Dzieci wśród piratów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Dzieci wśród piratów''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Dzieci wśród piratów | |||
|tytuł oryginalny=どうぶつ宝島 | |||
|plakat= | |||
|gatunek=anime | |||
|kraj=Japonia | |||
|język=japoński | |||
|rok=1971 | |||
|dystrybutor kinowy= | |||
|stacja=[[TV Puls]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|data premiery=luty [[1979]] <small>(1. wersja)</small><br />8 stycznia [[2012]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}} | |||
'''Dzieci wśród piratów''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Wyspa skarbów''' <small>(2. wersja)</small> (jap. どうぶつ宝島, ''Dōbutsu takarajima''; ang. ''Animal Treasure Island'', 1971) – japoński film animowany. | |||
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza zrealizowana na potrzeby dystrybucji kinowej, druga emitowana na [[TV Puls]] (premiera: 8 stycznia [[2012]]). | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Ewa Adamska]] – '''Jim''' | * [[Ewa Adamska]] – '''Jim''' | ||
| Linia 17: | Linia 32: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | ||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Udźwiękowienie na zlecenie''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Brzostyńska]]<br /> | |||
'''Realizacja i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Jolanta Wilk]] | |||
* [[Monika Pikuła]] | |||
* [[Piotr Brzostyński]] | |||
* [[Leszek Filipowicz]] | |||
* [[Dariusz Toczek]] | |||
* [[Tomasz Bednarek]] | |||
* [[Piotr Warszawski]] | |||
* [[Mieczysław Morański]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Piotr Warszawski]] | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:52, 26 sie 2022
Dzieci wśród piratów どうぶつ宝島 | |
|---|---|
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TV Puls (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1971 |
| Data premiery dubbingu | luty 1979 (1. wersja) 8 stycznia 2012 (2. wersja) |
Dzieci wśród piratów (1. wersja) lub Wyspa skarbów (2. wersja) (jap. どうぶつ宝島, Dōbutsu takarajima; ang. Animal Treasure Island, 1971) – japoński film animowany.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza zrealizowana na potrzeby dystrybucji kinowej, druga emitowana na TV Puls (premiera: 8 stycznia 2012).
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ewa Adamska – Jim
- Alina Krawczykówna – Szczurek Glan
- Róża Chaberska – Kasia
- Janusz Kubicki – Baron
- Remigiusz Rogacki – Pop
- Ludwik Benoit – Otto
- Ireneusz Kaskiewicz – Kankan
- Sławomir Misiurewicz – Kapitan Silver
- Stanisław Kamiński – Spinder
- Henryk Staszewski – Bolser
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Maria Piotrowska
Druga wersja dubbingu
Udźwiękowienie na zlecenie: GMC STUDIO
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Realizacja i kierownictwo produkcji: Tomasz Niezgoda
Wystąpili:
- Jolanta Wilk
- Monika Pikuła
- Piotr Brzostyński
- Leszek Filipowicz
- Dariusz Toczek
- Tomasz Bednarek
- Piotr Warszawski
- Mieczysław Morański
i inni
Lektor: Piotr Warszawski
