Jellystone!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 31: Linia 31:
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Bobbie Louie''',
** '''Bobbie Louie''',
** '''Loopy de Loop'''<!-- <small>(odc. 6b)</small>-->,
** '''Loopy de Loop'''<!-- <small>(odc. 6b, 8b)</small>-->,
** '''Lambsy'''<!-- <small>(odc. 7a)</small>-->,
** '''Lambsy'''<!-- <small>(odc. 7a)</small>-->,
** '''Mocarna Babka''' <small>(odc. 6a)</small>
** '''Mocarna Babka''' <small>(odc. 6a)</small>
Linia 37: Linia 37:
** '''Auggie Doggie''',
** '''Auggie Doggie''',
** '''Książka''' <small>(odc. 4a)</small>  
** '''Książka''' <small>(odc. 4a)</small>  
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Kapitan Grotman'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6b, 7ab)</small>-->
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Kapitan Grotman'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6b, 7ab, 8ab, 9a, 10ab)</small>-->
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ewa Serwa]] – '''Cindy Niedźwiedź'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Cindy Niedźwiedź'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Pies Huckleberry'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Pies Huckleberry'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Tolek Cacek'''<!-- <small>(odc. 7a)</small>-->
* [[Modest Ruciński]] – '''Tolek Cacek'''<!-- <small>(odc. 1a, 4b, 7a, 9a, 10a)</small>-->
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Peter Potamus'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6b, 7ab)</small>-->,
** '''Peter Potamus'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6b, 7ab, 8b, 9ab, 10ab)</small>-->,
** '''Benek'''<!-- <small>(odc. 5a, 7a)</small>-->,
** '''Benek'''<!-- <small>(odc. 5a, 7a, 10ab)</small>-->,
** '''Shazzan'''<!-- <small>(odc. 6ab)</small>-->,
** '''Shazzan'''<!-- <small>(odc. 6ab, 10b)</small>-->,
** '''Fleegle'''<!-- <small>(odc. 5ab)</small>-->,
** '''Fleegle'''<!-- <small>(odc. 5ab)</small>-->,
** '''Bingo'''<!-- <small>(odc. 5ab)</small>-->,
** '''Bingo'''<!-- <small>(odc. 5ab)</small>-->,
** '''Kryształ Jellystone''' <small>(odc. 7b)</small>
** '''Kryształ Jellystone''' <small>(odc. 7b)</small>,
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Jabberjaw'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6ab, 7b)</small>-->
** '''Teen Tim''' <small>(odc. 8a)</small>,
* [[Rafał Fudalej]] – '''Wally Gator'''<!-- <small>(odc. 6a, 7ab)</small>-->
** '''Postać w grze #7''' <small>(odc. 9a)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Jabberjaw'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6ab, 7b, 8b, 9b, 10a)</small>-->
* [[Rafał Fudalej]] –
** '''Wally Gator'''<!-- <small>(odc. 6a, 7ab, 9a, 10ab)</small>-->,
** '''Yippee'''<!-- <small>(odc. 9b)</small>-->,
** '''Pizzowóz''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Postać w grze #1''' <small>(odc. 9a)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Czarownica Winsome'''<!-- <small>(odc. 5a)</small>-->,
** '''Czarownica Winsome'''<!-- <small>(odc. 1a, 4a, 5a, 9a)</small>-->,
** '''Ma Rugg'''<!-- <small>(odc. 5a)</small>-->
** '''Ma Rugg'''<!-- <small>(odc. 5a)</small>-->,
** '''Chopper''' <small>(odc. 8ab)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] –  
* [[Jacek Kopczyński]] –  
** '''Snaglepuss'''<!-- <small>(odc. 5b, 6ab, 7ab, 10b)</small>-->,
** '''Snaglepuss'''<!-- <small>(odc. 5b, 6ab, 7ab, 9ab, 10b)</small>-->,
** '''Dyrektor Smiths''' <small>(odc. 4a)</small>
** '''Dyrektor Smiths''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Narrator zwiastunu''' <small>(odc. 10b)</small>
* [[Krzysztof Rogucki]] –
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''So-So''',
** '''So-So''',
** '''Yahooey''',
** '''Yahooey'''<!-- <small>(odc. 9b)</small>-->,
** '''Pan Benek Fenek Lenek Zenek''' <small>(odc. 6a)</small>
** '''Pan Benek Fenek Lenek Zenek''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Country''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Postać w grze #3''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Postać w grze #4''' <small>(odc. 9a)</small>
* [[Sebastian Machalski]] –
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Pan Jinks'''<!-- <small>(odc. 6ab, 7ab)</small>-->,
** '''Pan Jinks'''<!-- <small>(odc. 6ab, 7ab, 9ab, 10ab)</small>-->,
** '''Choo Choo'''<!-- <small>(odc. 7a)</small>-->
** '''Choo Choo'''<!-- <small>(odc. 7a, 10ab)</small>-->
* [[Tomasz Błasiak]] –
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Lalek'''<!-- <small>(odc. 5a, 7a)</small>-->,
** '''Lalek'''<!-- <small>(odc. 5a, 7a, 10a)</small>-->,
** '''Maszyna''' <small>(odc. 6ab)</small>
** '''Maszyna''' <small>(odc. 6ab)</small>,
** '''Wielki Gazoo''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Hadji''' <small>(odc. 10b)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Yakky Doodle'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6a, 7ab)</small>-->,
** '''Yakky Doodle'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6a, 7ab, 8ab, 9ab, 10a)</small>-->,
** '''Floral Rugg'''<!-- <small>(odc. 5a)</small>-->
** '''Floral Rugg'''<!-- <small>(odc. 5a, 10b)</small>-->,
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Shag Rugg'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6ab, 7b)</small>-->
** '''Reddy''' <small>(odc. 8a, 9a, 10b)</small>
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Shag Rugg'''<!-- <small>(odc. 5ab, 6ab, 7b, 8ab, 9b, 10a)</small>-->
* [[Agata Darnowska]] –
* [[Agata Darnowska]] –
** '''Squiddly Diddly'''<!-- <small>(odc. 5b, 7ab)</small>-->,
** '''Squiddly Diddly'''<!-- <small>(odc. 5b, 7ab, 9b)</small>-->,
** '''Yappee''',
** '''Yappee'''<!-- <small>(odc. 9b)</small>-->,
** '''Susan''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Susan''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Taffy Dare''' <small>(odc. 6a)</small>
** '''Taffy Dare''' <small>(odc. 6a)</small>
* [[Weronika Humaj]] –
* [[Weronika Humaj]] –
** '''Dee Dee Sykes''',
** '''Dee Dee Sykes'''<!-- <small>(odc. 8a)</small>-->,
** '''Brenda Chance''',
** '''Brenda Chance''',
** '''Hyś'''<!-- <small>(odc. 7a)</small>-->
** '''Hyś'''<!-- <small>(odc. 7a, 10a)</small>-->,
** '''Kitty Jo''' <small>(odc. 8a)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Żółw Tuptuś''' <small>(odc. 1b, 6a, 7a, 9b)</small>,
** '''Żółw Tuptuś'''<!-- <small>(odc. 1b, 6a, 7a, 9ab)</small>-->,
** '''Goryl Magilla''' <small>(odc. 3a, 5b, 6a, 7ab, 9b)</small>,
** '''Goryl Magilla'''<!-- <small>(odc. 3a, 5b, 6a, 7ab, 9b, 10a)</small>-->,
** '''Quick Draw McGraw / El Kabong''' <small>(odc. 3a, 5b, 7b)</small>
** '''Quick Draw McGraw / El Kabong'''<!-- <small>(odc. 3a, 5b, 7b, 9b)</small>-->,
** '''Goryl''' <small>(odc. 2b, 8b)</small>,
** '''Drooper''' <small>(odc. 5ab)</small>,
** '''Drooper''' <small>(odc. 5ab)</small>,
** '''Funky Phantom''' <small>(odc. 9b)</small>
** '''Postać w grze #5''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Funky Phantom''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Mighty Mightor''' <small>(odc. 9b)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Babcia'''<!-- <small>(odc. 1a, 5b, 6a)</small>-->
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Babcia'''<!-- <small>(odc. 1a, 5b, 6a)</small>-->
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Ruff'''<!-- <small>(odc. 5a, 7b)</small>-->
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Ruff'''<!-- <small>(odc. 5a, 7b, 8a, 9a)</small>-->
* [[Maciej Jabłoński]] –
* [[Maciej Jabłoński]] –
** '''Mężczyzna w filmie''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Mężczyzna w filmie''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Grotman Junior''' <small><(odc. 6b)</small>,
** '''Grotman Junior''' <small><(odc. 6b, 8a)</small>,
** '''Glump''' <small>(odc. 6b)</small>
** '''Glump''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Narrator  w grze''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 9b)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Mildew Wolf''' <small>(odc. 6b, 7a)</small>,
** '''Mildew Wolf''' <small>(odc. 6b, 7a, 9b, 10ab)</small>,
** '''Tinker''' <small>(odc. 7b)</small>
** '''Tinker''' <small>(odc. 7b)</small>,
** '''Postać w grze #2''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Postać w grze #6''' <small>(odc. 9a)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Lew Lippy''' <small>(odc. 7ab)</small>,
** '''Lew Lippy''' <small>(odc. 7ab, 9a)</small>,
** '''Jay Wimple Dimple''' <small><(odc. 7a)</small>
** '''Jay Wimple Dimple''' <small><(odc. 7a)</small>
i inni
i inni
Linia 110: Linia 133:
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Daniel Wojsa]]


'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]]
'''Lektor''':
* [[Jacek Kopczyński]],
* [[Maciej Jabłoński]]  <small>(kwestie po japońsku w odc. 10b)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==

Wersja z 20:23, 21 sty 2022

Jellystone!

Jellystone.jpg
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2021-
Data premiery dubbingu 27 grudnia 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 5 z 11

Jellystone! (2021) – amerykański serial animowany stworzony przez C.H. Greenblata.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 27 grudnia 2021 roku na antenie Cartoon Network.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Dialogi polskie i teksty piosenek: Agata Mitura
Kierownictwo muzyczne: Agata Warda
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Produkcja: Deluxe Localization
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

  • Ewa Serwa – Cindy Niedźwiedź
  • Maciej Kosmala – Pies Huckleberry
  • Modest Ruciński – Tolek Cacek
  • Janusz Wituch –
    • Peter Potamus,
    • Benek,
    • Shazzan,
    • Fleegle,
    • Bingo,
    • Kryształ Jellystone (odc. 7b),
    • Teen Tim (odc. 8a),
    • Postać w grze #7 (odc. 9a)
  • Anna Wodzyńska – Jabberjaw
  • Rafał Fudalej –
    • Wally Gator,
    • Yippee,
    • Pizzowóz (odc. 8a),
    • Postać w grze #1 (odc. 9a)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Czarownica Winsome,
    • Ma Rugg,
    • Chopper (odc. 8ab)
  • Jacek Kopczyński –
    • Snaglepuss,
    • Dyrektor Smiths (odc. 4a),
    • Spiker (odc. 8b),
    • Narrator zwiastunu (odc. 10b)
  • Krzysztof Rogucki –
    • So-So,
    • Yahooey,
    • Pan Benek Fenek Lenek Zenek (odc. 6a),
    • Country (odc. 8a),
    • Postać w grze #3 (odc. 9a),
    • Postać w grze #4 (odc. 9a)
  • Sebastian Machalski –
    • Pan Jinks,
    • Choo Choo
  • Tomasz Błasiak –
    • Lalek,
    • Maszyna (odc. 6ab),
    • Wielki Gazoo (odc. 9a),
    • Hadji (odc. 10b)
  • Zuzanna Galia –
    • Yakky Doodle,
    • Floral Rugg,
    • Reddy (odc. 8a, 9a, 10b)
  • Aleksander Sosiński – Shag Rugg
  • Agata Darnowska –
    • Squiddly Diddly,
    • Yappee,
    • Susan (odc. 5b),
    • Taffy Dare (odc. 6a)
  • Weronika Humaj –
    • Dee Dee Sykes,
    • Brenda Chance,
    • Hyś,
    • Kitty Jo (odc. 8a)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Żółw Tuptuś,
    • Goryl Magilla,
    • Quick Draw McGraw / El Kabong,
    • Goryl (odc. 2b, 8b),
    • Drooper (odc. 5ab),
    • Postać w grze #5 (odc. 9a),
    • Funky Phantom (odc. 9b),
    • Mighty Mightor (odc. 9b)
  • Małgorzata Boratyńska – Babcia
  • Antonina Żbikowska – Ruff
  • Maciej Jabłoński –
    • Mężczyzna w filmie (odc. 6a),
    • Grotman Junior <(odc. 6b, 8a),
    • Glump (odc. 6b),
    • Narrator w grze (odc. 9a),
    • Komentator (odc. 9b)
  • Zbigniew Kozłowski –
    • Mildew Wolf (odc. 6b, 7a, 9b, 10ab),
    • Tinker (odc. 7b),
    • Postać w grze #2 (odc. 9a),
    • Postać w grze #6 (odc. 9a)
  • Paweł Szczesny –
    • Lew Lippy (odc. 7ab, 9a),
    • Jay Wimple Dimple <(odc. 7a)

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.12.2021 01 03 Żywieniowe rozterki Yogiego Yogi's Tummy Trouble
02 Goryl pośród nas Gorilla in Our Midst
28.12.2021 02 01 Kozackie kalosze Boo Boots
10 Mój mały Dave My Doggie Dave
29.12.2021 03 09 Kokos zapomnienia A Coconut to Remember
08 Zakupy Grocery Store
30.12.2021 04 07 Żelatynowa pomoc Must Be Jelly
06 Koci taniec Cats Do Dance
31.12.2021 05 05 Życie na poziomie VIP Baby You Know Me
04 El Kabong stracił kabong El Kabong's Kabong is Gone
06 14 Pan Benek Fenek Lenek Zenek Mr. Flabby Dabby Wabby Jabby
13 Lodo-tata Ice Ice Daddy
07 12 DNA-raz-dwa! DNA, A-OK!
11 Patron miasta Face of the Town!
08 20 Pizzeria Cattanooga Cattanooga Cheese Explosion
19 Widmo rozpłaszczenia Squish or Miss
09 18 Buziak dla kumpla Gotta Kiss Them All
17 Turniej Zapasów w Jellystone Jelly Wrestle Rumble!
10 16 Rybne nieporozumienie A Fish Sticky Situation
15 Film promocyjny Jellystone A Town Video: Welcome to Jellystone
11 Spell Book
Miś Yogi
Seriale animowane Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów
Filmy animowane Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Komedia gwiazd Yogiego • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny
Filmy aktorskie Miś Yogi
Inne produkcje Złych czterech i Pies Huckleberry • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jellystone!&oldid=153683”