Joanna Węgrzynowska-Cybińska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 62: Linia 62:
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]''
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]''
* 2020: ''[[Dwóch ojców]]''
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]''
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]''
* 2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
* 2020: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''
* 2021: ''[[Flora i Ulisses]]''
* 2021: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
* 2021: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
* 2021: ''[[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]]''
* 2021: ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 119: Linia 125:
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]''
* 2019: ''[[Karolek z Naklejkowa]]''
* 2019: ''[[Super Rakieta]]''
* 2019: ''[[Super Rakieta]]''
* 2020: ''[[Mush-Mush i Grzybaszki]]''
* 2020: ''[[My Little Pony: Pony Life]]''
* 2020: ''[[My Little Pony: Pony Life]]''
* 2020: ''[[Santiago z mórz]]''
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]''
* E2020: ''[[Sylvanian Families]]''
* 2021: ''[[Opowiadania z piaskownicy]]''


=== Programy ===
=== Programy ===
Linia 130: Linia 139:
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1939: ''[[Byczek Fernando]]'' – Mama Fernanda <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1938: ''[[Ten lepszy Donald]]'' – Anioł <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1953: ''[[Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne]]'' – Penelope Pinfeather <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 34-68|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1939: ''[[Byczek Fernando]]'' – Mama Fernanda <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1952: ''[[Najlepszy przyjaciel człowieka]]'' – Kobiety <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia wersja dubbingu]])</small>
* 1952: ''[[Nauczyciel też człowiek]]'' –
** Pani Geef,
** Norma,
** Janice
* 1953: ''[[Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne]]'' –
** Pani Geef <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|pierwsza wersja dubbingu]])</small>,
** Dyspozytorka <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1953: ''[[Wolny dzień taty]]'' – Penelope Pinfeather <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1954: ''[[Nauczyciel też człowiek]]''
* 1955: ''[[Polowanie wzbronione]]'' – Mama Bambiego <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1956: ''[[Szczęśliwi myszożeńcy]]'' – Alice <small>([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1962: ''[[Dzikie łabędzie]]'' – Eliza <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – siostra Dróbska #1
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]'' – siostra Dróbska #1
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Prisy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]'' – Prisy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
Linia 145: Linia 167:
* 2000: ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]'' – Gabriela
* 2000: ''[[Toyland – Przygoda w krainie zabawek]]'' – Gabriela
* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]'' – dżin Gina
* 2001: ''[[Elmo i magia gotowania]]'' – dżin Gina
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Deborah „Debbie” Thornberry
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' – Margalo
* 2002: ''[[Stuart Malutki 2]]'' – Margalo
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]''
* 2002: ''[[Śnieżne psy]]''
Linia 156: Linia 179:
* 2003: ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'' – Rosita
* 2003: ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'' – Rosita
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' – Charlene
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'' – Charlene
* E2004: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Debby
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Iniemamocni]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' – Mona
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]'' – Mona
Linia 305: Linia 327:
** FRIDAY
** FRIDAY
* E2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Quintessa
* E2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Quintessa
* 2017: ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]'' –
** Staruszka,
** Nauczycielka,
** Sklepowa
* E2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Generał Antiope
* E2017: ''[[Wonder Woman]]'' – Generał Antiope
* 2018: ''[[Ciotunia Edna]]'' – Edna Mode
* 2018: ''[[Ciotunia Edna]]'' – Edna Mode
Linia 324: Linia 350:
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – mama Jacka
* 2019: ''[[Wysoka dziewczyna]]'' – mama Jacka
* 2020: ''[[Chmury]]'' – Reporterka #3
* 2020: ''[[Chmury]]'' – Reporterka #3
* 2020: ''[[Dwóch ojców]]'' – Marta
* 2020: ''[[Gwiazdka]]'' – Anna Caraway
* 2020: ''[[Gwiazdka]]'' – Anna Caraway
* 2020: ''[[Gwiazdka Klary Muu]]'' –
** Gdakolina,
** Paulina
* 2020: ''[[Linia obrony]]'' – Samantha
* 2020: ''[[Linia obrony]]'' – Samantha
* 2020: ''[[Magia na opak]]'' – Pani Knightslinger
* 2020: ''[[Magia na opak]]'' – Pani Knightslinger
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' – Brenda
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' – Brenda
* 2020: ''[[Nowe przebranie Nicholasa]]'' – Nauczycielka
* D2020: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' − Kobieta w domu Keta
* D2020: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' − Kobieta w domu Keta
* 2020: ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]'' – Siostra Joy
* 2020: ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]'' – Siostra Joy
* 2020: ''[[Rodzina Clausów]]'' – Gunna
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]''
* 2020: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]'' – Lekarka
* 2020: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]'' – Lekarka
* 2020: ''[[Toy Story: Przygody nocnej lampki]]'' – Margaret
* 2020: ''[[Toy Story: Przygody nocnej lampki]]'' – Margaret
* 2020: ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]'' – Mama Finna
* 2020: ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]'' – Mama Finna
* 2020: ''[[Water Man]]'' – Szeryfka Goodwin
* 2020: ''[[Wonder Woman 1984]]'' – Generał Antiope
* 2021: ''[[Flora i Ulisses]]'' – Reporterka
* 2021: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]'' – Ilsa Lund Laszlo
* 2021: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'' – Królowa Hippolita
* 2021: ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' – Puśka
* 2021: ''[[Venom 2: Carnage]]'' – Pani Chen


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 364: Linia 403:
** Właścicielka gorylicy Mimi <small>(odc. 35b)</small>
** Właścicielka gorylicy Mimi <small>(odc. 35b)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1990-1993: ''[[Zwariowane melodie]]'' – Alice <small>(''Looney Tunes Złota Kolekcja, część 3'')</small>
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' –
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – Didi <small>(druga wersja dubbingu)</small>
** Didilla „Didi” Pickles <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
** Durmiś 3 <small>(odc. 3a)</small>,
** Shawna <small>(odc. 3a)</small>,
** Cindy Lou <small>(odc. 5a)</small>,
** Opiekunka <small>(odc. 7b)</small>,
** Tina Trousers <small>(odc. 8b)</small>,
** Duży Justin <small>(odc. 16a)</small>,
** Wokalistka <small>(odc. 23)</small>,
** Radosny <small>(odc. 36a, 48b)</small>,
** Szczęściuszek <small>(odc. 36a, 48b)</small>,
** Dzieciak <small>(odc. 36b)</small>,
** Bodhi <small>(odc. 40b)</small>,
** Obozowicz #2 <small>(odc. 40b)</small>,
** Alyssa Carmichael <small>(odc. 47a)</small>,
** Chłopiec <small>(odc. 49b)</small>,
** Barnaby Jones <small>(odc. 55a)</small>,
** Josh <small>(odc. 61a)</small>,
** Ambasadorka Etiopii <small>(odc. 62)</small>,
** Sługa Faraona <small>(odc. 62)</small>,
** Chłopiec z reklamy Miracula #1 <small>(odc. 63a)</small>,
** Megan <small>(odc. 65a)</small>,
** Joey <small>(odc. 70b)</small>,
** Łobuz <small>(odc. 71b)</small>,
** Czarnowłosy chłopak <small>(odc. 77b)</small>,
** Duży Binky <small>(odc. 84a)</small>,
** Córka w pizzerii <small>(odc. 84b)</small>,
** Shannon <small>(odc. 86a)</small>,
** Chłopiec w niebieskiej koszuli <small>(odc. 89b)</small>,
** Timmy MacNaithy <small>(odc. 90b, 96b)</small>
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]'' – Judy <small>(dalsze sezony)</small>
* 1991-1999: ''[[Doug Zabawny]]'' – Judy <small>(dalsze sezony)</small>
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]''
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Koleżanka Cuttera
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – Koleżanka Cuttera
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Elizabeth Stevens <small>(odc. 139-140, 142-143, 145)</small>
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** lekarka guziec <small>(odc. 72a)</small>,
** lekarka guziec <small>(odc. 72a)</small>,
Linia 378: Linia 446:
* 1997: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
* 1997: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]''
* 1997-2000: ''[[Pepper Ann]]'' – Vanessa
* 1997-2000: ''[[Pepper Ann]]'' – Vanessa
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Barbara Streisland <small>(odc. 12)</small>,
** Allyson <small>(odc. 159)</small>,
** Dziewczynka z zespołem Tourette'a #1 <small>(odc. 161)</small>
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]''
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Debby <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Deborah „Debbie” Thornberry <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' – Rubin <small>(odc. 1-17, 23-25)</small>
* 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' – Rubin <small>(odc. 1-17, 23-25)</small>
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – Kopciuszek <small>(odc. 24)</small>
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' – Kopciuszek <small>(odc. 24)</small>
Linia 407: Linia 479:
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Anthony
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' –
** Babcia Jabolska <small>(odc. ''Skakanie po kałużach'')</small>,
** Babcia Jabolska <small>(odc. 41b)</small>,
** Marilyn <small>(odc. ''Billy idiota'')</small>
** Marilyn <small>(odc. 47a)</small>
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Stokrotek
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Stokrotek
* E2001: ''[[Tęczowe rybki]]''
* E2001: ''[[Tęczowe rybki]]''
Linia 423: Linia 495:
** Sekretarka <small>(odc. 20)</small>,
** Sekretarka <small>(odc. 20)</small>,
** Autorka książki <small>(odc. 21)</small>
** Autorka książki <small>(odc. 21)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Camille Leon
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Brutuna <small>(odc. 13)</small>,
** Ekspedientka <small>(odc. 48)</small>,
** Dziennikarka <small>(odc. 52b)</small>,
** Camille Leon <small>(odc. 68, 71, 79a, 87)</small>,
** Charlota <small>(odc. 85)</small>
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' –
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' –
** Maciek <small>(odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 103a, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab, 110ab, 111b, 112, 113ab, 115a, 116ab, 117a, 119ab, 121a, 122b)</small>,
** Maciek <small>(odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 103a, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab, 110ab, 111b, 112, 113ab, 115a, 116ab, 117a, 119ab, 121a, 122b)</small>,
** Waleria <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b, 112, 113b, 115a, 116a, 117a, 118b, 119b, 121b, 122a)</small>,
** Waleria <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b, 112, 113b, 115a, 116a, 117a, 118b, 119b, 121b, 122a)</small>,
Linia 543: Linia 620:
** Jinx <small>(odc. 49)</small>
** Jinx <small>(odc. 49)</small>
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' –
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' –
** Chicha,
** Furi <small>(odc. 17a)</small>,
** Przedszkolanka <small>(odc. 17a)</small>,
** Pani Nie <small>(odc. 17b)</small>,
** Pani Nie <small>(odc. 17b)</small>,
** Margo <small>(odc. 30a)</small>,
** Margo Huanper <small>(odc. 30a)</small>,
** Pani Mudkowa <small>(odc. 31a)</small>
** Pani Mudkowa <small>(odc. 31a)</small>,
** Kosmetyczka <small>(odc. 38a)</small>
* 2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' – Kuba
* 2006: ''[[Opowieści z Kręciołkowa]]'' – Kuba
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' – Para-Dice
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' – Para-Dice
Linia 620: Linia 699:
* 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' – Agent 60 <small>(odc. 44)</small>
* 2006-2009: ''[[Supercyfry]]'' – Agent 60 <small>(odc. 44)</small>
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' – Nauczycielka Toma
* 2006: ''[[Szczypta magii]]'' – Nauczycielka Toma
* 2006: ''[[W pułapce czasu]]'' – Bambeline la Boof <small>(odc. 26)</small>
* 2006: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
* 2006: ''[[Wspaniałe zwierzaki]]''
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' –
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' –
Linia 765: Linia 845:
* E2011-2013: ''[[Chuck i przyjaciele]]'' – Dalia
* E2011-2013: ''[[Chuck i przyjaciele]]'' – Dalia
* 2011: ''[[Groove High]]'' – Nadjenka Czernikowa-Woskowicz <small>(odc. 17)</small>
* 2011: ''[[Groove High]]'' – Nadjenka Czernikowa-Woskowicz <small>(odc. 17)</small>
* E2011: ''[[iCarly]]'' – Cat Valentine <small>(ostatnia kwestia w odc. 83)</small>
* E2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
* E2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' –
** wiedźma Misty,
** wiedźma Misty,
Linia 847: Linia 928:
* 2012: ''[[Zou]]'' – ciocia Zelda
* 2012: ''[[Zou]]'' – ciocia Zelda
* 2013: ''[[Carotina Super Bip]]'' – Pomiś
* 2013: ''[[Carotina Super Bip]]'' – Pomiś
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''– WampiWoman <small>(odc. 98-99, 114(</small>
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''– WampiWoman <small>(odc. 98-99, 114)</small>
* E2013-2016: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
* E2013-2016: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
** Księżniczka Aurora,
** Księżniczka Aurora,
Linia 987: Linia 1068:
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – drużynowa <small>(odc. 32a)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – drużynowa <small>(odc. 32a)</small>
* E2016: ''[[Kirby Buckets]]'' – mama Rebecci <small>(odc. 25)</small>
* E2016: ''[[Kirby Buckets]]'' – mama Rebecci <small>(odc. 25)</small>
* E2016: ''[[Miasteczko South Park]]'' –
** Allyson <small>(odc. 159)</small>,
** Dziewczynka z zespołem Tourette'a #1 <small>(odc. 161)</small>
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – Księżna <small>(odc. 2-4, 6-8, 10, 13, 17, 19, 21, 23-24, 28, 30, 33, 40, 42, 44-45, 52)</small>
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – Księżna <small>(odc. 2-4, 6-8, 10, 13, 17, 19, 21, 23-24, 28, 30, 33, 40, 42, 44-45, 52)</small>
* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]''
* E2016-2017: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
* E2016-2017: ''[[Yo-Kai Watch]]'' –
** narratorka,
** narratorka,
Linia 1010: Linia 1089:
* E2017: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – hiena #2 <small>(odc. 96)</small>
* E2017: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' – hiena #2 <small>(odc. 96)</small>
* E2017-2019: ''[[Między nami, misiami]]'' –
* E2017-2019: ''[[Między nami, misiami]]'' –
** doktor Sam <small>(odc. 38)</small>,
** Dziewczynka #2 <small>(odc. 11)</small>,
** pani reżyser <small>(odc. 58)</small>,
** Doktor Sun Hospital <small>(odc. 38)</small>,
** psycholog <small>(odc. 61)</small>,
** Pani reżyser <small>(odc. 58)</small>,
** Nguyen, mała strażniczka #1 <small>(odc. 62, 87-88, 134)</small>,
** Psycholog <small>(odc. 61)</small>,
** prezenterka <small>(odc. 88)</small>,
** Mała strażniczka Nguyen <small>(odc. 62, 87-88, 134)</small>,
** nawigacja Navi Saanvi <small>(odc. 101)</small>,
** Prezenterka <small>(odc. 88)</small>,
** uczennica podająca kartkę Pandzie <small>(odc. 106)</small>,
** Brenda <small>(odc. 97)</small>,
** Abby <small>(odc. 106, 127)</small>,
** Ari Curd <small>(odc. 107)</small>,
** Ari Curd <small>(odc. 107)</small>,
** rejestratorka zawodników <small>(odc. 127)</small>,
** Koleżanka Liz #1 <small>(odc. 135)</small>
** koleżanka Liz #1 <small>(odc. 135)</small>
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – pani Słodziak <small>(odc. 24b)</small>
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – pani Słodziak <small>(odc. 24b)</small>
* E2017-2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
* E2017-2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' –
Linia 1039: Linia 1118:
** Madame Lucille,
** Madame Lucille,
** pani James
** pani James
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' –
** Aggie / Kościołamaczka <small>(odc. 80-81)</small>,
** Paula Mercer <small>(odc. 85)</small>,
** Mama Angel <small>(odc. 91)</small>
* E2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Namie Yaguchi
* E2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Namie Yaguchi
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]'' –
* 2018: ''[[Jabłko i Szczypior]]'' –
Linia 1069: Linia 1152:
** Presley <small>(odc. 14, 19)</small>,
** Presley <small>(odc. 14, 19)</small>,
** Lee
** Lee
* 2019: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria II – Przymierze wojowników| Bakugan: Przymierze wojowników]]'' –
** Phaedrus,
** Keiko
* E2019: ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]'' –
* E2019: ''[[Bella i Sebastian (serial animowany)|Bella i Sebastian]]'' –
** żona Morrisa <small>(odc. 17, 27, 52)</small>,
** żona Morrisa <small>(odc. 17, 27, 52)</small>,
Linia 1080: Linia 1166:
* 2019: ''[[Cześć, ninja!]]'' – Ba-Cian / Kuma
* 2019: ''[[Cześć, ninja!]]'' – Ba-Cian / Kuma
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' –
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' –
** Julia Kapatelis <small>(odc. 43)</small>,
** Julia Kapatelis <small>(odc. 43, 49)</small>,
** Nauczycielka <small>(odc. 44)</small>
** Nauczycielka <small>(odc. 44)</small>
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]'' – Mercedes
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]'' – Mercedes
Linia 1109: Linia 1195:
* D2019-2020: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''
* D2019-2020: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]''
* D2019: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – pingwin
* D2019: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – pingwin
* 2020: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria III – Powstanie Geoganów| Bakugan: Powstanie Geoganów]]''
* E2020: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Arlene Dickinson <small>(odc. 14)</small>
* E2020: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Arlene Dickinson <small>(odc. 14)</small>
* E2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' – Narrator </small>(odc. 7)</small>
* E2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' – Narrator </small>(odc. 7)</small>
Linia 1116: Linia 1203:
* E2020: ''[[Królewska Straż]]''
* E2020: ''[[Królewska Straż]]''
* E2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' –
* E2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' –
** Krawcowa,
** Krawcowa<!-- <small>(odc. 1a)</small>-->,
** Ashima,
** Mama Kamali i Dimple<!-- <small>(odc. 4a, 8b, 11ab, 15a, 23ab)</small>-->,
** Mama Kamali
** Ashima<!-- <small>(odc. 7b)</small>-->,
** Rubi <small>(odc. 19a)</small>
* E2020: ''[[My Little Pony: Pony Life]]'' –
** Angel <small>(odc. 9a, 18b)</small>,
** Opal <small>(odc. 9a)</small>,
** Sowalicja <small>(odc. 9a)</small><!--,
** Fryzjerka <small>(odc. 19b)</small>,-->
** Motyl <small>(odc. 20b)</small>,
** Zesty <small>(odc. 28a)</small>,
** Bibliotekarka <small>(odc. 39a)</small>,
** gwary i epizody<!-- <small>(odc. 23ab)</small>-->
* E2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
* E2020: ''[[Ogarnij to!]]'' –
** Pani Sparx <small>(odc. 1)</small>,
** Pani Sparx <small>(odc. 1)</small>,
Linia 1125: Linia 1222:
** Pani Shifflet <small>(odc. 10)</small>,
** Pani Shifflet <small>(odc. 10)</small>,
** Elaine <small>(odc. 16)</small>,
** Elaine <small>(odc. 16)</small>,
** Krystal <small>(odc. 17)</small>
** Krystal <small>(odc. 17)</small>,
** Brzuchomówczyni <small>(odc. 39)</small>
* E2020: ''[[Panda Tafla]]''
* E2020: ''[[Panda Tafla]]''
* E2020: ''[[Płazowyż]]'' – Marta <small>(odc. 15a)</small>
* E2020: ''[[Płazowyż]]'' – Marta <small>(odc. 15a)</small>
* E2020: ''[[Po prostu Kucek]]'' – Marti <small>(odc. 13a)</small>
* E2020: ''[[Po prostu Kucek]]'' – Marti <small>(odc. 13a)</small>
* D2020: ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]'' – Pani Clark
* E2020: ''[[Super Rakieta]]'' – Pilot <small>(odc. 3a)</small>
* E2020: ''[[Super Rakieta]]'' – Pilot <small>(odc. 3a)</small>
* E2020: ''[[Sydney na Maksa]]'' – Judy Reynolds
* E2020: ''[[Sydney na Maksa]]'' – Judy Reynolds
Linia 1136: Linia 1235:
** Nora Teak,
** Nora Teak,
** Miranda Maple
** Miranda Maple
* 2020: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot#Odcinki specjalne|Świat Miraculum]]'' – Caline Bustier
* E2020: ''[[Teraz Muppety!]]'' –
* E2020: ''[[Teraz Muppety!]]'' –
** Margaret <small>(odc. 1)</small>,
** Margaret <small>(odc. 1)</small>,
** Esther <small>(odc. 6)</small>,
** Esther <small>(odc. 6)</small>,
** Mary <small>(odc. 6)</small>
** Mary <small>(odc. 6)</small>
* D2021: ''[[Ale obciach]]''
* D2021: ''[[Dziewczyna, chłopak, itd.]]''
* E2021: ''[[Miasteczko dinozaurów]]'' – Mama
* E2021: ''[[Na tafli marzeń]]'' – Sprzedawczyni
* 2021: ''[[Opowiadania z piaskownicy]]'' –
** Fryzjerka <small>(odc. 9)</small>,
** Pies <small>(odc. 9)</small>,
** Kot <small>(odc. 12)</small>
* E2021: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]'' − Siostra Joy <small>(odc. 6, 21, 27-28)</small>
* E2021: ''[[Sowi dom]]'' – Gackowa królowa <small>(odc. 7, 10)</small>


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 1154: Linia 1264:
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Kapitan Brelaina  
* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Kapitan Brelaina  
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Izabela
* 2006: ''[[Heroes of Might & Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Izabela
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Siostra Serena  
* 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' – Siostra Serena
* 2007: ''[[Neverwinter Nights 2: Maska zdrajcy]]'' –
** Katia,
** Lienna,
** Nadaj
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' – Kopciuszek
* 2007: ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' – Kestral  
* 2007: ''[[The Settlers: Narodziny imperium]]'' – Kestral
* 2008: ''[[Adibu: Poznaję tajemnice ludzkiego ciała]]'' – Adibu
* 2008: ''[[Heroes of Might & Magic V: Dzikie hordy]]'' – Izabela
* 2008: ''[[Heroes of Might & Magic V: Dzikie hordy]]'' – Izabela
* 2008: ''[[Kocham konie]]'' – Narrator
* 2008: ''[[Mały Adibu w wesołym cyrku]]'' – Adibu
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' –
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' –
** Ela Drzazga,
** Ela Drzazga,
Linia 1168: Linia 1285:
** Klon asari,
** Klon asari,
** Kolonistka na Feros
** Kolonistka na Feros
* 2008: ''[[Warhammer: Mark of Chaos – Battle March]]'' – Wiedźma
* 2008: ''[[WALL·E (gra)|WALL·E]]'' – System ochrony statku  
* 2008: ''[[WALL·E (gra)|WALL·E]]'' – System ochrony statku  
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' – Robomózg
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' – Robomózg
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – Sycra
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – Sycra
* 2009: ''[[Fantasy Wars|Fantasy Wars: Złota edycja]]'' –  
* 2009: ''[[Fantasy Wars: Złota edycja]]'' –  
** Teya Tael,
** Teya Tael,
** Elfi włócznicy
** Elfi włócznicy
Linia 1200: Linia 1318:
** Despina,  
** Despina,  
** Królowa Asylla,  
** Królowa Asylla,  
** Uchodźca  
** Uchodźca
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Valerica
* 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Valerica
* 2013: ''[[Kinect Rush: Przygoda ze studiem Disney Pixar]]'' – Mama Bonnie  
* 2013: ''[[Kinect Rush: Przygoda ze studiem Disney Pixar]]'' – Mama Bonnie  
Linia 1222: Linia 1340:
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2011: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
* 2013: ''[[Minnie and You]]'' – Electra Formosa
* 2013: ''[[Minnie and You]]'' – Electra Formosa
=== Słuchowiska ===
== Słuchowiska ==
* 2000: ''[[Johnny Enigma]]''
* 2002: ''[[Stara baśń]]'' – Druhna 2 <small>(odc. 2)</small>
* 2002: ''[[Stara baśń]]'' – Druhna 2 <small>(odc. 2)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Leonia <small>(odc. 20-21)</small>
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Leonia <small>(odc. 20-21)</small>
Linia 1231: Linia 1350:
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1954: ''[[Proste sprawy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1954: ''[[Proste sprawy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1962: ''[[Dzikie łabędzie]]'' – Eliza <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* 1977: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* 1978: ''[[Mały]]''
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' −
* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' −
** Deborah „Debbie” Thornberry <small>(''„Should I Stay or Should I Go”'')</small>,
** Deborah „Debbie” Thornberry <small>(''„Should I Stay or Should I Go”'')</small>,
Linia 1241: Linia 1362:
* 2005: ''[[Mokra bajeczka]]''
* 2005: ''[[Mokra bajeczka]]''
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – chór <small>(''„Syn człowieka”'', ''„Powiedz kim jestem”'')</small>
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – chór <small>(''„Syn człowieka”'', ''„Powiedz kim jestem”'')</small>
* 2006: ''[[Błękitny smok]]''
* 2006: ''[[Bratz: Szczenięce lata]]'' – Nora
* 2006: ''[[Bratz: Szczenięce lata]]'' – Nora
* E2006: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
* E2006: ''[[Niezwykła wyprawa Wielkanocnego Zajączka]]''
Linia 1252: Linia 1372:


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 22b-23a, 27, 36a, 41a, 75b)</small>
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót|Przygody Księgi Mądrości]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót|Przygody Księgi Mądrości]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(odc. 11-13, 180, 220)</small>
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(odc. 11-13, 180, 220)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 61c, 78c, 93)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 61c, 78c, 93)</small>
* 2004: ''[[Niebieski smok]]''
* E2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(piosenka tytułowa – odc. 1-26, 71-77, 79-152; odc. 23a, 24, 88, 111a, 156a)</small>
* E2006-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy’ego / Wróżkowie chrzestni]]'' <small>(piosenka tytułowa – odc. 1-26, 71-77, 79-152; odc. 23a, 24, 88, 111a, 156a)</small>
* 2007-2009: ''[[Dobranocny ogród]]''
* 2007: ''[[Śniegusie]]''
* 2007: ''[[Śniegusie]]''
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
* 2007-2008: ''[[Zajączkowo]]''
Linia 1270: Linia 1393:
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''
== Kierownictwo muzyczne ==
== Kierownictwo muzyczne ==
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* E2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
* E2015-2016: ''[[Małe czarodziejki]]''
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''}}
* {{Wikipedia||''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''}}
* {{filmpolski|1139860|''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''}}
* {{filmpolski|1139860|''Joanna Węgrzynowska-Cybińska''}}
* {{filmweb|imię|285424}}
* {{filmweb|imię|285424}}
{{DEFAULTSORT: Węgrzynowska, Joanna}}
{{DEFAULTSORT: Węgrzynowska, Joanna}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Wokalistki]]
[[Kategoria: Wokalistki]]

Wersja z 21:13, 24 wrz 2021

Joanna Węgrzynowska-Cybińska

aktorka, reżyserka, wokalistka

Joanna Węgrzynowska-Cybińska.jpg
Data i miejsce urodzenia 29 listopada 1971
Gdańsk

Joanna Węgrzynowska-Cybińska (ur. 29 listopada 1971 roku w Gdańsku) – polska aktorka, wokalistka i reżyserka.

Absolwentka Studium Wokalno-Aktorskiego przy Teatrze Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni (1995).

Zajmuje się również reżyserią dubbingu w studiach Start International Polska oraz SDI Media Polska. Prywatnie żona aktora Krzysztofa Cybińskiego oraz mama dwójki dzieci: Kacpra i Olgi.

Prowadzi warsztaty dubbingowe w studiu SDI Media Polska.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Programy

Kierownictwo muzyczne

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Joanna_Węgrzynowska-Cybińska&oldid=143483”