Archer

Archer
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix
Lata produkcji	2009 – obecnie
Data premiery dubbingu	31 grudnia 2016
Wyemitowane serie	13 z 13
Wyemitowane odcinki	134 z 134

Archer – amerykański animowany serial dla dorosłych. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 31 grudnia 2016 roku.

Fabuła

„Archer” to serial animowany przedstawiający losy pracowników Tajnej Agencji Wywiadowczej (ISIS). Jednym z nich jest tytułowy bohater Sterling Archer, tajny agent, który jest bardzo uprzejmy, ale zarazem próżny i zbyt pewny siebie. Archer ma bardzo mało męski pseudonim jak na agenta – „Księżna”. Poza tym niewiele mu w życiu wychodzi oprócz bycia szpiegiem. Jest pełen nieprzyzwoitego i absurdalnego humoru. Jego stosunki z matką – Malory, która jest zarazem szefową, są napięte. Malory nie stroni od alkoholu i lubi krytykować wszystkich naokoło. W serialu występują również inne postacie: Lana Kane to także agentka ISIS oraz była dziewczyna Archera, gustująca w filmach dla dorosłych, lokaj Archera – Woodhouse oraz nowy chłopak Lany – księgowy ISIS Cyril.

Stylistycznie „Archer” to mieszanka lat 60. i współczesnej kultury. Ubrania, fryzury i samochody są w stylu lat 60., Związek Radziecki jest nadal głównym wrogiem. Jednak technologia jest jak najbardziej współczesna. Bohaterowie korzystają z telefonów komórkowych, GPS, komputerów oraz DVD. Także liczne elementy fabuły nawiązują do współczesnej kultury, jak chociażby wykorzystywanie seksualne w pracy, na które często skarżą się pracownicy agencji. W latach 60. takie zachowanie było na porządku dziennym i nikomu nie przychodziło do głowy, żeby z tego powodu narzekać. Była to era kiedy do normalności należało przysłowiowe bieganie za sekretarką dookoła biurka.

Źródło: FOX

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP / IYUNO•SDI GROUP/IYUNO
Reżyseria:

• Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 1-10, 24-36, 50-62, 76-85, 94-101, 111-118, 127-134),
• Zuzanna Galia (odc. 11-23, 37-49, 63-75, 86-93, 102-110, 119-126)

Tłumaczenie:

• Ewa Hupałowska (odc. 1-10, 24-34),
• Agnieszka Grzybowska (odc. 11-23),
• Karol Gajos (odc. 35, 37-49),
• Dariusz Kosmowski (odc. 36, 57-75, 83, 86-118),
• Grzegorz Drojewski (odc. 50-56),
• Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 76-82, 84-85),
• Barbara Jelińska (odc. 119-126),
• Hanna Osuch (odc. 127-134)

Dialogi:

• Ewa Hupałowska (odc. 1-10, 24-34),
• Agnieszka Grzybowska (odc. 11-23),
• Karol Gajos (odc. 35),
• Dariusz Kosmowski (odc. 36, 57-75, 83, 86-118),
• Miriam Aleksandrowicz (odc. 37-49),
• Grzegorz Drojewski (odc. 50-56),
• Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 76-82, 84-85),
• Barbara Jelińska (odc. 119-126),
• Hanna Osuch (odc. 127-134)

Dźwięk:

• Łukasz Fober (odc. 1-10),
• Anna Przegendza (odc. 11-23),
• Daniel Kitamikado (odc. 20-23),
• Sławomir Karolak (odc. 24-36),
• Aleksander Shaida (odc. 94-134),
• Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 119-126),
• Martyna Kacprowicz (odc. 119-126)

Montaż:

• Jakub Lenarczyk (odc. 1-10, 24-36, 102-110),
• Anna Przegendza (odc. 11-23),
• Krzysztof Praszkiewicz (odc. 94-101),
• Artur Stodolny (odc. 127-134)

Zgranie:

• Wojciech Sławacki (odc. 86-93),
• Krzysztof Praszkiewicz (odc. 94-101),
• Jakub Lenarczyk (odc. 102-110),
• Sławomir Karolak (odc. 119-126)

Kierownictwo produkcji:

• Karol Gajos (odc. 1-85, 94-101),
• Wiktoria Grontman (odc. 86-93),
• Julian Osławski (odc. 102-134),
• Aleksandra Hynek (odc. 127-134)

Produkcja: Pixelogic Media (odc. 94-110)
Wystąpili:

• Tomasz Błasiak – Sterling Malory Archer
• Olga Omeljaniec – Lana Anthony Kane
• Maria Pakulnis – Malory Archer
• Jacek Bończyk – Cyril Figgis
• Dorota Furtak – Cheryl Tunt
• Izabela Bujniewicz – Pamela „Pam” Poovey
• Robert Kibalski – Algernop Krieger
• Wojciech Socha – Raymond Q. „Ray” Gillette
• Wojciech Duryasz –
  • Woodhouse,
  • Papież (odc. 47)

W pozostałych rolach:

• Jan Aleksandrowicz-Krasko –
  • Borys,
  • Zbir #2 (odc. 37),
  • Konserwator windy (odc. 39),
  • Turek (odc. 42),
  • Koreańczyk (odc. 45),
  • Hans Hessler (odc. 65),
  • Żołnierz sił powietrznych (odc. 69),
  • Ocho (odc. 77),
  • Jeden z gangsterów (odc. 81),
  • Manu (odc. 94),
  • Tubylec (odc. 99-100),
  • Kelner (odc. 112),
  • dodatkowe głosy (odc. 29-30, 36)
• Karol Gajos –
  • Brett Bunsen,
  • dodatkowe głosy (odc. 12, 14-16, 19, 21-29, 31-33, 35-36)
• Ilja Zmiejew – Nikołaj Jakow
• Paweł Galia –
  • Crenshaw (odc. 1),
  • Sato Kentaro (odc. 63),
  • Lloyd Llewellyn (odc. 73),
  • Ksiądz (odc. 86, 93),
  • Dowódca (odc. 89)
• Matylda Damięcka – Trinette (odc. 2, 10, 13, 18, 36, 90-93)
• Zbigniew Konopka –
  • Feltchley (odc. 2),
  • Len Trexler,
  • Przedstawiciel AmPetCo (odc. 14),
  • dodatkowe głosy (odc. 20, 22)
• Kamil Pruban –
  • Conway Stern (odc. 3, 39, 64, 112),
  • Rudi (odc. 4, 51),
  • Zbir #3 (odc. 37),
  • Luke (odc. 38),
  • Lucas Troy (odc. 38),
  • Kapitan Murphy (odc. 48-49),
  • Agent FBI #2 (odc. 50),
  • Meksykanin w barze (odc. 56),
  • Dafydd (odc. 73),
  • Jeden z gangsterów (odc. 80-81),
  • Eckerd (odc. 83)
• Monika Dryl –
  • Elke Hubsch (odc. 4),
  • Framboise (odc. 9)
• Anna Gajewska – Uta (odc. 4, 10)
• Jacek Kopczyński –
  • Manfred (odc. 4, 10),
  • Skorpio (odc. 6),
  • Burt Reynolds (odc. 27),
  • Rodney (odc. 38-39, 43),
  • Kanadyjczyk (odc. 40),
  • Klient kwiaciarni (odc. 41),
  • Recepcjonista (odc. 45),
  • Kierownik hotelu (odc. 46),
  • Strażnik (odc. 64),
  • Książę Fawad Fawaz (odc. 71),
  • Chirurg (odc. 74-75)
• Grzegorz Pawlak –
  • Torvald Utne (odc. 4),
  • Ramon Limon (odc. 5, 51)
• Michał Głowacki –
  • Charles (odc. 5, 51),
  • Randy Gillette (odc. 32),
  • Floyd (odc. 88),
  • Chiński strażnik (odc. 112)
  • dodatkowe głosy (odc. 24)
• Tomasz Kozłowicz – Lammers (odc. 7)
• Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Barry Dylan
• Justyna Bojczuk – Anka (odc. 11)
• Miłogost Reczek –
  • Conrad Schlotz (odc. 11),
  • Bishop (odc. 15),
  • Whitey (odc. 19)
• Janusz Wituch –
  • Carlos (odc. 11),
  • Javi (odc. 11),
  • Prawnik Trinette (odc. 13),
  • „Paddy” (odc. 19)
  • Szef porywaczy (odc. 20),
  • Pan Rompers (odc. 80-81),
  • Donald Zissner (odc. 82),
  • Strażnik więzienny (odc. 88),
  • Koroner (odc. 90),
  • dodatkowe głosy (odc. 22, 88-89)
• Przemysław Nikiel –
  • Popaye (odc. 12, 20),
  • Joshua „Gandalf” Gray (odc. 14),
  • Benoit (odc. 21)
• Wojciech Machnicki –
  • Giancarlo Morelli (odc. 14, 47),
  • James Mason (odc. 42),
  • Weterynarz (odc. 44),
  • Aleister (odc. 114-115)
• Zuzanna Galia –
  • Mitsuko (odc. 15),
  • Młody Archer (odc. 15, 18, 41-42),
  • Pielęgniarka (odc. 88),
  • Niemiecka pielęgniarka #1 (odc. 89),
  • dodatkowe głosy (odc. 16, 19, 23, 26-27, 30, 34-36)
• Józef Grzymała –
  • Thistleton (odc. 15),
  • dodatkowe głosy (odc. 18-20, 22)
• Stefan Knothe –
  • Scripes (odc. 15),
  • Spelts (odc. 18),
  • Delaney (odc. 19)
• Aleksander Wysocki –
  • Spelvin (odc. 16),
  • dodatkowe głosy (odc. 18, 21)
• Anna Wodzyńska – Rona (odc. 17)
• Maria Brzostyńska – Ruth (odc. 19)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Tommy (odc. 19),
  • dodatkowe głosy (odc. 16-19, 21-23)
• Lidia Sadowa –
  • Katia Kazanowa (odc. 22-23, 34-35, 41, 43, 66, 72),
  • Veronica Deane (odc. 76)
• Przemysław Bluszcz –
  • Rip Riley (odc. 24-26),
  • Moto (odc. 30, 52)
• Artur Pontek – Noe (odc. 24-26, 99-101)
• Piotr Bajtlik –
  • Bucky (odc. 25-26),
  • Murphy (odc. 31)
• Jacek Król –
  • Román Calzado (odc. 28),
  • Tony Drake (odc. 35-36)
• Otar Saralidze –
  • Kenny Bilcoe (odc. 29),
  • Kellogg (odc. 36)
  • dodatkowe głosy (odc. 35)
• Piotr Zelt –
  • George (odc. 29),
  • Savio Mascalzone (odc. 31)
  • E.Z. Ponder (odc. 32)
• Dominika Sell –
  • Janelle Gilette (odc. 32),
  • Aktorka (odc. 80),
  • dodatkowe głosy (odc. 12, 14-31, 33-36)
• Brygida Turowska –
  • Linda Belcher (odc. 37),
  • Mercedes Moreno (odc. 44),
  • Staruszka (odc. 111),
  • Głos żeński (odc. 113),
  • Brigitte (odc. 117)
• Mirosław Wieprzewski – Ron Cadillac (odc. 37, 39-40, 43, 47, 52-53, 74, 79)
• Mikołaj Klimek –
  • Lekarz (odc. 39),
  • Tirowiec (odc. 40),
  • Ambasador Albanii (odc. 43),
  • Strażnik graniczny (odc. 44),
  • Gwardzista szwajcarski (odc. 47),
  • Król (odc. 99-101)
• Robert Tondera –
  • Ojciec Archera (odc. 42),
  • Lance Casteau (odc. 43),
  • Cliff (odc. 86, 88)
• Tomasz Jarosz –
  • kelner (odc. 45),
  • Agent FBI #1 (odc. 50),
  • Jeden z gangsterów (odc. 81),
  • Kelner (odc. 96),
  • Niemiecki żołnierz (odc. 100),
  • dodatkowe głosy (odc. 12, 14-23, 25, 27-36)
• Piotr Piksa –
  • Cecil Tunt (odc. 48, 89-93),
  • Darryl (odc. 70)
• Agata Skórska –
  • Tiffy (odc. 48-49),
  • Juliana (odc. 59-61)
• Dariusz Odija –
  • Agent specjalny Hawley (odc. 50, 53, 60-61, 74),
  • Verl (odc. 88),
  • Zerk (odc. 88, 90, 93)
  • dodatkowe głosy (odc. 86, 89, 91-92)
• Sebastian Perdek –
  • Tony Fotis (odc. 54),
  • dodatkowe głosy (odc. 12, 14-36)
• Justyna Orzechowska – La Mandrina (odc. 56)
• Rafał Fudalej – Gustavo Calderon (odc. 58-61)
• Maciej Kowalik – Slater (odc. 58, 60-61, 63, 68, 70-71, 74, 83)
• Waldemar Barwiński –
  • Mario Sevino (odc. 65),
  • Michael Gray (odc. 74-75)
• Ewa Prus –
  • Edie Poovey (odc. 66),
  • Yasmin Fawaz (odc. 71)
• Mateusz Weber – Farooq Ashkani (odc. 68)
• Ewa Serwa –
  • Claudette Kane (odc. 70),
  • Bruchestein (odc. 111),
  • Agent Peregrine (odc. 117)
• Artur Dziurman – Lemuel Kane (odc. 70)
• Bartosz Wesołowski –
  • Bardsley (odc. 73),
  • Asystent (odc. 90),
  • dodatkowe głosy (odc. 86-93)
• Joanna Jeżewska – Doktor Skłodowska (odc. 74-75)
• Jarosław Domin – Rim Shot (odc. 76, 78, 84-85)
• Paweł Iwanicki – Alan Shapiro (odc. 76-77, 79-80, 84-85)
• Jacek Mikołajczak – Detektyw (odc. 76, 84-85)
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Veronica Deane (odc. 77, 80-81, 84-85)
• January Brunov – Richard Stratton III (odc. 78, 94)
• Jacek Czyż – Ellis Crane (odc. 80-81, 84)
• Wojciech Chorąży –
  • Policjant (odc. 88),
  • Motocyklista (odc. 90),
  • Stary kelner (odc. 116),
  • Kinski (odc. 118),
  • dodatkowe głosy (odc. 86-93)
• Julia Galia – Niemiecka pielęgniarka #2 (odc. 89)
• Klaudiusz Kaufmann – Ziegler (odc. 97)
• Tomasz Borkowski – Bort (odc. 102-103)
• Agnieszka Kudelska – Price (odc. 105)
• Adam Szyszkowski – Robert (odc. 111, 115-116)
• Mateusz Kwiecień –
  • Belg (odc. 111),
  • Kyle (odc. 115),
  • Porywacz (odc. 117)
• Mateusz Narloch –
  • Win Li (odc. 112),
  • Kandydat na lokaja (odc. 114)
• Agnieszka Castellanos-Pawlak – Rąsia (odc. 113)
• Aleksandra Spyra – Kobieta (odc. 113)
• Krzysztof Nowik – Malcolm (odc. 114)
• Aleksandra Nowicka – Gabrielle (odc. 116)
• Łukasz Talik – Gerswan Ramschluss (odc. 117)
• Katarzyna Wincza – AbbieJean „AJ” Kane-Archer (odc. 117)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Sandra (odc. 118)
• Szymon Mysłakowski – Rex Licardo (odc. 118)
• Paweł Wojtaszek – Wally
• Maksymilian Bogumił
• Łukasz Chmielowski
• Konrad Darocha
• Andrzej Dębski
• Agata Gawrońska-Bauman
• Marta Gorczyca
• Przemysław Glapiński
• Kim Grygierzec
• Magdalena Herman-Urbańska
• Anna Kędziora
• Michał Klawiter
• Fabian Kocięcki
• Maciej Kosmala
• Grzegorz Kowalczyk
• Małgorzata Kozłowska
• Natalia Kudelska
• Damian Kulec
• Cezary Kwieciński
• Marta Markowicz-Dziarkowska
• Mateusz Mosiewicz
• Mateusz Narloch
• Cezary Nowak
• Tomasz Olejnik
• Julian Osławski
• Martin Rath
• Szymon Roszak
• Lena Schimscheiner
• Anna Szpaczyńska
• Anna Szymańczyk
• Jakub Szyperski
• Jagoda Stach
• Klementyna Umer
• Jakub Wieczorek
• Paweł Wiśniewski
• Jan Wojtyński
• Przemysław Wyszyński
• Katarzyna Joanna Zawidzka
• Janusz Zadura
• Wojciech Żołądkowicz

i inni

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Pilot: Polowanie na kreta	Pilot: Mole Hunt
02	Szkolenie	Training Day
03	Różnorodność	Diversity Hire
04	Zabić Torvalda Utne	Killing Utne
05	Lovelas	Honeypot
06	Skorpio	Skorpio
07	Podniebny Titanic	Skytanic
08	Twierdza	The Rock
09	Oferta pracy	Job Offer
10	Matka jest tylko jedna	Dial M for Mother
SERIA DRUGA
11	Szwajcarska misja	Swiss Miss
12	Kryzys	A Going Concern
13	Badanie krwi	Blood Test
14	Rurociąg	Pipeline Fever
15	Podwójne dwójki	The Double Deuce
16	Tragiczna historia	Tragical History
17	Cudowna misja	Movie Star
18	Drugie stadium	Stage Two
19	Efekt placebo	Placebo Effect
20	Porwanie	El Secuestro
21	Oko na Monako	Jeu Monégasque
22	Białe noce	White Nights
23	Podwójne kłopoty	Double Trouble
SERIA TRZECIA
24	Gdzieś daleko	Heart of Archness
25
26
27	Ach, ten wąsik!	The Man from Jupiter
28	El Contador	El Contador
29	Pociąg pod specjalnym nadzorem	The Limited
30	Szybcy i śmieszni	Drift Problem
31	Egzotyczny gust	Lo Scandalo
32	Na starych śmieciach	Bloody Ferlin
33	Zmiana frontu	Crossing Over
34	Ona jest inna	Skin Game
35	Kosmiczne kłopoty	Space Race
36
SERIA CZWARTA
37	Fuga dysocjacyjna	Fugue and Riffs
38	Więcej niż przyjaźń?	The Wind Cries Mary
39	Nogi	Legs
40	Epicki Ron	Midnight Ron
41	Sprzęgło wiskotyczne	Viscous Coupling
42	Niedobra kobra	Once Bitten
43	Podły Szef	Live and Let Dine
44	Życie na granicy	Coyote Lovely
45	Nowożeńcy	The Honeymooners
46	Pies marokański	Un Chien Tangerine
47	Papa mobile	The Papal Chase
48	Trójkąt Bermudzki	Sea Tunt
49
SERIA PIĄTA
50	Archer Vice: Coś na osłodę	Archer Vice: White Elephant
51	Archer Vice: Ostatnie życzenie	Archer Vice: A Kiss While Dying
52	Archer Vice: Zachować twarz	Archer Vice: A Debt of Honor
53	Archer Vice: Wizyta	Archer Vice: House Call
54	Archer Vice: Mistrz kierownicy	Archer Vice: Southbound and Down
55	Archer Vice: Matka Chrzestna	Archer Vice: Smugglers' Blues
56	Archer Vice: Karma dla krokodyli	Archer Vice: The Rules of Extraction
57	Archer Vice: Typowy Rando	Archer Vice: On The Carpet
58	Archer Vice: Pępkowe	Archer Vice: Baby Shower
59	Archer Vice: Przewroty pałacowe	Archer Vice: Palace Intrigue
60
61	Archer Vice: Ziemia Obiecana	Archer Vice: Filibuster
62	Archer Vice: Rozwiązania	Archer Vice: Arrival / Departure
SERIA SZÓSTA
63	Służba nie drużba	The Holdout
64	Tango argentino	Three to Tango
65	Szczyt Śmierci	The Archer Sanction
66	Edie wychodzi za mąż	Edie's Wedding
67	Zwariowałem dla Ciebie	Vision Quest
68	Niańka	Sitting
69	Nellis	Nellis
70	Państwo Kane	The Kanes
71	Agentka Cheryl	Pocket Listing
72	Transmisja na żywo	Reignition Sequence
73	Achub Y Morfilod	Achub Y Morfilod
74	Podróż życia	Drastic Voyage
75
SERIA SIÓDMA
76	Agencja Figgisa	The Figgis Agency
77	Przekazanie	The Handoff
78	Śmiertelnie groźny uczeń	Deadly Prep
79	Bezdzietna matka	Motherless Child
80	Ale cyrk!	Bel Panto
81
82	Podwójna nieprzyzwoitość	Double Indecency
83	Wodnisty lunch	Liquid Lunch
84	Zabójczo aksamitna	Deadly Velvet
85
SERIA ÓSMA
86	Nic dobrego	No Good Deed
87	Bernice	Berenice
88	Jane Doe	Jane Doe
89	Odcięty palec	Ladyfingers
90	Pobudka	Sleepers Wake
91	Przed ostatnią kwadrą	Waxing Gibbous
92	Wielkie nieba, halabarda!	Gramercy, Halberd!
93	Auflösung	Auflösung
SERIA DZIEWIĄTA Archer: Danger Island
94	Bez silników	Strange Pilot
95	Nieciekawa sytuacja	Disheartening Situation
96	Różne sposoby przyrządzania owoców	Different Modes of Preparing the Fruit
97	Wojownik w przebraniu	A Warrior in Costume
98	Ruchomych piasków siła przyciągania	Strange Doings in the Taboo Groves
99	Kilka uwag na temat kanibalizmu	Some Remarks on Cannibalism
100	Analiza porównawcza okrucieństwa ludów cywilizowanych i nieoświeconych	Comparative Wickedness of Civilized and Unenlightened Peoples
101	Odkrycie	A Discovery
SERIA DZIESIĄTA Archer: 1999
102	Garjanin Bort	Bort the Garj
103	Bort świętuje	Happy Borthday
104	Złowieszcza kanapka	The Leftovers
105	Obiadek z Zarglorpem	Dining With The Zarglorp
106	Przyjechał Pan Zabójczy	Mr. Deadly Goes To Town
107	Wycieczka	Road Trip
108	Kosmiczni piraci	Space Pirates
109	Kostkarz	Cubert
110	Robert De Niro	Robert De Niro
SERIA JEDENASTA
111	Cel: Orfeusz	The Orpheus Gambit
112	Zabójczy prawy sierpowy	Bloodsploosh
113	Pomocne rąsie	Helping Hands
114	Robofabryka	Robot Factory
115	Najlepsi przyjaciele	Best Friends
116	Podwójna randka	The Double Date
117	Śpiący Królewicz	Caught Napping
118	Zimna fuzja	Cold Fusion
SERIA DWUNASTA
119	Kryzys tożsamości	Identity Crisis
120	Porwanie	Lowjacked
121	Czas londyński	London Time
122	Public relations	Photo Op
123	Szoty	Shots
124	Polowanie na Dingo	Dingo, Baby, Et Cetera
125	Nazywam się Colt	Colt Express
126	Podwójna pułapka	Mission: Difficult
SERIA TRZYNASTA
127	Szpiego-Con	The Big Con
128	Operacja Jad	Operation: Fang
129	Sobota	Saturday
130	Prawa przyciągania	Laws of Attraction
131	Z zewnątrz	Out of Network
132	Włamanie do banku pana Banka	Bank Run at Mr. Bank’s Bank
133	Pora na dywersję	Distraction Action
134	Ciasto, Ray i ja	Dough, Ray, and Me

Linki zewnętrzne

• Archer w bazie Netflix
• Archer w polskiej Wikipedii
• Archer w bazie filmweb.pl