Boży bojownicy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków) |
m (poprawka) |
||
| Linia 109: | Linia 109: | ||
* [[Marek Bocianiak]] – '''Jakobellus''' | * [[Marek Bocianiak]] – '''Jakobellus''' | ||
* [[Łukasz Borkowski]] – '''Korybutowicz''' | * [[Łukasz Borkowski]] – '''Korybutowicz''' | ||
* [[Henryk | * [[Henryk Boukołowski]] – '''Mnich Minoryta''' | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Jan Bezdiechowsky''' | * [[Stanisław Brudny]] – '''Jan Bezdiechowsky''' | ||
* [[Leon Charewicz]] – '''Szczepan z Drahotusz''' | * [[Leon Charewicz]] – '''Szczepan z Drahotusz''' | ||
Wersja z 14:19, 3 cze 2015
Boży bojownicy – słuchowisko zrealizowane na podstawie powieści Andrzeja Sapkowskiego, stanowiącej drugi, po Narrenturm, tom Trylogii husyckiej.
Pierwsza wersja słuchowiska zrealizowana została w formie trzydziestu odcinków, nadawanych na antenie Radia BIS od 17 stycznia 2005 roku. Druga wersja, przeznaczona do sprzedaży, zadebiutowała w lipcu 2012 roku jako kontynuacja Narrenturm.
Pierwsza wersja (2005)
Reżyseria: Andrzej Jarski
Adaptacja: Anna Borkowska
Obsada:
- Jacek Rozenek – Reinmar z Bielawy / Reynevan
- Wojciech Malajkat – Narrator
- Marek Bargiełowski – Birkart Grellenrot
- Arkadiusz Bazak – Jan Čapek
- Andrzej Blumenfeld – Prokop Goły (odc. 4)
- Tadeusz Borowski – Jan von Biberstein
- Stanisław Brudny – Brat Kajetan
- Izabella Bukowska – Agnes de Apolda
- Janusz Bukowski –
- Percival von Rachenau,
- Janko von Schaff
- Magdalena Celówna –
- Michalcová,
- Chłopka
- Marek Frąckowiak – Beregand Towler
- Paweł Galia – Heńcze
- Krzysztof Kumor – Otto von Bergow
- Cezary Kwieciński – Libentall
- Sylwester Maciejewski – Vilk
- Tomasz Marzecki – Bata
- Jacek Mikołajczak – Wendel Domarask
- Mieczysław Morański – Henryk von Barut
- Paweł Nowisz – Brat Kantor
- Marek Obertyn – Szarlej
- Włodzimierz Press – Mistrz Rupillius
- Jan Prochyra – Tybald Raabe
- Aleksandra Rojewska – Jutta de Apolda
- Barbara Szamborska – Elencza von Stietencorn
- Henryk Talar – Neplach
- Jerzy Tkaczyk – Chłop
- Janusz Wituch – Łukasz Bożyczko
- Andrzej Tomecki – Bolko Wołoszek
- Marcin Troński – Samson Miodek
- Zdzisław Wardejn – Gelfrad von Sterch
- Janusz Zakrzeński – Konrad z Oleśnicy
- Wiktor Zborowski – Prokop Goły (odc. 26-27)
- Joanna Jędryka
- Zbigniew Konopka
- Jan Kulczycki
- Jerzy Rogowski
Druga wersja (2012)
W rolach głównych:
- Krzysztof Gosztyła – Narrator
- Lesław Żurek – Reynevan
- Henryk Talar – Szarlej
- Krzysztof Wakuliński – Samson Miodek
- Anna Dereszowska – Nikoletta (Jutta)
- Joanna Trzepiecińska – Zielona Dama (Agnes de Apolda)
- Magdalena Różczka – Dzierżka de Wirsing
- Adam Ferency – Prokop Goły
- Mariusz Bonaszewski – Biskup Konrad Oleśnicki
- Artur Barciś – Grzegorz Hejncze
- Krzysztof Banaszyk – Tybald Raabe
- Łukasz Simlat – Vlk (Żelazny Wilk)
- Tomasz Marzecki – Pomurnik
- Jacek Lenartowicz – Bisclavret
- Piotr Zelt – Rzehors
- Piotr Kozłowski – Drosselbart
- Jarosław Gajewski – Bohuchval Neplach (Flutek)
- Marek Barbasiewicz –
- Książę Jan Ziębicki
- Herman von Zettritz Młodszy
- Marian Opania – Joszt Dun zwany Telesmą
- Adam Bauman – Urban Horn
- Olgierd Łukaszewicz – Jan von Biberstein
- Marcin Bosak – Łukasz Bożyczko
- Mirosław Zbrojewicz – Jan Kralovec z Hradku
- Adam Woronowicz – Gelfrad von Stercza
- Maria Niklińska – Dorota Faber
- Grzegorz Damięcki – Rupilius Ślązak
- Mariusz Benoit – Wincenty Reffin Axleben
- Zbigniew Suszyński – Huncleder
- Jacek Mikołajczak – Berengar Tauler
- Grzegorz Kwiecień –
- Jon Malevolt,
- Haszek Sykora
- Wojciech Duryasz – Marszałek Hyncze von Borschnitz
- Marcin Hycnar – Andrzej Kantor
- Elżbieta Kijowska – Opatka
- Kazimierz Kaczor – Walter von Teggendorf
- Teresa Lipowska – Starucha
W pozostałych rolach:
- Andrzej Andrzejewski – Stosz von Priedlanz
- Wit Apostolakis – Uczeń 1
- Andrzej Arciszewski – Stary Karczmarz
- Piotr Bajor – Jan Buda
- Waldemar Barwiński –
- Bolko Wołoszek,
- Książę Głogówka
- Arkadiusz Bazak –
- Edlinger Brehm,
- Żyd
- Jacek Beler –
- Jan Koluch z Vesce,
- Chłop
- Adam Biedrzycki – Muzyk z Lutnią
- Andrzej Blumenfeld – Wyszek Raczyński
- Tomasz Błasiak – Falkenhayn
- Jarosław Boberek – Lotar von Gersdorf
- Marek Bocianiak – Jakobellus
- Łukasz Borkowski – Korybutowicz
- Henryk Boukołowski – Mnich Minoryta
- Stanisław Brudny – Jan Bezdiechowsky
- Leon Charewicz – Szczepan z Drahotusz
- Wojciech Chorąży – Brazda z Klinsztejna
- Andrzej Chudy –
- Ślązak,
- Ktoś z Ciżby,
- Mikołaj Zeddlitz
- Paweł Ciołkosz – Piotr Polak z Lichwina
- Robert Czebotar – Prokop Mały (Prokupek)
- Damian Damięcki – Radim Tvrdik
- Dariusz Dobkowski – Werner Dorfinger
- Maciej Falana – Uczeń 2
- Grzegorz Falkowski –
- Śląski herbu Nieczuja,
- Zygmunt z Vranova
- Michał Feluś – Młody Mnich
- Andrzej Ferenc – Hayn von Czirne
- Marek Frąckowiak – Otto de Bergow
- Elżbieta Gaertner – Chuda Kobieta
- Tomasz Gęsikowski –
- Rycerz Wąsacz,
- Jira z Rzeczycy
- Jarosław Gruda – Rosomak
- Mateusz Grydlik – Jan Czapek z San
- Sławomir Grzymkowski – Ralf Moser
- Sławomir Holland –
- Fryczko Nostitz,
- Jakubowski
- Ryszard Jabłoński – Manfred von Salm
- Maciej Jachowski – Janko Schaff
- Maria Jakubowska – Uczeń 6
- Artur Janusiak –
- Mikołaj Żyrowski,
- Zbir 1,
- Pryszczaty (Hurkovec),
- Dziesiętnik
- Robert Jarociński – Hans Foltsch
- Tomasz Jarosz – Jakubek z Vrzesovic
- Joanna Jeżewska – Hevai
- Jan Jurewicz –
- Stolarz,
- Ktoś z Tłumu
- Klaudiusz Kaufmann – Kleryk
- Mikołaj Klimek – Wilem Jenik
- Stefan Knothe –
- Ksiądz Buzek,
- Knecht
- Fabian Kocięcki –
- Peter Payne,
- Bartosz Stroczil
- Mirosław Konarowski – Reibnitz z Wrocławia
- Miłosz Konkel – Uczeń 3
- Zbigniew Konopka –
- Dziwisz Borzek,
- Typ od Balwierza
- Robert Szykier-Koszucki –
- Jan Zmrzlik ze Swojszyna,
- Haugwitz
- Dariusz Kowalski – Lutpold Köckeritz
- Irena Kownas – Mieszczka
- Mirosława Krajewska – Wdowa
- Jacek Król –
- Vojta Jelinek,
- Smil Pulpan,
- Wacław Opawski
- Jan Kulczycki –
- Amadej Bata,
- Ciemny
- Robert Kuraś – Wartownik
- Marta Kurzak –
- Elencza von Stietencron,
- Marketa
- Cezary Kwieciński – Parsifal Rachenau
- Łukasz Lewandowski – Henryk Baruth zwany Szpaczkiem
- Marek Lewandowski – Augustianin Henryk Vogsdorf
- Piotr Loretz – Puta z Czastolovic
- Henryk Łapiński – Stary Szpieg
- Lech Łotocki – Dominikanin 2
- Wojciech Machnicki –
- Kuczera von Hunt,
- Mikulasz Dachs
- Sylwester Maciejewski – Szczepan Tlach
- Tomasz Marciniak – Jan Tovaczovsky z Cimburka
- Maciej Marczewski – Kaznodzieja Markolt
- Bartosz Martyna – Żołdak 2
- Andrzej Mastalerz – Wilrych von Liebenthal
- Aleksander Mikołajczak – Mnich
- Michał Mikołajczak –
- Krejczirz,
- Ktoś z Basem
- Mieczysław Morański –
- Istvan Szeczy,
- Dziad
- Marcin Mroziński – Rycerz
- Cezary Nowak –
- Otto Kuhn,
- Jan Bleh z Tiesznicy
- Jan Mateusz Nowakowski – Przewodnik
- Janusz Rafał Nowicki – Ulryk von Biberstein
- Paweł Nowisz – Benesz Kejval
- Tomasz Obertyn –
- Habart Mol,
- Hejtman Wozowy
- Ryszard Olesiński – Oppeln ze Świdnicy
- Lech Ordon – Brat Kajetan
- Mariusz Ostrowski – Jan Rokycana
- Sławomir Pacek – Drugi
- Wojciech Paszkowski – Jan Kolda
- Jan Pęczek –
- Jerzy Skirmunt,
- Czech
- Jan Piechociński – Wawrzyniec von Rohrau
- Jan Piotrowski – Uczeń 5
- Karol Pocheć – Slavik Candat
- Michał Podsiadło – Matej Salava
- Włodzimierz Press – Starzec
- Henryk Rajfer – Gwido Buschbach
- Maciej Rayzacher – Czarny Urzędnik
- Miłogost Reczek – Svatopluk Fraudinst
- Jacek Różanski – Ksiądz Zwicker
- Mateusz Rusin – Żołdak 1
- Ewa Serwa – Blażena Pospichalova
- Agnieszka Sienkiewicz – Douce von Fack
- Zygmunt Sierakowski – Dobko Puchała
- Michał Sitarski – Hartung von Klüx
- Rafał Sitek – Szary
- Jerzy Słonka – Woźnica
- Maciej Szary –
- Proboszcz Fessler,
- Przeor
- Michał Szczepańczyk – Uciekinier
- Krzysztof Szczerbiński – Nikel von Keuschburg
- Paweł Szczesny –
- Hynek z Kolsztejna,
- Handlarz
- Andrzej Szopa – Wieśniak
- Sebastian Świerszcz –
- Zbrojny w Kapalinie,
- Młody Kurzbach
- Andrzej Tomecki – Ojciec Felicjan
- Robert Tondera – Rohacz z Dube
- Aleksander Trąbczyński – Füllstein z Opawy
- Wojan Trocki –
- Trutwein,
- Posłaniec
- Marcin Troński – Jan Smirzycky
- Mirosław Wieprzewski –
- Garbarz,
- Wodnik,
- Młynarz
- Paweł Wiśniewski – Krzych z Kościelca
- Janusz Wituch –
- Jan Kuropatwa,
- Zbir 2,
- Puszkarz,
- Błażej z Kralup
- Mariusz Wojciechowski – Jarosław z Bukoviny
- Krzysztof Wójcik – Uczeń 4
- Karol Wróblewski – Cyrulik
- Wojciech Wysocki – Wendel Domarasc
- Kazimierz Wysota –
- Adam Wejdnar,
- Otto Nostitz
- Przemysław Wyszyński –
- Czeladnik,
- Sobek Snorbein
- Krzysztof Zakrzewski –
- Potężny Chłop,
- Karczmarz
- Stanisław Załuski – Ksiądz
- Rafał Zawierucha – Goniec
- Jerzy Złotnicki – Starosta Tamsz von Tannenfeld
oraz:
- Maciej Gudowski – Dukacz tytułu i obsady
Gwary:
- Katarzyna Bargiełowska
- Marek Bocianiak
- Łukasz Borkowski
- Elżbieta Gaertner
- Tomasz Jarosz
- Jagoda Jędrzejewska
- Klaudiusz Kaufmann
- Fabian Kocięcki
- Zbigniew Konopka
- Mariusz Ostrowski
- Zygmunt Sierakowski
- Paweł Szczesny
- Anna Szymańczyk
- Robert Tondera
- Mirosław Wieprzewski
- Przemysław Wyszyński
Wykonanie pieśni rycerskich:
- Artur Bomert
- Piotr Gogol
- Mateusz Grydlik
- Klaudiusz Kaufmann
- Zbigniew Konopka
- Janusz Kruciński
- Adam Krylik
- Wojciech Machnicki
- Jakub Snochowski
- Wojciech Socha
- Jakub Szydłowski
- Łukasz Talik
- Daniel Wojsa
Piosenkę skrzatów leśnych śpiewały:
Nagrania: TEATR POLSKIEGO RADIA
Scenariusz i reżyseria: Janusz Kukuła – POLSKIE RADIO S.A.
Zgranie dźwięku: Błażej Kukla
Nagranie dialogów: Paweł Szaliński – POLSKIE RADIO S.A.
Udźwiękowienie: Magda Wolska
Efekty synchroniczne: Ula Bylica i Jarosław Kędzierski
Kierownik produkcji: Romuald Cieślak
