Czerwony traktorek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:48, 2 wrz 2025



Tytuł	Czerwony traktorek
Tytuł oryginalny	Little Red Tractor
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, MiniMini (1. wersja), BBC CBeebies (2. wersja)
Dystrybutor VHS/DVD	Cass Film (1. wersja)
Lata produkcji	2004-2007
Data premiery dubbingu	11 stycznia 2005 (1. wersja) 2 marca 2009 (2. wersja)
Wyemitowane serie	2 z 3
Wyemitowane odcinki	52 z 75

Czerwony traktorek (ang. Little Red Tractor) – brytyjski serial animowany.

Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany na kanałach TVP1 (premiera: 11 stycznia 2005 roku; tylko seria I) oraz MiniMini (premiera: wrzesień 2005 roku), a także wydany na kasetach VHS i płytach DVD przez Cass Film. Premiera drugiej wersji dubbingu miała miejsce 2 marca 2009 roku na kanale BBC CBeebies.

Fabuła

Bohaterem serii jest Mały Czerwony Traktorek zaprzyjaźniony ze wszystkimi maszynami rolniczymi. Jest zabawny, pogodny i uczynny. Dzięki niemu mieszkańcy okolicznych farm żyją jak jedna wielka rodzina. Pomagają sobie nawzajem i przy okazji świetnie się przy tym bawią.

Źródło: Cass Film

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Seria I

Wystąpili:

Jolanta Wołłejko – Nikola
Cynthia Kuźniak – Ania Turvey
Joanna Jędryka – Eliza
Cynthia Kaszyńska – Laura Turvey, mama Anii i Adama
Janusz Wituch – Janek
Andrzej Gawroński – Tomasz
Ryszard Nawrocki – Pan Jones
Cezary Kwieciński – Piotr
Łukasz Margas – Adam Turvey
Krzysztof Strużycki –
- Skip Shooter (odc. 10, 13, 15),
- Spiker w radiu (odc. 12)

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska

Piosenkę tytułową śpiewał: Adam Krylik

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Seria II

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie:

Joanna Kuryłko (odc. 31),
Piotr Radziwiłowicz (odc. 34)

Dźwięk i montaż:

Hanna Makowska (odc. 31, 34),
Sławomir Czwórnóg (odc. 46)

Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:

Janusz Wituch – Janek
Sławomir Pacek – Pan Jones
Cezary Kwieciński – Piotr
Andrzej Gawroński – Tomasz
Anna Sroka – Nikola

W pozostałych rolach:

Joanna Pach – Ania Turvey (część odcinków)
Elżbieta Jędrzejewska – Ania Turvey (część odcinków)
Izabela Dąbrowska – Laura Turvey, mama Anii i Adama
Wojciech Paszkowski – Pan Turvey, tata Anii i Adama
Dominika Kluźniak

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Adam Krylik

Lektor:

Krzysztof Mielańczuk (tytuł serialu),
Marek Bocianiak (tytuły odcinków, tyłówka)

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Magdalena Gnatowska (odc. 1-45),
Piotr Zelt (odc. 46-52)

Dialogi: Paulina Łączyńska-Pietraszko
Dźwięk: Anna Żarnecka
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak (odc. 46-52)
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Wystąpili:

Klaudiusz Kaufmann – Adam
Janusz Wituch – Pan Kacper Nowik
Patrycja Soliman – Natalia
Andrzej Gawroński – Eryk (Tomasz)
Bartłomiej Topa – Wiktor
Dorota Furtak – Ania Kurek
Agnieszka Kudelska – Marek Kurek

W pozostałych rolach:

Magdalena Gnatowska –
- Eliza, żona Eryka (odc. 1, 6, 11-12, 15, 17-18, 24, 26, 28-29, 36-37, 41-42),
- Pani Kurek, mama Anii i Marka (odc. 2, 8-9, 12, 17, 21, 24, 26, 28, 31, 42)
Przemysław Stippa –
- Szymon Pstryk (odc. 10, 13, 15, 28, 30, 32, 41),
- Spiker w radiu (odc. 12)
Brygida Turowska – Tomek, siostrzeniec pana Nowika (odc. 29, 32, 36, 41-44)
Piotr Zelt – Pan Kurek, tata Anii i Marka (odc. 31-32, 36, 42, 44)
Modest Ruciński – Leon, siostrzeniec Wiktora (odc. 36, 43-44)

Wykonanie piosenek:

Wojciech Socha (czołówka),
Bartłomiej Topa (odc. 26, 32, 36, 43),
Patrycja Soliman (odc. 26),
Andrzej Gawroński (odc. 26)

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera (1. wersja)	Premiera (2. wersja)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu)	Tytuł polski (druga wersja dubbingu)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.01.2005	02.03.2009	01	Głośne wybuchy	Dziwny hałas	The Big Bang
18.01.2005	03.03.2009	02	Drabina	Drabina	The Ladder
25.01.2005	04.03.2009	03	Złoty puchar	Złoty puchar	The Gold Cup
01.02.2005	05.03.2009	04	Urodziny czerwonego traktorka	Urodziny traktorka	Little Red Tractor’s Birthday
08.02.2005	06.03.2009	05	Sianokosy	Zbieranie siana	Making Hay
22.02.2005	09.03.2009	06	Szczęśliwy dzień	Szczęśliwy dzień	The Lucky Day
01.03.2005	10.03.2009	07	Na jeżyny	Na jeżyny	Berries
08.03.2005	11.03.2009	08	Złota rączka	Na pomoc	Mr. Fix It
15.03.2005	12.03.2009	09	Latawiec	Latawiec	Flying
22.03.2005	13.03.2009	10	Wielka wyprzedaż	Wyprzedaż	The Garage Sale
12.04.2005	16.03.2009	11	Wichura	Wiatr	The Windy Day
12.04.2005	17.03.2009	12	Tygrys, tygrys	Tygrys	Tiger, Tiger
19.04.2005	18.03.2009	13	Najlepsza farma roku	Farma roku	Farm of the Year
19.04.2005	19.03.2009	14	Tama	Tama	The Dam
26.04.2005	20.03.2009	15	Milczenie krów	Gdzie są krowy?	The Silence of the Cows
26.04.2005	23.03.2009	16	Wielkie kichanie	Wielkie kichanie	The Big Sneeze
10.05.2005	24.03.2009	17	Tajemna kryjówka	Kryjówka	The Secret Den
10.05.2005	25.03.2009	18	Wielka ryba	Gruba ryba	Mr. Big
17.05.2005	26.03.2009	19	Detektywi	Detektywi	The Detectives
17.05.2005	27.03.2009	20	Przygoda na dachu	Na dachu	Rooftops
24.05.2005	30.03.2009	21	Wielka ceremonia	Lampki	Winter Lights
24.05.2005	31.03.2009	22	Zaginięcie psa	Na krawędzi	Dog Gone
31.05.2005	01.04.2009	23	Żegnaj kolosie	Burza na sprzedaż	Bye Bye Blue
31.05.2005	02.04.2009	24	Wejście smoka	Wejście smoka	Enter the Dragon
07.09.2005	03.04.2009	25	Wody, wody	Wody, wody	Water Water
14.09.2005	06.04.2009	26	Przyjęcie	Rocznica	The Party
SERIA DRUGA
brak danych	07.04.2009	27		Bestia z bagien	The Beast of Babble-Brook
brak danych	08.04.2009	28		Nowe hobby	The New Engine
brak danych	09.04.2009	29		Chłopiec z miasta	The Town Boy
brak danych	10.04.2009	30		Kręgi w zbożu	Circles in the Corn
brak danych	13.04.2009	31	Ziemniaki	Latające ziemniaki	Spuds
brak danych	14.04.2009	32		Koncert u pana Nowika	Little Red Rocker
brak danych	15.04.2009	33		Ale błoto	Glorious Mud
brak danych	16.04.2009	34	Narodziny	Czekamy na cielaka	The New Addition
brak danych	17.04.2009	35		Domek na drzewie	The Treehouse
brak danych	20.04.2009	36		Grill u pana Nowika	Traction Trouble
brak danych	21.04.2009	37		Przeminęło z wiatrem	Gone With the Wind
brak danych	22.04.2009	38		Dzika lama	Llama Drama
brak danych	23.04.2009	39		Jutro o tym przeczytacie	Read All About It
brak danych	24.04.2009	40		Niszczyciel cukinii	Marrow Mangler
brak danych	27.04.2009	41		Rzymski fort	Buried Treasure
brak danych	28.04.2009	42		Duch z Sowiego Lasu	The Ghost of Tawny Owl Wood
brak danych	29.04.2009	43		Piorun z Bukowej Farmy	The Beech Farm Flyer
brak danych	30.04.2009	44		Podchody	Paperchase
brak danych	01.05.2009	45		Sposób na krety	Molehills and Windmills
brak danych	04.05.2009	46	Majowe święto	Dzień wiosny	May Day
brak danych	05.05.2009	47		Jajecznica	Scrambled Eggs
brak danych	06.05.2009	48		Zawody	Farm Games
brak danych	07.05.2009	49		Podwójne kłopoty	Double Trouble
brak danych	08.05.2009	50		Gorący temat	Hot, Hot, Hot
brak danych	11.05.2009	51		Festiwal serów	Cheesed Off
brak danych	12.05.2009	52		Magiczny kapelusz	Magic Hat
SERIA TRZECIA
–	–	53			Thunder and Dancing
–	–	54			Row Year Boat
–	–	55			Lost!
–	–	56			Up, Up and Away
–	–	57			One Potato, Two Potato
–	–	58			The Show Must Go On
–	–	59			Too Cold for Snow
–	–	60			Furry Jumper
–	–	61			Topsy Turvey
–	–	62			The Map
–	–	63			The Hill
–	–	64			Run
–	–	65			Movie Madness
–	–	66			Kart Race
–	–	67			What’s up, Duck?
–	–	68			Rambling Rabbits
–	–	69			Milkshake
–	–	70			Electric Trickery
–	–	71			An Unwanted Tractor
–	–	72			Raindance
–	–	73			Bubblegum
–	–	74			Countryside Code
–	–	75			Welcome Home

Wydania DVD

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
CZERWONY TRAKTOREK: SZCZĘŚLIWY DZIEŃ
01	Głośne wybuchy	The Big Bang
02	Drabina	The Ladder
03	Złoty puchar	The Gold Cup
04	Urodziny czerwonego traktorka	Little Red Tractor's Birthday
05	Sianokosy	Making Hay
06	Szczęśliwy dzień	The Lucky Day
CZERWONY TRAKTOREK: ZŁOTA RĄCZKA
07	Na jeżyny	Berries
08	Złota rączka	Mr. Fix It
09	Latawiec	Flying
10	Wielka wyprzedaż	Garage Sale
11	Wichura	Windy Day
12	Tygrys, tygrys	Tiger, Tiger
CZERWONY TRAKTOREK: WIELKA RYBA
18	Wielka ryba	Mr Big
14	Tama	The Dam
15	Milczenie krów	Silence of the Cows
16	Wielkie kichanie	The Big Sneeze
17	Tajemna kryjówka	The Secret Den
13	Najlepsza farma roku	Farm of the Year

Linki zewnętrzne

Czerwony traktorek w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Czerwony traktorek
+|tytuł=Czerwony traktorek
-|tytuł oryginalny= Little Red Tractor
+|tytuł oryginalny=Little Red Tractor
-|plakat= Czerwony traktorek.jpg
+|plakat=Czerwony traktorek.jpg
-|gatunek= animowany, familijny
+|gatunek=animowany, familijny
-|kraj= Wielka Brytania
+|kraj=Wielka Brytania
-|język= angielski
+|język=angielski
-|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]], [[BBC CBeebies]]
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[MiniMini+|MiniMini]] <small>(1. wersja)</small>,<br />[[BBC CBeebies]] <small>(2. wersja)</small>
-|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
+|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
-|lata produkcji= 2004-2005, 2007
+|lata produkcji=2004-2007
-|data premiery= 11 stycznia [[2005]] <small>(1. wersja)</small><br />2 marca [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=11 stycznia [[2005]] <small>(1. wersja)</small><br />2 marca [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
-|sezony= 2 z 3
+|sezony=2 z 3
-|odcinki= 52 z 75
+|odcinki=52 z 75
-}}'''Czerwony traktorek''' (ang. ''Little Red Tractor'', 2004-2005, 2007) – serial animowany produkcji brytyjskiej.
+}}'''Czerwony traktorek''' (ang. ''Little Red Tractor'') – brytyjski serial animowany.
-W Polsce emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 11 stycznia [[2005]]), [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: wrzesień [[2005]] roku) i [[BBC CBeebies]] (premiera: 2 marca [[2009]] roku).
+Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 11 stycznia [[2005]] roku; tylko seria I) oraz [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: wrzesień [[2005]] roku), a także wydany na kasetach VHS i płytach DVD przez [[Cass Film]]. Premiera drugiej wersji dubbingu miała miejsce 2 marca [[2009]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].
+== Fabuła ==
+Bohaterem serii jest Mały Czerwony Traktorek zaprzyjaźniony ze wszystkimi maszynami rolniczymi. Jest zabawny, pogodny i uczynny. Dzięki niemu mieszkańcy okolicznych farm żyją jak jedna wielka rodzina. Pomagają sobie nawzajem i przy okazji świetnie się przy tym bawią.
+<small>Źródło: [https://web.archive.org/web/20210927151503/https://cassfilm.pl/dvd-maly-czerwony-traktorek.php Cass Film]</small>
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja dubbingu (TVP1 i MiniMini) ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+==== Seria I ====
 '''Wystąpili''':
-* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nikola''' <small>(seria I)</small>
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nikola'''
-* [[Cynthia Kuźniak]] – '''Ania''' <small>(seria I)</small>
+* [[Cynthia Kuźniak]] – '''Ania Turvey'''
 * [[Joanna Jędryka]] – '''Eliza'''
-* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Laura, mama Anii i Adama''' <small>(seria I)</small>
+* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Laura Turvey, mama Anii i Adama'''
 * [[Janusz Wituch]] – '''Janek'''
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz'''
-* [[Ryszard Nawrocki]] – '''pan Jones''' <small>(seria I)</small>
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Jones'''
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr'''
-* [[Łukasz Margas]] – '''Adam''' <small>(seria I)</small>
+* [[Łukasz Margas]] – '''Adam Turvey'''
-* [[Sławomir Pacek]] – '''pan Jones''' <small>(seria II)</small>
-* [[Anna Sroka]] – '''Nikola''' <small>(seria II)</small>
-'''W pozostałych rolach''':
-* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ania''' <small>(seria II)</small>
 * [[Krzysztof Strużycki]] –
-** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Skip Shooter''' <small>(odc. 10, 13, 15)</small>,
-** '''Skip Shooter''' <small>(odc. 13, 15)</small>
+** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Laura, mama Anii i Adama''' <small>(seria II)</small><!--
-* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Adam''' <small>(seria II)</small>-->
+'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /><!--
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Turvey''' <small>(odc. 31)</small>
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />-->
-* [[Dominika Kluźniak]]
+'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]
-* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
-i inni
+'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Adam Krylik]]
-'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Leszek Zduń]]<br />
+'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
-'''Wersja polska''' <small>(seria I)</small> / '''Opracowanie wersji polskiej''' <small>(seria II)</small>:
+==== Seria II ====
-* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(seria I)</small>,
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-* na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(seria II)</small>
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 31)</small><br />
+'''Dialogi polskie''':
-<!--*  [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-26)</small><br />-->
+* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 31)</small>,
-'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 31)</small><br />
+* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 34)</small>
-'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''':
-* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 31)</small>,
+* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 31, 34)</small>,
 * [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 46)</small>
-'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 31)</small>
+'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Janusz Wituch]] – '''Janek'''
+* [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Jones'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz'''
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Nikola'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ania Turvey''' <small>(część odcinków<!-- odc. 31-->)</small>
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Ania Turvey''' <small>(część odcinków<!-- odc. 46-->)</small><!--
+* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Adam Turvey'''-->
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Laura Turvey, mama Anii i Adama'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Turvey, tata Anii i Adama'''
+* [[Dominika Kluźniak]]<!--
+* '''Eliza'''
+* '''Skip Shooter'''
+* '''Romek'''-->
+i inni
+'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Adam Krylik]]
 '''Lektor''':
-* [[Krzysztof Mielańczuk]] <small>(tytuł serialu; tytuły odcinków i tyłówka serii I)</small>
+* [[Krzysztof Mielańczuk]] <small>(tytuł serialu)</small>,
-* [[Marek Bocianiak]] <small>(tytuły odcinków i tyłówka serii II)</small>
+* [[Marek Bocianiak]] <small>(tytuły odcinków, tyłówka)</small>
-=== Druga wersja dubbingu (CBeebies) ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''':
@@ Linia 66: / Linia 86: @@
 * [[Piotr Zelt]] <small>(odc. 46-52)</small>
 '''Dialogi''': [[Paulina Łączyńska-Pietraszko]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Anna Żarnecka]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Anna Żarnecka-Wójcik|Anna Żarnecka]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] <small>(odc. 46-52)</small><br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak]] <small>(odc. 46-52)</small><br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Adam'''
-* [[Janusz Wituch]] – '''pan Kacper Nowik'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Kacper Nowik'''
 * [[Patrycja Soliman]] – '''Natalia'''
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Eryk (Tomasz)'''
 * [[Bartłomiej Topa]] – '''Wiktor'''
-* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Ania'''
+* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Ania Kurek'''
-* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Marek'''
+* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Marek Kurek'''
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Magdalena Gnatowska]] –
+** '''Eliza, żona Eryka''' <small>(odc. 1, 6, 11-12, 15, 17-18, 24, 26, 28-29, 36-37, 41-42)</small>,
+** '''Pani Kurek, mama Anii i Marka''' <small>(odc. 2, 8-9, 12, 17, 21, 24, 26, 28, 31, 42)</small>
 * [[Przemysław Stippa]] –
-** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 12, 30)</small>,
+** '''Szymon Pstryk''' <small>(odc. 10, 13, 15, 28, 30, 32, 41)</small>,
-** '''Szymon Pstryk''' <small>(odc. 13, 15, 28, 30, 32, 41)</small>
+** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Tomek, siostrzeniec pana Nowika''' <small>(odc. 29, 32, 36, 41-44)</small>
+* [[Brygida Turowska]] – '''Tomek, siostrzeniec pana Nowika''' <small>(odc. 29, 32, 36, 41-44)</small>
-* [[Piotr Zelt]] – '''Tata Anii i Marka''' <small>(odc. 31-32, 36, 42, 44)</small>
+* [[Piotr Zelt]] – '''Pan Kurek, tata Anii i Marka''' <small>(odc. 31-32, 36, 42, 44)</small>
 * [[Modest Ruciński]] – '''Leon, siostrzeniec Wiktora''' <small>(odc. 36, 43-44)</small>
-* [[Magdalena Gnatowska]]
-i inni
-'''Piosenkę śpiewał''': [[Wojciech Socha]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* [[Wojciech Socha]] <small>(czołówka)</small>,
+* [[Bartłomiej Topa]] <small>(odc. 26, 32, 36, 43)</small>,
+* [[Patrycja Soliman]] <small>(odc. 26)</small>,
+* [[Andrzej Gawroński]] <small>(odc. 26)</small>
 '''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
@@ Linia 290: / Linia 315: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2009
 | bgcolor="#CCE2FF"|27
-| ''Potwór z bagien''
+| <!--''Potwór z bagien''-->
 | ''Bestia z bagien''
 | ''The Beast of Babble-Brook''
@@ Linia 297: / Linia 322: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2009
 | bgcolor="#CCE2FF"|28
-| ''Nowy silnik''
+| <!--''Nowy silnik''-->
 | ''Nowe hobby''
 | ''The New Engine''
@@ Linia 318: / Linia 343: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2009
 | bgcolor="#CCE2FF"|31
-| ''
+| ''Ziemniaki''
 | ''Latające ziemniaki''
 | ''Spuds''
@@ Linia 339: / Linia 364: @@
 | bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2009
 | bgcolor="#CCE2FF"|34
-| ''
+| ''Narodziny''
 | ''Czekamy na cielaka''
 | ''The New Addition''