Mała syrenka (Cass Film): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:48, 15 lip 2021

Mała syrenka (org. The Little Mermaid, 1992) – film animowany dla dzieci na podstawie baśni Hansa Christiana Andresena.

Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana 1 czerwca 1994 na antenie TVP1, a następnie wydana przez Demel na kasetach video, oraz druga wydana przez Cass Film na kasetach video, płytach VCD i DVD.

Fabuła

Mała syrenka jest radosną istotą uwielbiającą psoty i zabawę. Żyje w podwodnym królestwie wraz z siostrami syrenami. Ma wszystko czego zapragnie. Najbardziej jednak fascynuje ją tajemniczy świat ludzi. Zakochuje się w jednym z nich. Gotowa jest poświęcić mu wszystko co ma najcenniejszego - cudowny syreni głos. Magiczna baśń przeznaczona dla wszystkich.

(opis dystrybutora)

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Maryla Ankudowicz
Dialogi: Marzena Kamińska
Montaż: Elżbieta Joel
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Kierownik produkcji: Krzysztof Mitura
Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewała: Joanna Wizmur
Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Renata Berger – Vink
Anna Bielańska – Lena (tytułowa syrenka)
Hanna Kinder-Kiss –
- jeden z koników morskich,
- jedna z syrenek,
- Anna
Beata Kowalska –
- Kasandra-Czarownica,
- Syrenka Triss,
Małgorzata Maślanka –
- jedna z syrenek,
- jeden z koników morskich
Jan Kulczycki –
- Król Tryton,
- Ojciec Anny
Grzegorz Pawlak –
- Cosgrove,
- jeden z dwóch niebieskich wróbli
Piotr Plebańczyk – Królewicz
Radosław Popłonikowski – Maxwell
Krzysztof Zakrzewski –
- Generał,
- Król – ojciec Królewicza

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie: En-Be-Ef WARSZAWA
Dystrybucja na terenie Polski: Cass Film Lektor tyłówki: Jerzy Bogutyn

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Mała syrenka''' (org. ''The Little Mermaid'', 1992) – film animowany dla dzieci, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD.
+'''Mała syrenka''' (org. ''The Little Mermaid'', 1992) – film animowany dla dzieci na podstawie baśni Hansa Christiana Andresena.
+Film posiada dwie wersje dubbingu, pierwsza emitowana 1 czerwca [[1994]] na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]], a następnie wydana przez Demel na kasetach video,
+oraz druga wydana przez Cass Film na kasetach video, płytach VCD i DVD.
 == Fabuła ==
@@ Linia 7: / Linia 10: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br />
+'''Dialogi''': [[Marzena Kamińska]]<br />
+'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Krzysztof Mitura]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Grażyna Warczewska]]
+* [[Agnieszka Czekańska]]
+* [[Magdalena Wołłejko]]
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Wiedźma Kassandra'''
+i inni
+'''Piosenkę śpiewała''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Renata Berger]] – '''Vink'''