Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu

Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts
Gatunek	program specjalny, rozrywkowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	HBO Max
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	28 kwietnia 2022

Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu (ang. Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts, 2022) – amerykańsko-brytyjski program specjalny, powstały z okazji dwudziestolecia premiery pierwszego filmu z serii o Harrym Potterze.

Dostępny z polskim dubbingiem na platformie HBO Max od 28 kwietnia 2022 roku.

W dokumencie wykorzystano nagrania archiwalne z dubbingów filmów Harry Potter i Kamień Filozoficzny, Harry Potter i Komnata Tajemnic, Harry Potter i więzień Azkabanu, Harry Potter i Czara Ognia, Harry Potter i Zakon Feniksa, Harry Potter i Książę Półkrwi, Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I oraz Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II.

Opis

Daniel Radcliffe, Rupert Grint i Emma Watson oraz inni cenieni członkowie obsady filmów o Harrym Potterze, spotykają się się po raz pierwszy, aby świętować dwudziestą rocznicę premiery pierwszego filmu z serii pt. Harry Potter i Kamień Filozoficzny.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Agnieszka Wiśniewska
Dźwięk: Cezary Redlicki i Dariusz Kosmowski
Montaż: Michał Rzodkiewicz i Klaudia Kielech
Miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Mrozowicz i Oliwia Dymowska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Jonasz Tołopiło – Daniel Radcliffe
• Joanna Kudelska – Emma Watson
• Marcin Łabno – Rupert Grint
• Piotr Bąk – Chris Columbus
• Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Tom Felton
• Dorota Segda – Helena Bonham Carter
• Jan Wojtyński – David Yates
• Artur Dziurman – Jason Isaacs
• Stefan Knothe – Mike Newell
• Mirosław Guzowski – Alfonso Cuarón
• Wojciech Duryasz –
  • Narrator,
  • Richard Harris (nagranie archiwalne),
  • Michael Gambon (nagranie archiwalne)
• Jan Peszek – Gary Oldman

W pozostałych rolach:

• Jakub Truszczyński –
  • Oliver Phelps,
  • James Phelps
• Jan Boberek – Alfred Enoch
• Wojciech Paszkowski – Ian Hart
• Leon Charewicz – Mark Williams
• Julia Chatys – Bonnie Wright
• Łukasz Lewandowski – Toby Jones
• Delfina Millington – Evanna Lynch
• Maciej Kowalik – David Heyman
• Marcel Borowiec – Matthew Lewis
• Jacek Bursztynowicz – Robbie Coltrane
• Zbigniew Borek – Ralph Fiennes
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – J.K. Rowling
• Renata Berger –
  • Maggie Smith,
  • Julie Walters
• Krzysztof Tymiński – Młody Daniel Radcliffe
• Franciszek Kalinowski – Młody Rupert Grint
• Jakub Strach – Młody Rupert Grint (w trakcie mutacji)
• Jeremi Masica – Młody Alfred Enoch
• Ksawery Kalicki – Młody Tom Felton
• Jerzy Mazur – Kamerzysta
• Alicja Degórska –
  • Makijażystka #1,
  • Gwary
• Katarzyna Pietras –
  • Makijażystka #2,
  • Gwary
• Anna Grygorowicz –
  • Dziennikarka,
  • Gwary
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Kierownik planu
• Patryk Kasper – Dziennikarz
• Paweł Szczepanik – Gwary
• Wiesława Mazurkiewicz – Maggie Smith (nagranie archiwalne)
• Krzysztof Gosztyła – Robbie Coltrane (nagranie archiwalne)
• Marek Obertyn – Robbie Coltrane (nagranie archiwalne)
• Andrzej Blumenfeld – Robbie Coltrane (nagranie archiwalne)
• Aleksander Gręziak – Daniel Radcliffe (nagranie archiwalne)
• Julia Malska – Bonnie Wright (nagranie archiwalne)
• Zuzanna Galia – Bonnie Wright (nagranie archiwalne)
• Ewa Wencel – Imelda Staunton (nagranie archiwalne)
• Sergiusz Żymełka – Tom Felton (nagranie archiwalne)
• Joanna Jędryka – Julie Walters (nagranie archiwalne)
• Mariusz Benoit – Alan Rickman (nagranie archiwalne)
• Kazimierz Wysota – Richard Griffiths (nagranie archiwalne)
• Marian Opania – Richard Bremmer (nagranie archiwalne)
• Zuzanna Madejska – Katie Leung (nagranie archiwalne)
• Julia Hertmanowska – Afshan Azad (nagranie archiwalne)
• Anna Klamczyńska – Shefali Chowdhury (nagranie archiwalne)
• Wiesław Komasa – Ralph Fiennes (nagranie archiwalne)
• Bartosz Fajge – Robert Pattinson (nagranie archiwalne)
• Andrzej Chudy – Jeff Rawle (nagranie archiwalne)
• Włodzimierz Bednarski – John Hurt (nagranie archiwalne)
• Joanna Jeżewska – Helen McCrory (nagranie archiwalne)
• Krzysztof Królak – Matthew Lewis (nagranie archiwalne)
• Piotr Borowski – Sean Biggerstaff (nagranie archiwalne)
• Jędrzej Łagodziński – Luke Youngblood (nagranie archiwalne)
• Jerzy Łapiński – Robert Hardy (nagranie archiwalne)
• Maciej Zakościelny – Lee Ingleby (nagranie archiwalne)
• Piotr Polk – David Thewlis (nagranie archiwalne)
• Przemysław Bluszcz – Rhys Ifans (nagranie archiwalne)
• Bartosz Opania – Nick Moran (nagranie archiwalne)
• Tomasz Steciuk – Adrian Rawlins (nagranie archiwalne)

i inni

Lektor:

• Marcel Borowiec (czołówka),
• Wojciech Duryasz (napisy ekranowe, tyłówka)

Linki zewnętrzne

• Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu w bazie filmweb.pl