Avengers: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Avengers''' (ang. ''The Avengers'', 2012) – amerykański film akcji/science-fiction.
{{Film2
|tytuł=Avengers
|tytuł oryginalny=The Avengers
|plakat=Avengers.jpg
|gatunek=akcja, sci-fi
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|rok=2012
|data premiery=11 maja [[2012]]
}}
'''Avengers''' (ang. ''The Avengers'', 2012) – amerykański film akcji w reżyserii Jossa Whedona.


Premiera filmu w polskich kinach – 11 maja [[2012]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. Premiera DVD/Blu-ray: 7 września 2012; dystrybucja: [[CD Projekt]]. Film w wersji z dubbingiem emitowany był również na [[HBO]] w dniach 21. i 22 kwietnia [[2013]], który następnie został zastąpiony wersją lektorską. Od kwietnia 2014 do maja 2015 roku również [[Polsat]] emitował ''Avengers'' w wersji dubbingowanej, przy kolejnych emisjach zastąpioną szeptanką.
Premiera filmu w polskich kinach – 11 maja [[2012]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. Premiera DVD/Blu-ray: 7 września 2012; dystrybucja: [[CDP|CD Projekt]].
 
Film w wersji z dubbingiem emitowany był również na [[HBO]] w dniach 21. i 22 kwietnia [[2013]], który następnie został zastąpiony wersją lektorską. Od kwietnia 2014 do maja 2015 roku również [[Polsat]] emitował ''Avengers'' w wersji dubbingowanej, przy kolejnych emisjach zastąpioną szeptanką.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Nick Fury jest szefem międzynarodowej agencji S.H.I.E.L.D, która czuwa nad światowym bezpieczeństwem. W obliczu globalnego zagrożenia staje przed zadaniem stworzenia drużyny, która podoła najbardziej nieprawdopodobnym wyzwaniom. Do swojego zespołu rekrutuje ludzi z niezwykłymi zdolnościami. Znajdą się w nim słynne postaci z uniwersum Marvela - Iron Man, Hulk, Thor, Kapitan Ameryka, Sokole Oko i Czarna Wdowa. Porozumienie w drużynie złożonej z takich indywidualności, nie będzie łatwe do osiągnięcia.  Fury wie jednak, że tylko działając wspólnie, mogą ocalić świat przed zniszczeniem.
Nick Fury jest szefem międzynarodowej agencji T.A.R.C.Z.A., która czuwa nad światowym bezpieczeństwem. W obliczu globalnego zagrożenia staje przed zadaniem stworzenia drużyny, która podoła najbardziej nieprawdopodobnym wyzwaniom. Do swojego zespołu rekrutuje ludzi z niezwykłymi zdolnościami. Znajdą się w nim słynne postaci z uniwersum Marvela - Iron Man, Hulk, Thor, Kapitan Ameryka, Sokole Oko i Czarna Wdowa. Porozumienie w drużynie złożonej z takich indywidualności, nie będzie łatwe do osiągnięcia.  Fury wie jednak, że tylko działając wspólnie, mogą ocalić świat przed zniszczeniem.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.forumfilm.pl/informacje_avengers.htm</small>
<small>Opis dystrybutora</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 15: Linia 29:
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki'''
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner / Hulk'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Thor'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Thor'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Phil Coulson'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Phil Coulson'''
Linia 25: Linia 39:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Bożena Furczyk]] – '''Agentka Tarczy'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Agentka TARCZ-y'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Beth'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta w wiadomościach'''
* [[Halina Łabonarska]] – '''Radna Hawley'''
* [[Halina Łabonarska]] – '''Radna Hawley'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Gideon Malick, członek Rady'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Gideon Malick'''
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Członek Rady'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Tomasz Drabek]]
* [[Tomasz Drabek]]
* [[Artur Dziurman]] – '''The Other'''
* [[Artur Dziurman]] – '''The Other'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Reporter w TV'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Reporter w TV'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''JARVIS'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''J.A.R.V.I.S.'''
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Hulk'''
* [[Dariusz Odija]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Maciej Orłowski]]
* [[Maciej Orłowski]]
* [[Włodzimierz Press]] –
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Stary Niemiec''',
** '''Stary Niemiec''',
** '''Starszy pan w wywiadzie w TV'''
** '''Starszy pan w TV'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pilot śmigłowca Tarczy'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pilot śmigłowca TARCZ-y'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Policjant''',
** '''Policjant''',
** '''Kongresmen''',
** '''Kongresmen''',
** '''Agent Jasper Sitwell''',
** '''Agent Jasper Sitwell''',
** '''Naukowiec, który odnalazł Rogersa'''
** '''Naukowiec'''
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Dozorca magazynu'''
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Dozorca magazynu'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Agent Tarczy'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Agent TARCZ-y'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Pilot samolotu Tarczy'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Pilot samolotu TARCZ-y'''


'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
Linia 56: Linia 70:
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Szymon Orfin]]<br />
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Szymon Orfin]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
Linia 62: Linia 76:


'''Lektor (tytuł)''': [[Maciej Orłowski]]
'''Lektor (tytuł)''': [[Maciej Orłowski]]
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
* [[Bartłomiej Świderski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(zwiastun #1)</small>-->
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(zwiastun #1)</small>,
** '''Thor'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Loki'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Bruce Banner''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Bruce Banner''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Phil Coulson''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Phil Coulson''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Odyn''' <small>(fragment filmu ''Thor'')</small>
i inni


'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]
== Plansze ==
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Avengers - plansza 1-1.jpg
Avengers - plansza 1-2.jpg
Avengers - plansza 1-3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Avengers (film 2012)}}
* {{Wikipedia|Avengers (film 2012)}}
* {{filmweb|film|371515}}
* {{filmweb|film|371515}}
* {{stopklatka|film|42474}}
* {{stopklatka|film|42474}}
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/a/avengers/ ''Avengers''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/avengers/ ''Avengers''] na stronie Dubbing.pl
 
 
{{Marvel}}
{{Marvel}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
[[Kategoria:Filmy fabularne]]
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Wersja z 19:02, 27 maj 2022

Avengers

The Avengers

Avengers.jpg
Gatunek akcja, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2012
Data premiery dubbingu 11 maja 2012

Avengers (ang. The Avengers, 2012) – amerykański film akcji w reżyserii Jossa Whedona.

Premiera filmu w polskich kinach – 11 maja 2012 roku; dystrybucja: Forum Film Poland. Premiera DVD/Blu-ray: 7 września 2012; dystrybucja: CD Projekt.

Film w wersji z dubbingiem emitowany był również na HBO w dniach 21. i 22 kwietnia 2013, który następnie został zastąpiony wersją lektorską. Od kwietnia 2014 do maja 2015 roku również Polsat emitował Avengers w wersji dubbingowanej, przy kolejnych emisjach zastąpioną szeptanką.

Fabuła

Nick Fury jest szefem międzynarodowej agencji T.A.R.C.Z.A., która czuwa nad światowym bezpieczeństwem. W obliczu globalnego zagrożenia staje przed zadaniem stworzenia drużyny, która podoła najbardziej nieprawdopodobnym wyzwaniom. Do swojego zespołu rekrutuje ludzi z niezwykłymi zdolnościami. Znajdą się w nim słynne postaci z uniwersum Marvela - Iron Man, Hulk, Thor, Kapitan Ameryka, Sokole Oko i Czarna Wdowa. Porozumienie w drużynie złożonej z takich indywidualności, nie będzie łatwe do osiągnięcia. Fury wie jednak, że tylko działając wspólnie, mogą ocalić świat przed zniszczeniem.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie i montaż dźwięku: Szymon Orfin
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor (tytuł): Maciej Orłowski

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Maciej Orłowski

Plansze

Disney+

Linki zewnętrzne

Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015)Ant-Man (serial 2017)Ant-Man i OsaAnt-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mścicieleOstateczni mściciele i tajemna cywilizacjaMściciele przyszłościAvengers: Potęga i mocAvengers (film 2012)Avengers: ZjednoczeniLEGO Marvel Super Heroes: Avengers ReassembledAvengers: Czas UltronaAvengers: Wojna bez granicAvengers PrzyszłościAvengers: Koniec gryAvengers (gra 2020)LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarmAvengers: The Kang DynastyAvengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna PanteraCzarna Pantera: Wakanda ma kłopotyCzarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2Był sobie DeadpoolDeadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007)Doktor Strange (film 2016)Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994)Fantastyczna Czwórka (film 2005)Fantastyczna Czwórka (serial 2006)Fantastyczna Czwórka (film 2015)Fantastic Four
Hulk The Incredible HulkHulk – Podwójne starcieHulk na obcej planecieHulk i agenci M.I.A.Z.G.I.Iron Man & Hulk: ZjednoczeniHulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobraNiezwyciężony Iron ManIron Man: Armored AdventuresIron Man 3Iron Man & Hulk: ZjednoczeniIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniIron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers)
Kapitan Ameryka: Pierwsze starcieKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniKapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan MarvelMarvels
Ms. Marvel Ms. MarvelMarvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy ŻołnierzCaptain America: Brave New World
Spider-Man
(Peter Parker)
Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjacieleSpider-Man (serial 1981)Spider-Man (serial 1994)Spider-Man 2 (gra 2004)Ultimate Spider-Man (gra 2006)Mega Spider-ManNiesamowity Spider-ManNiesamowity Spider-Man 2Spider-Man: HomecomingSpider-Man (serial 2017)Spider-Man (gra 2018)Spider-Man: Daleko od domuSpider-Man: Wkręcony w VenomaSpidey i jego niezwykli przyjacieleSpidey i super-kumpleSpider-Man: Bez drogi do domuSpider-Man 2 (gra 2023)Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales)
Spider-Man: UniwersumSpider-Man: Miles MoralesSpider-Man: Poprzez MultiwersumSpider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014)Strażnicy Galaktyki (serial 2015)Strażnicy Galaktyki vol. 2Rocket i GrootStrażnicy Galaktyki: Nikczemny plan ThanosaStrażnicy Galaktyki (gra 2021)Ja jestem GrootStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej świętaStrażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra ThorThor: Opowieści AsgarduThor: Mroczny światThor: RagnarokThor: Miłość i grom
Venom VenomVenom 2: CarnageVenom 3
Wolverine Hulk kontra WolverineLogan: WolverineDeadpool & Wolverine
X-Men X-MenX-Men: EwolucjaX-Men: Przeszłość, która nadejdzieX-Men: ApocalypseX-Men: Mroczna PhoenixNowi MutanciX-Men '97
Inne Spider-WomanSrebrny SurferSuper Hero SquadBohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎LEGO Marvel Super Heroes 2Marvel. Przygody superbohaterówWandaVisionLokiCzarna WdowaA gdyby…?Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeMoon KnightMorbiusMecenas She-HulkWilkołak nocąMoon Girl i Diabelski DinozaurTajna inwazjaEchoMadame WebKraven ŁowcaBladeIronheartAgatha: Coven of ChaosDaredevil: Born AgainThunderboltsArmor WarsMarvel Zombies
Marvel Cinematic Universe
Faza 1 Iron ManIncredible HulkIron Man 2ThorKapitan Ameryka: Pierwsze starcieAvengers
Faza 2 Iron Man 3Thor: Mroczny światKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzStrażnicy GalaktykiAvengers: Czas UltronaAnt-Man
Faza 3 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterówDoktor StrangeStrażnicy Galaktyki vol. 2Spider-Man: HomecomingThor: RagnarokCzarna PanteraAvengers: Wojna bez granicAnt-Man i OsaKapitan MarvelAvengers: Koniec grySpider-Man: Daleko od domu
Faza 4 WandaVisionFalcon i Zimowy ŻołnierzLoki (seria I)Czarna WdowaA gdyby…? (seria I)Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeSpider-Man: Bez drogi do domuMoon KnightDoktor Strange w multiwersum obłęduMs. MarvelThor: Miłość i gromJa jestem Groot (seria I)Mecenas She-HulkWilkołak nocąCzarna Pantera: Wakanda w moim sercuStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
Faza 5 Ant-Man i Osa: KwantomaniaStrażnicy Galaktyki Volume 3Tajna inwazjaJa jestem Groot (seria II)Loki (seria II)MarvelsA gdyby…? (seria II)EchoDeadpool & WolverineBladeIronheartAgatha: Coven of ChaosDaredevil: Born AgainCaptain America: Brave New WorldThunderboltsArmor Wars
Faza 6 Fantastic FourAvengers: The Kang DynastyAvengers: Secret Wars