweł Galia]]
* [[Paweł Galia]] – '''Jinks Junior''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Kuzyn Pecos'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Kuzyn Pecos'''
* [[Henryk Łapiński]] – '''Lokaj''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Henryk Łapiński]] – '''Lokaj''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Leszek Abrahamowicz]]
* [[Leszek Abrahamowicz]] –
** '''tchórzliwy pies''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''pies''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Mirosława Maludzińska]] – '''Dixie'''
* [[Mirosława Maludzińska]] – '''Dixie'''
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Judo Jack'''
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Judo Jack'''
* [[Barbara Berezowska]] – '''profesor mysz''' <small>(odc. 7)</small>
i inni
i inni


'''Lektorzy''':
'''Lektor''':
* [[Marek Gajewski]],
* [[Marek Gajewski]],
* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 4, 9-10, 12)</small>
* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 4, 9-10, 12)</small>


=== Druga wersja ===
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
'''Wystąpili''':
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pixie'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dixie'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Jinks'''
i inni
 
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
 
=== Trzecia wersja dubbingu (odcinek 32 – ''Niebo dla Jinksa'') ===
'''Występują''':
* [[Emilian Kamiński]] – '''Jinks'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pixie'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dixie'''
* [[Robert Czebotar]]
* i [[Marcin Troński]]
 
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 
=== Czwarta wersja dubbingu ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br />-->
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Pixie'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pixie'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Dixie'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Dixie'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Jinks''',
** '''Jinks''',
** '''kaczątko''' <small>(odc. 42)</small>
** '''kaczątko''' <small>(odc. 42)</small>
oraz
'''oraz''':
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Pecos''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pecos''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 124: Linia 153:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kuzyn Tex''
| ''Kuzyn Tex''
| ''Cousin Tex''
| ''Cousin Tex''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Judo Jack''
| ''Judo Jack''
| ''Judo Jack''
| ''Judo Jack''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| ''Automatyczna pułapka''<br /><small>''Mechaniczny kot'' (wersja Polskich Nagrań)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Automatyczna pułapka''
| ''Kit Kat Kit''
| ''Kit Kat Kit''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| ''Aparat Jinksa''<br /><small>''Wynalazek Jinksa'' (wersja Polskich Nagrań)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Aparat Jinksa''
| ''Jinks Mice Device''
| ''Jinks Mice Device''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| ''Ładujący broń pirat''<br /><small>''Wybuchowy pirat'' (wersja Polskich Nagrań)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ładujący broń pirat''
| ''Pistol Packin’ Pirate''
| ''Pistol Packin’ Pirate''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| ''Tchórzliwy pies''<br /><small>''O psie, który bał się kotów'' (wersja Polskich Nagrań)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Tchórzliwy pies''
| ''Scardeycat Dog''
| ''Scardeycat Dog''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| ''Latająca mysz''<br /><small>''Ptakomyszka'' (wersja Polskich Nagrań)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Latająca mysz''
| ''Little Bird-Mouse''
| ''Little Bird-Mouse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Uwaga to Jinks''
| ''Uwaga to Jinks''
| ''Jiggers…It’s Jinks!''
| ''Jiggers…It’s Jinks!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| ''Duch''<br /><small>''Kto się boi duchów'' (wersja Polskich Nagrań)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Duch''
| ''The Ghost With The Most''
| ''The Ghost With The Most''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kosmiczny As''
| ''Kosmiczny As''
| ''The Ace Of Space''
| ''The Ace Of Space''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| ''Młody Jinks''<br /><small>''Jinks Junior'' (wersja Polskich Nagrań)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Młody Jinks''
| ''Jinks Junior''
| ''Jinks Junior''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kamerdyner Jinks''
| ''Kamerdyner Jinks''
| ''Jinks The Butler''
| ''Jinks The Butler''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Latający dywan Jinks''
| ''Latający dywan Jinks''
| ''Jinks Flying Carpet''
| ''Jinks Flying Carpet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Marionetki''
| ''Marionetki''
| ''Puppet Pals''
| ''Puppet Pals''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Znak myszy''
| ''Znak myszy''
| ''Mark Of The Mouse''
| ''Mark Of The Mouse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| ''Mini Jinks''<br /><small>''Miniaturowy Jinks'' (wersja TVP)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Mini Jinks''
| ''Dinky Jinks''
| ''Dinky Jinks''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Siła hipnozy''
| ''Siła hipnozy''
| ''Hypnotize Surprise''
| ''Hypnotize Surprise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kochane myszki''
| ''Kochane myszki''
| ''Nice Mice''
| ''Nice Mice''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Niespodzianka King-Size''
| ''Niespodzianka King-Size''
| ''King-Size Surprise''
| ''King-Size Surprise''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kocia drzemka''
| ''Kocia drzemka''
| ''Cat-Nap Cat''
| ''Cat-Nap Cat''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Mysi porywacze''
| ''Mysi porywacze''
| ''Mouse Nappers''
| ''Mouse Nappers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Mały bokser''
| ''Mały bokser''
| ''Boxing Buddy''
| ''Boxing Buddy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Brzuchomówca''
| ''Brzuchomówca''
| ''Hi-Fido''
| ''Hi-Fido''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wojna Robotów''
| ''Wojna Robotów''
| ''Rapid Robot''
| ''Rapid Robot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Bezrobotny Jinks''
| ''Bezrobotny Jinks''
| ''Sour Puss''
| ''Sour Puss''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Bardzo duży pudel''
| ''Bardzo duży pudel''
| ''King Size Poodle''
| ''King Size Poodle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Boxer''
| ''Boxer''
| ''Mighty Mite''
| ''Mighty Mite''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Kanarytis''
| ''Kanarytis''
| ''Bird Brained Cat''
| ''Bird Brained Cat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Batmysz''
| ''Batmysz''
| ''Batty Bat''
| ''Batty Bat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Leasing myszy''
| ''Leasing myszy''
| ''Lend Lease Meece''
| ''Lend Lease Meece''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Dobra Wróżka''
| ''Dobra Wróżka''
| ''A Good Good Fairy''
| ''A Good Good Fairy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| ''Niebo – Piekło''<br /><small>''Niebo dla Jinksa'' (wersja z 2002 roku)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Niebo – Piekło''
| ''Heaven’s To Jinksy''
| ''Heaven’s To Jinksy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Rybia gorączka złota''
| ''Rybia gorączka złota''
| ''Goldfish Fever''
| ''Goldfish Fever''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Nieproszony gość''
| ''Nieproszony gość''
| ''Pushy Cat''
| ''Pushy Cat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Puss In Boats''
| ''Puss In Boats''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Zaklinacz myszy''
| ''Zaklinacz myszy''
| ''Pied Piper Pipe''
| ''Pied Piper Pipe''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Dobra cena na myszy''
| ''Dobra cena na myszy''
| ''Price For Mice''
| ''Price For Mice''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Pełna kultura''
| ''Pełna kultura''
| ''Plutocrat Cat''
| ''Plutocrat Cat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Kot w kosmosie''
| ''Kot w kosmosie''
| ''High Jinks''
| ''High Jinks''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Imprezowy Jinks''
| ''Imprezowy Jinks''
| ''Party Peeper Jinks''
| ''Party Peeper Jinks''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Zakochany kocur''
| ''Zakochany kocur''
| ''Woo For Two''
| ''Woo For Two''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Brzydkie kaczątko''
| ''Brzydkie kaczątko''
| ''A Wise Quack''
| ''A Wise Quack''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Tydzień dobroci dla myszy''
| ''Tydzień dobroci dla myszy''
| ''Kind To Meeces Week''
| ''Kind To Meeces Week''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Kosmiczne porządki''
| ''Kosmiczne porządki''
| ''Missile Bound Cat''
| ''Missile Bound Cat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Kot okrętowy''
| ''Kot okrętowy''
| ''Crewcat''
| ''Crewcat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Pechowy Jinks''
| ''Pechowy Jinks''
| ''Jinksed Jinks''
| ''Jinksed Jinks''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Lekki jak Jinks''
| ''Lekki jak Jinks''
| ''Light Headed Cat''
| ''Light Headed Cat''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Myszy do wynajęcia''
| ''Myszy do wynajęcia''
| ''Mouse For Rent''
| ''Mouse For Rent''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Pech Jinksa''
| ''Pech Jinksa''
| ''Jinks’ Jinx''
| ''Jinks’ Jinx''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Spadek''
| ''Spadek''
| ''Fresh Heir''
| ''Fresh Heir''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Pchła domowa''
| ''Pchła domowa''
| ''Home Flea''
| ''Home Flea''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Mysz z Bombayu''
| ''Mysz z Bombayu''
| ''Bombay Mouse''
| ''Bombay Mouse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Kuzyn Herkules''
| ''Kuzyn Herkules''
| ''Strong Mouse (Hercules)''
| ''Strong Mouse (Hercules)''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Przyjaźń w pułapce''
| ''Przyjaźń w pułapce''
| ''Mouse Trapped''
| ''Mouse Trapped''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Magik Jinks''
| ''Magik Jinks''
| ''Magician Jinks''
| ''Magician Jinks''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Mysia rakieta''
| ''Mysia rakieta''
| ''Meece Missiles''
| ''Meece Missiles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Bezdomny Jinks''
| ''Bezdomny Jinks''
| ''Homeless Jinks''
| ''Homeless Jinks''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Linia 490: Linia 398:
* {{Wikipedia|Pixie, Dixie i Pan Jinks}}
* {{Wikipedia|Pixie, Dixie i Pan Jinks}}
* {{filmweb|film|171524}}
* {{filmweb|film|171524}}
 
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 09:19, 16 paź 2024

Pixie i Dixie lub Pixie i Dixie oraz Pan Jinks (ang. Pixie and Dixie and Mr. Jinks, 1958-1961) – amerykański serial animowany, wyprodukowany w studiu Hanna-Barbera.

Serial posiada cztery wersje dubbingu – pierwszą wydaną na kasetach wideo przez firmę Hanna Barbera Poland (część odcinków) na przełomie lat 80. i 90. XX wieku, drugą emitowaną w końcowce lat 90-tych w TVP2 w ramach pasma Hanna-Barbera w Dwójce, trzecią, zrealizowaną do jednego odcinka przez studio Master Film, wydaną w kwietniu 2002 roku przez firmę Warner Bros. w ramach kasety VHS Zakręcone kreskówki, oraz czwartą emitowaną od 2008 roku na kanale Boomerang, a następnie powtarzaną przez TV Puls i Pulsu 2 w bloku Junior TV.

Fabuła

Przygody dwóch rezolutnych myszy Pixie i Dixie, które zawsze potrafią przechytrzyć złośliwego kota Jinksa.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-17713694.html

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska:

Dialogi polskie:

Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Montaż elektroniczny: Marek Szydłowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Kierownictwo produkcji:

Dystrybycja: Hanna-Barbera
Produkcja i rozpowszechnianie: Polskie Nagrania
Wystąpili:

i inni

Lektor:

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Trzecia wersja dubbingu (odcinek 32 – Niebo dla Jinksa)

Występują:

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND

Lektor: Maciej Gudowski

Czwarta wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Udział wzięli:

oraz:

  • Cezary Kwieciński –
    • Pecos (odc. 1),
    • Judo Jack (odc. 2),
    • tchórzliwy pies (odc. 6),
    • profesor mysz (odc. 7),
    • mały piesek (odc. 11),
    • kot (odc. 17),
    • Bum Bum (odc. 22),
    • mleczarz (odc. 25),
    • prezenter radiowy (odc. 26),
    • pracownik zoo #1 (odc. 26),
    • El Puncho (odc. 27),
    • Marcel (odc. 41),
    • Narrator (odc. 44),
    • kapitan mysz (odc. 44),
    • mysi król (odc. 44),
    • kapitan (odc. 45),
    • kot sąsiad (odc. 48),
    • Cyceron (odc. 48),
    • pchła (odc. 51),
    • Tabu (odc. 52),
    • Herkules (odc. 53),
    • lokator (odc. 56),
    • prezenter TV (odc. 56),
    • Lewis (odc. 57),
    • Huey (odc. 57)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • ładujący broń pirat (odc. 5),
    • Howard (odc. 49),
    • Max (odc. 53, 55)
  • Jakub Szydłowski –
    • szef fabryki sera (odc. 8),
    • pies (odc. 11),
    • pies Rocky (odc. 17),
    • pracownik zoo #2 (odc. 26),
    • Gus (odc. 53),
    • sierżant McGraf (odc. 56),
    • George (odc. 57)
  • Krzysztof Szczerbiński – młody Jinks (odc. 11)
  • Waldemar Barwiński – pies (odc. 14)
  • Andrzej Chudy –
    • pies (odc. 15),
    • lokaj Pugsley (odc. 25),
    • lew (odc. 26),
    • Roy (odc. 27),
    • Charlie (odc. 30),
    • Duke (odc. 53),
    • Jeeves (odc. 57)
  • Mirosław Wieprzewski – Joe (odc. 27)
  • Wojciech Paszkowski –
    • kuzyn Gacek (odc. 29),
    • Arnold (odc. 34),
    • kot pokładowy (odc. 35)
  • Izabela Dąbrowska – Mysia Wróżka Matka Chrzestna (odc. 31)
  • Paweł Szczesny –
    • pies (odc. 40, 43, 46),
    • listonosz (odc. 41),
    • kosmiczny kot (odc. 44),
    • Pimpek (odc. 45),
    • profesor (odc. 47),
    • Tabi o’Flaerty (odc. 48)
  • Brygida Turowska – Bridget (odc. 41)

i inni

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Kuzyn Tex Cousin Tex
02 Judo Jack Judo Jack
03 Automatyczna pułapka
Mechaniczny kot (wersja Polskich Nagrań) 		Kit Kat Kit
04 Aparat Jinksa
Wynalazek Jinksa (wersja Polskich Nagrań) 		Jinks Mice Device
05 Ładujący broń pirat
Wybuchowy pirat (wersja Polskich Nagrań) 		Pistol Packin’ Pirate
06 Tchórzliwy pies
O psie, który bał się kotów (wersja Polskich Nagrań) 		Scardeycat Dog
07 Latająca mysz
Ptakomyszka (wersja Polskich Nagrań) 		Little Bird-Mouse
08 Uwaga to Jinks Jiggers…It’s Jinks!
09 Duch
Kto się boi duchów (wersja Polskich Nagrań) 		The Ghost With The Most
10 Kosmiczny As The Ace Of Space
11 Młody Jinks
Jinks Junior (wersja Polskich Nagrań) 		Jinks Junior
12 Kamerdyner Jinks Jinks The Butler
13 Latający dywan Jinks Jinks Flying Carpet
14 Marionetki Puppet Pals
15 Znak myszy Mark Of The Mouse
16 Mini Jinks
Miniaturowy Jinks (wersja TVP) 		Dinky Jinks
17 Siła hipnozy Hypnotize Surprise
18 Kochane myszki Nice Mice
19 Niespodzianka King-Size King-Size Surprise
20 Kocia drzemka Cat-Nap Cat
SERIA DRUGA
21 Mysi porywacze Mouse Nappers
22 Mały bokser Boxing Buddy
23 Brzuchomówca Hi-Fido
24 Wojna Robotów Rapid Robot
25 Bezrobotny Jinks Sour Puss
26 Bardzo duży pudel King Size Poodle
27 Boxer Mighty Mite
28 Kanarytis Bird Brained Cat
29 Batmysz Batty Bat
30 Leasing myszy Lend Lease Meece
31 Dobra Wróżka A Good Good Fairy
32 Niebo – Piekło
Niebo dla Jinksa (wersja z 2002 roku) 		Heaven’s To Jinksy
33 Rybia gorączka złota Goldfish Fever
34 Nieproszony gość Pushy Cat
35 Nie ma jak w domu Puss In Boats
36 Zaklinacz myszy Pied Piper Pipe
37 Dobra cena na myszy Price For Mice
38 Pełna kultura Plutocrat Cat
39 Kot w kosmosie High Jinks
SERIA TRZECIA
40 Imprezowy Jinks Party Peeper Jinks
41 Zakochany kocur Woo For Two
42 Brzydkie kaczątko A Wise Quack
43 Tydzień dobroci dla myszy Kind To Meeces Week
44 Kosmiczne porządki Missile Bound Cat
45 Kot okrętowy Crewcat
46 Pechowy Jinks Jinksed Jinks
47 Lekki jak Jinks Light Headed Cat
48 Myszy do wynajęcia Mouse For Rent
49 Pech Jinksa Jinks’ Jinx
50 Spadek Fresh Heir
51 Pchła domowa Home Flea
52 Mysz z Bombayu Bombay Mouse
53 Kuzyn Herkules Strong Mouse (Hercules)
54 Przyjaźń w pułapce Mouse Trapped
55 Magik Jinks Magician Jinks
56 Mysia rakieta Meece Missiles
57 Bezdomny Jinks Homeless Jinks

Linki zewnętrzne

Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pixie_i_Dixie&oldid=210150”
Powered by MediaWiki