Agnieszka Kudelska: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:46, 17 sie 2022

Agnieszka Kudelska

aktor, reżyser, kierownik produkcji, dialogista, wokalistka

Data i miejsce urodzenia

18 grudnia 1981
Kutno

Agnieszka Kudelska (ur. 18 grudnia 1981 roku w Kutnie) − kierowniczka produkcji, aktorka i dialogistka.

Siostra Roberta Kudelskiego, mama Marii Janiszewskiej i Leona (ur. 2016).

Polski dubbing

Filmy

1985: Goonies –
- Mama Japy,
- Dziewczyna #2
1993: Przemieńcie się, Czarodziejki! –
- Garoben,
- Królowa Serenity
1993: Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
2003: Recess: Taking the Fifth Grade –
- Ashley Quinlan,
- Ashley Armbruster (jedna scena),
- Theodore Jasper „T.J.” Detweiler (jedna kwestia)
2007: The Secret of the Magic Gourd
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Ahsoka Tano
2008: Horton słyszy Ktosia
2008: Mia i Migunki – Aldrin
2008: Mów mi Dave
2009: Alvin i wiewiórki 2
2009: Astro Boy
2009: Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów – Mały Jasio
2009: Najlepszy kontakt
2009: Noc w muzeum 2 – Reporterka
2010: Marmaduke
2010: Miś Yogi
2010: Ognisty podmuch – Dziewczyna #1
2010: Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu
2010: Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna – Pani Dodds / Erynia
2010: Podróże Guliwera
2011: Alvin i wiewiórki 3
2011: Lego Star Wars: Padawańskie widmo – Ashla
2011: Marzenie Brenta – Patty
2011: Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer – Tłum
2011: Pan Popper i jego pingwiny – Pippi
2011: Rio – Chloe
2011: Titeuf – Sandrine
2012: Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów –
- Steffie,
- Syreny
2012: Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje – Dziewczyna #2
2012: Podróż na tajemniczą wyspę
2013: Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik – Mama Pipa (pierwsza wersja dubbingu)
2013: Tajemnica zielonego królestwa
2013: Turbo – Pal
2014: Exodus: Bogowie i królowie
2014: Jak wytresować smoka 2
2014: Noc w muzeum: Tajemnica grobowca – Sacajawea
2014: Pan Peabody i Sherman
2014: Pingwiny z Madagaskaru
2014: Rio 2 – Leniwiec
2014: Winx Club. Tajemnica morskich głębin – Musa
2014: X-Men: Przeszłość, która nadejdzie –
- Pani Maximoff,
- Głos drzwi do Cerebro
2015: Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa – Pracownica przy komputerze na lotnisku
2015: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra
2015: Dom
2015: Fantastyczna Czwórka
2016: Batman v Superman: Świt sprawiedliwości –
- Automatyczna sekretarka,
- Prezenterka
2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie
2016: Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie
2016: Kung Fu Panda 3
2016: Legion samobójców – Technik
2016: Osobliwy dom pani Peregrine –
- Głos z telefonu alarmowego,
- Ciocia Judy
2016: Trolle – DJ Zuza
2016: X-Men: Apocalypse –
- Pani Maximoff,
- Głos drzwi do Cerebro
2017: Czas zmiany
2017: Dzieciak rządzi
2017: Dzieci lata – Pálína
2017: Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę – Żona Brodacza
2017: Dziki pies – Samsip-Sam
2017: Fernando
2017: Gdzie jest mój dom?
2017: Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film – Pani O'Błędna
2017: Logan: Wolverine – Głos z windy
2017: Mariah Carey. Świąteczne życzenie – Pani od chóru
2017: Miasto zostanie zburzone
2017: Storm. Opowieść o odwadze
2017: Superagentka
2017: Trolle: Świąteczna misja –
- Satyna,
- Szenila
2017: Zaklęcia w czasie –
- Głos z bazy Kartelu,
- Identyfikator
2018: Był sobie Deadpool – Głos sieci AI
2018: Deadpool 2 – Głos sieci AI
2018: Mroczne umysły – Prezenterka
2018: Predator – Głos w bazie
2018: Więzień labiryntu: Lek na śmierć
2019: Alita: Battle Angel
2019: Steven Universe: Film –
- Granat,
- Aleksandryt
2019: Tajni i fajni
2019: Terminator: Mroczne przeznaczenie – Strażniczka graniczna
2019: Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają – Spikerka w gimnazjum
2019: X-Men: Mroczna Phoenix – Spikerka w TV
2020: Trolle 2 – Wani
2020: Wiara w Boga 3 – Powstańcie, którzy nie chcecie być niewolnikami
2020: Żegnaj, ugodowcu! – Chrześcijanka
2021: Dziennik cwaniaczka
2021: Free Guy – Nastolatka #1
2021: Mały Księżniczek
2021: Oktonauci i Pierścień Ognia – Mama pingwin
2021: Rodzina Addamsów 2
2021: Ron usterka
2021: W rytmie dżungli: Film – Mama struś
2022: Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka
2022: Kto jak nie Nate
2022: Satysfakcjonujący donos – Chrześcijanka #1
2022: Wschodząca gwiazda

Seriale

1999: Magiczna uliczka − Bartek
2000: Euzebiusz − opowieść o tygrysie − Mała kangurzyca (odc. 5, wersja dla BBC CBeebies)
2002-2008: Gwiazdka Laury
2004-2005, 2007: Czerwony traktorek – Marek (druga wersja)
2004: Klub Winx –
- Musa (seria III i odcinki specjalne dla Nickelodeonu, seria IV-VIII, oprócz odc. 117),
- Zielona eteryczna czarodziejka (odc. 97-99)
2005: Doraemon –
2006: Tajna misja
2007: Freefonix – Mostart
2007-2009: Najnowsze wydanie
2007-2009: Pan Robótka – Kwadrat
2007: Skunks Fu – Skunks
2007-2009: Szpiegowska rodzinka – Kamila
2007-2008: Wyspa Totalnej Porażki – Beth
2008: Beyblade: Metal Masters – Dashan Wang (młodszy) (odc. 25)
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Ahsoka Tano
2008: Piraci – wyprawa po skarby (wersja telewizyjna) –
- Eliza,
- Młody Tryton (odc. 3)
2008: Przytulaczki – Łaskotek
2008: Zgaduj z Jessem
2009: Geronimo Stilton
2009: Lou! – Mina
2009-2010: Plan Totalnej Porażki – Beth
2009: Podcats
2009: Super Hero Squad – Sue Storm
2009: Wielka rodzina - Lektor
2010: Brzęcz jak wiesz – Kalista Kum
2010: Czarli i cyferki –
- Cyfra 5,
- Cyfra 9,
- tęcza (odc. 4)
2010: Drużyna bejbisiów
2010: Franklin i przyjaciele –
- Inspektor Królik,
- Skunks
2010: Monster High –
- Dziewczyna roślina (odc. 43),
- Clawdeen Wolf (jedna kwestia w odc. 89)
2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Fioletowa smoczyca (odc. 122)
2010: Nadjeżdża Pan Robótka –
- Trójkąt (seria I),
- Kwadrat (seria I)
2010: Polly Pocket –
- Shani,
- Lady Synchrony
2010-2018: Pora na przygodę! –
- Słoniczka,
- Rozciągutka #2 (odc. 3),
- Gruba staruszka (odc. 3),
- Królewna Szlamu (odc. 5),
- Bercer (odc. 15, 82, 166, 203, 206, 220-221, 226, 235, 247, 268, 272, 277, 282-285),
- Gąbeczka #5 (odc. 25),
- Królewna Żółw (odc. 27, 260, 265),
- Stara kobieta (odc. 28),
- Dziewczyna ślimak #1 (odc. 32),
- Wodna nimfa #1 (odc. 33),
- Ethel Jednorożek (odc. 35),
- Królewna Przepiękna (odc. 36),
- Strażnicy Królewskiej drogi (odc. 38),
- Celina (odc. 44),
- Dama w filmie (odc. 46),
- Łapek (odc. 47),
- Królewna Bonnibel „Bonnie” Balonowa (odc. 52 – jedna kwestia),
- Doktor Królewna (odc. 52),
- Blombo (odc. 99),
- Pochodnio (odc. 101),
- Malinka (odc. 166),
- Zuza Silna / Kara (odc. 185, 235, 239-240, 247-249),
- Pani Poseł (odc. 207),
- Elise, mama Marceliny (odc. 209),
- Sven (odc. 230),
- Busia (odc. 231)
2010: Potwory i ja – reporterka (odc. 21)
2010: Pound Puppies: Psia paczka –
- chłopiec 2 (odc. 4),
- Gerald (odc. 6),
- Whip (odc. 9),
- chłopiec (odc. 11),
- mama (odc. 12),
- chłopiec (odc. 15),
- suczka (odc. 15),
- dziennikarka (odc. 16),
- dziewczynka 2 (odc. 16),
- York 1 (odc. 17),
- Gwen (odc. 18),
- Husky 2 (odc. 18),
- szczeniak 3 (odc. 19),
- Scout (odc. 20),
- chłopiec (odc. 20),
- mama (odc. 20),
- chłopiec (odc. 21),
- dzieci (odc. 21),
- Debbie (odc. 23),
- właścicielka Cookie (odc. 25),
- Joni (odc. 26),
- Annie (odc. 26),
- dzieci (odc. 26),
- gwary (odc. 9, 12, 23, 26),
- Gwen (odc. 56)
2010: Totalna Porażka w Trasie – Beth
2010: Zielony patrol
2010: Zwyczajny serial –
- kasjerka (odc. 7),
- kolega Rigby'ego z dzieciństwa (odc. 9),
- Kaczątko #3 (odc. 102),
- Mama Thomasa (odc. 133-134),
- Celia (odc. 139),
- Mama Mordechaja (odc. 161, 173)
2011: Inwazja plankton
2011: Koszykarze
2011: Kumple z dżungli - na ratunek –
- skrzypłocz (odc. 5),
- obrońca ognistego piasku (odc. 8)
2011: Rastamysz –
- Lady Viktoria (odc. 53-54, 74),
- Landryna 1 (odc. 73),
- gwary (odc. 27-32, 34-53, 56-57, 59, 61-62, 64-66, 69-70, 74-78)
2011-2013: Sadie J. –
- Tamika (odc. 19),
- Pixie Lott (odc. 26)
2011: Spike Team
2011: Z kopyta –
- Heidi (odc. 66),
- Taylor (odc. 72, 75, 81)
2012: Czarodzieje kontra Obcy –
- Julia (odc. 5-6),
- mama Jacksona (odc. 6),
- Stephanie Gaunt (odc. 7-8),
- Gemma Raven (odc. 18-20),
- prezenterka (odc. 23),
- Chipo (odc. 24),
- spikerka (odc. 24),
- Chipo Jacana (odc. 25-26)
2012: Jamie Mamacki – pani Walsh
2012: Klub bystrzaków –
- Katie (odc. 11),
- prowadząca program Matemanicy (odc. 12),
- pani Gonzales (odc. 11, 13, 19, 26, 29, 33, 37, 41, 47, 50, 52)
2012: Lego Star Wars: Kroniki Yody – Vaash-Ti
2012: Littlest Pet Shop –
- Scout (odc. 11),
- Boarded Lady (odc. 12),
- Jane (odc. 14),
- Sugar (odc. 16),
- Olive (odc. 17)
2012: Pok i Mok –
- Carla (odc. 4),
- Wydra (odc. 4),
- Sekretarka (odc. 17),
- Rhonda (odc. 23),
- Rosalinda (odc. 32),
- sąsiadka (odc. 33),
- Roulitte (odc. 36, 67, 74, 78),
- Pogodynka (odc. 41),
- Lektorka (odc. 43),
- Reklama (odc. 43),
- Klientka (odc. 46),
- Konduktorka (odc. 50),
- Kiki (odc. 56, 59, 66),
- Kasjerka (odc. 66),
- Lady Gogo (odc. 76)
2012: Straszny Larry –
- Lilly (odc. 28-29, 34),
- Yoki Oni (odc. 45)
2013: Akademia tańca –
- Managerka zespołu (odc. 9-10),
- Cathy (odc. 10),
- Lisa (odc. 27-30),
- Trenerka ZDT (odc. 58),
- Tancerka ZDT (odc. 64),
- Włoska tancerka (odc. 87),
- Rejestratorka (odc. 87),
- Rejestratorka 1 (odc. 87),
- Tancerka Francuzów (odc. 90)
2013: Pac-Man i upiorne przygody – Pac/Pac-Man
2013: Rick i Morty – Summer Smith (wersja Netfliksa)
2013-2020: Steven Universe –
- Granat,
- Aleksandryt (odc. 31, 79, 151-152, S04),
- Obsydian (odc. 157-160)
2013: Turbo FAST –
- Pal,
- Trzask (odc. 12b)
2013: W tę i nazad – nastolatki w centrum handlowym (odc. 14b)
2014: Fangbone! – Stacy
2014: Paka z Pniaka –
- Trzecia mucha (odc. 16),
- kobieta z pizzerii (odc. 17),
- krowa (odc. 21),
- Dilly (odc. 23)
2014: Star Wars: Rebelianci – Fulcrum / Ahsoka Tano
2015-2016: DC Super Hero Girls – Mad Harriet (odc. 89)
2015: Dodaj magii – nauczycielka (odc. 41)
2015: Teletubisie – Słuchawka #1 (późniejsze odcinki)
2016: Królikula –
- jedna z kanałowych syren (odc. 47),
- królicza mama (odc. 50, 74),
- reporterka wiadomości (odc. 57),
- pani lokator (odc. 76),
- dziewczyna (odc. 82),
- kobieta w filmie detektywistycznym (odc. 83)
2016: Tak bardzo super – Sheena (odc. 7a)
2017: Dino Dana – trenerka Powers (odc. 9b)
2017: Garderoba Julie
2017: Little Witch Academia
2017: OK K.O.! Po prostu walcz – Granat (odc. 77)
2017: Star Wars: Siły przeznaczenia – Ahsoka Tano (odc. 4, 6)
2018: Harvey Girls Forever! –
- pracownik Ubawexu (odc. 5b),
- Zoey (odc. 14, 19a, 20a, 23a, 24ab, 39a),
- Maria Curie (odc. 15a)
2018: Polly Pocket – Shani
2018: Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia
2018: Strażniczki tęczy – Indigo Allfruit
2018: Trolle: Impreza trwa! –
- Liszka,
- DJ Zuza
2018: Wielkie przygody Kapitana Majtasa – mama Melvina (odc. 13)
2019: Kleopatra i kosmos – Akila
2020: Kipo i Dziwozwierze –
- Song Oak (odc. 7),
- Alfa Mama (odc. 9)
2020: ThunderCats Roar! – Mandora
2021: LOL Surprise: House of Surprises – Honeylicious (odc. 19)

Gry

2009: Star Wars: The Clone Wars – Republic Heroes – Ahsoka Tano
2014: Hearthstone
2015: Disney Infinity 3.0 – Ahsoka Tano
2019: Warcraft III: Reforged – Łowczyni (jednostka)
2021: Outriders

Programy

2018: Mała kuchnia świata – niania (odc. 2)

Filmy i seriale z serii Monster High (jako Lagoona Blue)

2010: Monster High: Nowy upiór w szkole
2010: Monster High
2011: Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer
2011: Monster High: Upiorna siła miłości
2012: Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki
2012: Monster High: Wampigorączka piątkowej nocy
2013: Monster High: 13 życzeń
2013: Monster High: Strach, kamera, akcja!
2013: Monster High: Upiorki rządzą
2013: Monster High: Upioryż – Miasto strachu
2014: Monster High: Upiorne połączenie
2015: Monster High: Szkoła duchów
2016: Monster High – Podwodna straszyprzygoda
2016: Witamy w Monster High
2017-2018: Monster High: Przygody Drużyny Upiorków
2017: Monster High: Zelektryzowani

Słuchowiska

2016-2017: Biblia Audio. Superprodukcja

Wykonanie piosenek

Filmy

2012: Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów
2014: Rio 2 – Leniwiec („Spójrz na mnie”)
2019: Steven Universe: Film – Granat („Happily Ever After”, „Isn't It Love?”, „True Kinda Love”, „Finale”)

Seriale

2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster (odc. 66)
2004: Klub Winx – Musa („You’re Fairies”)
2008-2010: Malowanki
2008: Zgaduj z Jessem (odc. 21, 35, 42, 44, 49)
2010: Nadjeżdża Pan Robótka
2010: Pora na przygodę! (odc. 34-35, 80, 82, 209, 235, 272)
2013-2020: Steven Universe – Granat („We are the Crystal Gems” (czołówka), „I dlatego wygram”, „Peace and Love on the Planet Earth”, „Here Comes a Thought”, „We Are the Crystal Gems” (wersja rozszerzona 1))
2018: Andy na safari

Kierownictwo produkcji

Reżyseria obsady

Filmy

2017: Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film
2018: Deadpool 2
2018: Mroczne umysły
2018: Więzień labiryntu: Lek na śmierć
2019: Alita: Battle Angel

Słuchowiska

2016-2017: Biblia Audio. Superprodukcja

Reżyseria

Seriale

2017: Księżniczka Hania i Grymasek (odc. 47-56)
2018: Mała kuchnia świata (odc. 31-45)
2018-2019: Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia
2018: Tinpo (odc. 40-58, 60)
2018: Wielkie przygody Kapitana Majtasa (odc. S1)
2019: Grace i niezwykłe pojazdy (odc. 1-43)
2019: Przygody Rybki MiniMini (serie II-III)
2020: Andy i podwodny świat
2020: Opowieści z Ogrodu

Programy

2019: Catie i niezwykłe pojazdy

Dialogi

Filmy

2008: Podpięść: Wariackie Halloween

Seriale

2003-2008: 6 w pracy (odc. 59)
2006: Tajna misja
2007-2008: Wyspa Totalnej Porażki (odc. 6-7, 14-16)
2008: Eliot Kid (odc. 66-74, 76)
2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów (odc. 1)
2008: Zgaduj z Jessem (odc. 1-26)
2009: Lou! (odc. 1-6)
2012: Klub bystrzaków
2012: Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham (odc. 1-4)

Tłumaczenie

Seriale

2008: Zgaduj z Jessem (odc. 1-26 – pierwsza wersja dubbingu)

Linki zewnętrzne

Agnieszka Kudelska w polskiej Wikipedii
Agnieszka Kudelska w bazie filmweb.pl
Agnieszka Kudelska w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 600: / Linia 600: @@
 == Tłumaczenie ==
 === Seriale ===
-* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
+* 2008: ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(odc. 1-26 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 == Linki zewnętrzne ==

Agnieszka Kudelska: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:46, 17 sie 2022

Spis treści

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Filmy i seriale z serii Monster High (jako Lagoona Blue)

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Kierownictwo produkcji

Filmy

Seriale

Programy

Reżyseria obsady

Filmy

Słuchowiska

Reżyseria

Seriale

Programy

Dialogi

Filmy

Seriale

Tłumaczenie

Seriale

Linki zewnętrzne

Menu nawigacyjne

Działania na stronie

Page actions

Narzędzia osobiste

Nawigacja

Szukaj

Informacje

Społeczności

Narzędzia