Ben 10: Obca potęga

Ben 10: Obca potęga (org. Ben 10: Alien Force, 2008-??) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu z 2005 roku – Ben 10. Akcja serialu toczy się 5 lat później.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

• Dariusz Dunowski (odc. 1-13),
• Małgorzata Boratyńska (odc. 14-31)

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk:

• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-19)
• Wojciech Kalinowski (odc. 14-31)

Montaż:

• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-13),
• Paweł Siwiec (odc. 14-17, 21-26),
• Jan Graboś (odc. 18-20),
• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 18-20),
• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 27-31)

Kierownictwo produkcji:

• Dariusz Falana (odc. 1-17, 27-31),
• Agnieszka Wiśniowska (odc. 18-26)

Wystąpili:

• Kajetan Lewandowski –
  • Ben Tennyson,
  • Albedo,
  • Omnitrix
• Joanna Pach – Gwen Tennyson
• Paweł Sanakiewicz – Max Tennyson
• Zbigniew Kozłowski – Kevin Levin
• Jacek Wolszczak –
  • J.T. (odc. 1),
  • Cooper (odc. 18, 25),
  • Orb (odc. 30)
• Sławomir Pacek –
  • Łebkrab,
  • Labrid (odc. 1-2),
  • Profesor Paradox (odc. 10),
  • Connor (odc. 11),
  • Bellicus (odc. 13),
  • Vulkanus (odc. 29),
  • Ośmiokąt Wredziak (odc. 32)
• Cezary Kwieciński –
  • Echo Echo,
  • UFO-zbiry,
  • Statek,
  • J.T. (odc. 9),
  • Smok (odc. 11),
  • Jetray (odc. 16),
  • Lu (odc. 23)
• Sebastian Cybulski –
  • Szlamfire,
  • Cash (odc. 9),
  • Hugo (odc. 10)
• Miłogost Reczek –
  • Nadistota,
  • Patryk (odc. 11),
  • Imperator Milleous (odc. 13),
  • Pusty/Dr Animo (odc. 21)
• Karol Wróblewski –
  • Wielki Ziąb,
  • Gigantozaur,
  • Raff (odc. 13)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Trina (odc. 5),
  • Julia
• Marcin Hycnar –
  • Alan (odc. 3, 25),
  • Mike Morning Star (odc. 5, 14)
• Janusz Wituch –
  • Plazma,
  • Jetray,
  • Chromaton,
  • Pajęczarz,
  • Baz-El (odc. 7),
  • Manny (odc. 12, 21, 26, 27)
• Artur Pontek –
  • Argit (odc. 4, 31),
  • Tyler (odc. 22),
  • Prostokąt Wredziak (odc. 32)
• Modest Ruciński – Ken
• Mirosława Nyckowska
• Jolanta Wołłejko – Verdona w ludzkim ciele
• Agnieszka Kunikowska –
  • Verdona,
  • Attea (odc. 13)
• Izabela Dąbrowska –
  • Mama Gwen,
  • Helen (odc. 12, 21),
  • Serena (odc. 13)
• Zbigniew Konopka – Dr Joseph Chadwick (odc. 19)
• Stefan Knothe – Azmuth
• Tomasz Marzecki – Sir Morton – Wieczny Rycerz (odc. 19)
• Anna Sroka – Mama Bena – Sandra Tennyson
• Mirosław Wieprzewski – Morlokret (odc. 29)
• Grzegorz Drojewski –
  • Pierce (odc. 21),
  • Decka (odc. 30)
• Adam Bauman – Profesor Paradox (odc. 25-26)
• Przemysław Nikiel –
  • Wszechistota,
  • Vilgax (odc. 27-28),
  • Szukacz (odc. 33)
• Klaudiusz Kaufmann – Sędzia (odc. 32)
• Waldemar Barwiński –
  • Giermek (odc. 11),
  • Baz-El (odc. 32)
• Jacek Kałucki – Tata Bena – Carl Tennyson
• Jerzy Mazur
• Marek Bocianiak – Upchuck (odc. 28)
• Mirosław Guzowski – Burmistrz Coleman (odc. 30)
• Tomasz Jarosz – Diamentogłowy (odc. 34)
• Tomasz Gęsikowski
• Mikołaj Klimek

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Odcinki

• Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
  • I seria (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 13 kwietnia 2009 roku,
  • film Ben 10: Alien Swarm – 9 grudnia 2009 roku,
  • III seria (odcinki 27-36) – 17 maja 2010 roku,
  • III seria (odcinki 37-46) – nieemitowane.
• W USA premiera serialu odbyła się 18 kwietnia 2008 roku.
• W Polsce Cartoon Network wyemitował dwa pierwsze odcinki jeden po drugim 13 kwietnia 2009 roku.
• 4 kwietnia 2009 w Centrum Handlowym Arkadia w Warszawie między godziną 12:00 a 18:00 odbyły się pokazy przedpremierowe serialu.
• Do 21 lutego 2010 roku Cartoon Network w Polsce nie emitował wstępu w żadnym odcinku.

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
13.04.2009	01	Ben 10 powraca	Ben 10 Returns
13.04.2009	02
14.04.2009	03	Wieża pogodowa	Everybody Talks About the Weather
15.04.2009	04	Dług Kevina	Kevin’s Big Score
16.04.2009	05	Nie wszystko złoto, co się świeci	All That Glitters
17.04.2009	06	Ostateczna rozgrywka	Max Out
20.04.2009	07	Gość na molo	Pier Pressure
21.04.2009	08	Wizyta	What Are Little Girls Made Of?
22.04.2009	09	Rękawica	The Gauntlet
17.05.2009	10	Paradoks	Paradox
23.05.2009	11	Rycerz	Be-Knighted
02.06.2009	12	Pomocnicy hydraulików	Plumber’s Helpers
30.05.2009	13	Obcy Iks	X = Ben + 2
SERIA DRUGA
31.05.2009	14	Darkstar	Darkstar Rising
30.04.2009	15	Razem ale osobno	Alone Together
01.05.2009	16	Dobra kopia, zła kopia	Good Copy, Bad Copy
04.05.2009	17	Ostatni taniec	Save the Last Dance
05.05.2009	18	Niewidzialni	Undercover
06.05.2009	19	Statek	Pet Project
07.05.2009	20	Szlaban	Grounded
08.05.2009	21	W nicości	Voided
11.05.2009	22	Ktoś stamtąd	Inside Man
12.05.2009	23	Małpi książę	Birds of a Feather
13.05.2009	24	Tycia	Unearthed
14.05.2009	25	Wojna światów	War of the Worlds
15.05.2009	26
SERIA TRZECIA
17.05.2010	27	Zemsta Vilgaxa	The Vengeance of Vilgax
18.05.2010	28
19.05.2010	29	Przedpiekle	Inferno
20.05.2010	30	Kupa złota	Fool’s Gold
21.05.2010	31	Proste	Simple
24.05.2010	32	Komornicy	Don’t Fear the Repo
25.05.2010	33	Jednoręki	Single Handed
26.05.2010	34	Gdy wszystko inne zawiedzie	If All Else Fails
27.05.2010	35	Powrót Czarodziejki	In Charms Way
28.05.2010	36	Miasto duchów	Ghost Town
	37		Trade-Off
	38		Busy Box
	39		Con of Rath
	40		Primus
	41		Time Heals
	42		The Secret of Chromastone
	43		Vendetta
	44		Above and Beyond
	45		The Final Battle
	46
FILM
09.12.2009	F1	Ben 10: Alien Swarm	Ben 10: Alien Swarm

Linki zewnętrzne

• Ben 10: Obca potęga w polskiej Wikipedii
• Ben 10: Obca potęga w bazie filmweb.pl