Johnny Test: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 1220: Linia 1220:
| ''Johnny’s Zombie Bomb''
| ''Johnny’s Zombie Bomb''
|-
|-
| colspan=5 |<!--
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|104
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''
| ''
| ''
| ''Johnny vs the Dukenator''
|-
|-
| ''
| ''
| ''
| ''Johnny’s Petting Zoo Posse''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 1235: Linia 1235:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|105
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''
| ''
| ''
| ''Johnny’s New Super Mega Villain''
|-
|-
| ''
| ''
| ''
| ''Johnny in Charge''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 1245: Linia 1245:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|106
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''
| ''
| ''
| ''Johnny Unplugged''
|-
|-
| ''
| ''
| ''
| ''Johnny’s Monster Mash''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 1255: Linia 1255:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|107
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''
| ''
| ''
| ''Johnny’s Chipmunk Chit Chat''
|-
|-
| ''
| ''
| ''
| ''A Picture’s Worth a 1000 Johnnies''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |<!--
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  

Wersja z 23:49, 15 wrz 2013

Johnny Test (2005-2008) – kanadyjsko-amerykański serial animowany wyprodukowany w 2005 roku przez studio Warner Bros.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 2 kwietnia 2007 roku.

Fabuła

Perypetie nieustraszonego 11-latka Johnny’ego, genetycznie udoskonalonego superpsa Poochiego oraz 13-letnich sióstr chłopca – Susan i Mary – naukowych geniuszy. Dwie zdolne nastolatki wymyślają niezwykłe gadżety, m.in. plecak o napędzie rakietowym czy lizaka, który może obdarzać nadprzyrodzoną siłą. We wszystkich eksperymentach siostrom pomaga Johnny, który jest ich królikiem doświadczalnym. Chłopak musi mieć do nich dużo zaufania…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-5774

Wersja polska

Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska (odc. 40-91)
Dialogi:

Udział wzięli:

  • Krzysztof Szczerbiński – Johnny
  • Wojciech Paszkowski – Dukey
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Susan,
    • Mary
  • Izabela Dąbrowska –
    • Mama Johnny’ego,
    • Kucharka (odc. 29b),
    • Księżniczka Mirabela (odc. 54a)
  • Jakub Szydłowski –
    • Tata Johnny’ego,
    • Frędzel (odc. 90a)
  • Tomasz Kozłowicz –
    • Bling-Bling Boy,
    • Sklepikarz (odc. 4b),
    • Król kretów (odc. 39, 70b, 74b, 77b, 85b),
    • niski rycerz (odc. 75a)
  • Jacek Kopczyński – Gil (odc. 1-39)
  • Waldemar Barwiński –
    • Gil (odc. 40-91),
    • Monteskiusz (odc. 71b),
    • nastoletni kosmita #1 (odc. 89b)
  • Bożena Furczyk –
    • Sissy (I seria),
    • Janet Nelson Jr. (I seria)
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Pan Black (I, II i III seria),
    • Hycel (odc. 29a)
  • Przemysław Nikiel –
    • Pan White (I, IV i V seria),
    • Błysk McLuz (odc. 66a, 89a)
  • Dariusz Odija –
    • Pan White (II i III seria),
    • Cyborgi (odc. 26b),
    • Dark Vegan (odc. 41a, 43a, 61a, 63a, 73a, 74b, 75a, 76a, 79a, 80b, 85b, 89a),
    • Pan Black (IV i V seria)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Sissy (odc. 14-91),
    • Julie (odc. 21b),
    • Pani Magikowski (odc. 43b),
    • staruszka (odc. 67b),
    • królewna Mruczelda (odc. 69a),
    • Xeandra (odc. 72a),
    • pani pedagog (odc. 74a),
    • Joana West (odc. 78b),
    • księżniczka (odc. 90a)
  • Mieczysław Morański –
    • Profesor Pomyj (odc. 1-39),
    • Król kretów,
    • Thomas Edison (odc. 5a),
    • Doktor Pszczoła – Zły pszczelarz (odc. 25b, 26a),
    • Dyrektor szkoły (odc. 54b),
    • Menadżer hotelu (odc. 55b)
  • Cezary Kwieciński –
    • Dryblas,
    • Mama Bling-Bling Boya (odc. 2a, 34b, 41a),
    • Kot Kłębuszek (odc. 24a, 26a, 37a, 58b, 73a, 74b, 78a, 78b, 80b, 83b, 85b)
  • Artur Pontek – Różne głosy
  • Artur Kaczmarski –
    • Burmistrz Świnioszyc (III i V seria),
    • Profesor Pomyj (odc. 41b, 45b),
    • naukowiec #2 (odc. 68b, 86b, 90b),
    • przedstawiciel "Bzdurnej Księgi" (odc. 83a),
    • Monty Buttersworth Sr (odc. 83b),
    • francuski ambasador (odc. 88a),
    • reżyser filmu z Błyskiem McLuzem (odc. 89a),
    • nastoletni kosmita #2 (odc. 89b),
    • sprzedawca (odc. 90b)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Zamrażacz Mózgów (odc. 12a, 26a, 28a, 37a, 39, 55a, 58b, 73a, 80b),
    • Blast Keczup (odc. 30a, 38a),
    • Bill Człowiek (odc. 69a),
    • Nastolatek sprzedający bilety (odc. 72a),
    • Simon West (odc. 78b),
    • Mark West (odc. 78b),
    • Monty Buttersworth Jr (odc. 83b)
  • Andrzej Chudy –
    • Biczownik Willy (odc. 21b),
    • Burmistrz Świnioszyc (II seria),
    • Różne głosy
  • Janusz Wituch –
    • Hank Anchorman (II, III, IV i V seria),
    • Doktor Breja (odc. 25a),
    • Prezenter telewizyjny (odc. 25b),
    • Dark Vegan (odc. 36b, 39),
    • Kurzar (odc. 61b),
    • hycel (odc. 68a),
    • król kosmicznych kotów (odc. 69a),
    • Albert (odc. 73a, 78a, 83b, 85b),
    • Szkielet z zaproszenia (odc. 79a),
    • roboty z gry (odc. 81a),
    • Dyrektor szkoły (odc. 84b),
    • ojciec nastoletnich kosmitów (odc. 89b),
    • Branson Richway (odc. 90b),
    • Różne głosy
  • Marek Robaczewski –
    • Generał,
    • Nauczyciel,
    • Hank Anchorman (I seria),
    • Wujcio Czub (odc. 14b, 26a)
  • Zbigniew Konopka –
    • Doktor Pszczoła – Zły pszczelarz (odc. 31b),
    • Naczelnik (odc. 37a),
    • Wujcio Czub (odc. 39, 48b, 81a),
    • Burmistrz Świnioszyc (IV seria),
    • Mężczyzna w kostiumie mumii (odc. 79a),
    • Fobius McFob (odc. 82b),
    • Wujcio Łaskot (odc. 85b),
    • król (odc. 90a)
  • Anna Apostolakis-Gluzińska – Prezenterka telewizyjna (odc. 28a)
  • Monika Pikuła – Jillian (odc. 41a, 43a, 79a)
  • Jarosław Boberek –
    • Filmore (odc. 67b, 68b),
    • naukowiec #1 (odc. 68b),
    • Akwachłop (odc. 69b),
    • Sir Wellington (odc. 75a),
    • Eskimos (odc. 75b),
    • Profesor Pomyj (odc. 75b)
  • Katarzyna Łaska –
    • głos komputera (odc. 75a),
    • Dutchy (odc. 78b)
  • Maciej Więckowski

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Odcinki

  • W Polsce serial emituje Cartoon Network. Pojawił się po raz pierwszy:
    • I seria (odcinki 1-13) – 2 kwietnia 2007 roku,
    • II seria (odcinki 14-26) – 1 października 2007 roku,
    • III seria (odcinki 27-39) – 5 maja 2008 roku,
    • IV seria (odcinki 40-65) – 8 listopada 2010 roku,
    • V seria (odcinki 66-91) – 16 kwietnia 2012 roku,
    • VI seria (odcinki 92-117) – w produkcji.
  • Serial wygrał w Cartoon Network w 2007 roku 2. i 7. Piątek Na Żądanie. Był on emitowany 13 lipca i 17 sierpnia, a że w emisji była tylko jedna seria, każdy odcinek emitowany był około trzech razy.
  • W drugiej serii jest zmienione intro. Produkcją drugiej serii nie zajęło się studio Warner Bros., do tego jest tworzona w koprodukcji przez USA i Kanadę.
  • W weekendy od 15 marca do 6 kwietnia 2008 roku oraz od poniedziałku do piątku od 1 lipca w Cartoon Network była emitowana godzina z serialem zwana nieoficjalnie Johnny Test 60.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
02.04.2007 001 Johnny we wnętrzu Ziemi Johnny to the Center of the Earth
Johnny X Johnny X
03.04.2007 002 Johnny kontra Bling-Bling Boy Johnny vs. Bling-Bling Boy
Misja piłka Johnny Impossible
04.04.2007 003 Johnny z głębin Deep Sea Johnny
Johnny i wielofunkcyjny plecak Johnny & the Amazing Turbo Action Backpack
05.04.2007 004 Imprezowa bestia Johnny Test: Party Monster
Ekstremalny stróż prawa Johnny Test: Extreme Crime Stopper
06.04.2007 005 Johnny i Lodowe Świnie Johnny and the Ice Pigs
Johnny i koszmarny dom Johnny’s House of Horrors
09.04.2007 006 Cwane Portki Johnny’ego Johnny’s Super Smarty Pants
Weź Johnny’ego do pracy Take Your Johnny to Work Day
10.04.2007 007 Johnny i Mega Robot Johnny and the Mega Roboticles
Księżycowy Johnny Johnny Gets Mooned
11.04.2007 008 Johnny Hollywood Johnny Hollywood
Cofacz turbo czasowy Johnny’s Turbo Time Rewinder
12.04.2007 009 Powrót Johnny’ego X (1) The Return of Johnny X
Ponaddźwiękowy Johnny Sonic Johnny
13.04.2007 010 Psia afera Dog Days of Johnny
Różowa zaraza Johnny’ego Johnny’s Pink Plague
16.04.2007 011 Johnny MegaKontroler Johnny’s Extreme Game Controller
Mały Johnny Li’l Johnny
17.04.2007 012 Johnny kontra Zamrażacz Mózgów Johnny vs. Brain Freezer
Wielka śnieżyca Johnny’s Big Snow Job
18.04.2007 013 Johnny Zbijak Johnny Dodgeball
Atak Monster Trucka Johnny & the Attack of the Monster Truck
SERIA DRUGA
01.10.2007 014 Kapitan Johnny Hoist the Johnny Roger
Zabawki kontratakują Johnny’s Turbo Toy Force
02.10.2007 015 Johnny TV JTV
Johnny kontra Bling-Bling, cz. 2 Johnny vs. Bling-Bling 2
03.10.2007 016 Johnnyland Johnnyland
Nowy tata Johnny’ego Johnny’s Got a Brand New Dad
04.10.2007 017 Gorączka sobotniego Johnny’ego Saturday Night’s Alright for Johnny
Johnny i miętowe szaleństwo Johnny Mint Chip
05.10.2007 018 Dzień Zwierzaka Johnny’s Pet Day
Wypasiony Johnny Phat Johnny
08.10.2007 019 Zemsta Johnny’ego X The Revenge of Johnny X
Johnny w Krainie Czarów The Enchanted Land of Johnnia
09.10.2007 020 101 Johnnych 101 Johnnies
Herbatka z umarlakiem Johnny Zombie Tea Party
10.10.2007 021 Podróż do wnętrza szpiega Johnny Test in Black & White
Johnny the Kid Johnny the Kid
11.10.2007 022 Dobry i zły Johnny The Good, the Bad & the Johnny
Kołysanka dla Johnny’ego Rock-a-Bye Johnny
12.10.2007 023 Śnieżny Johnny Down Hill Johnny
Johnny i potwór z Locha-Ness Johnny Meets the Pork-Ness Monster
15.10.2007 024 00-Johnny 00-Johnny
Johnny prosto z drzewa Johnny of the Jungle
16.10.2007 025 Wredny Borsuk 3 Johnny vs. Smash Badger 3
Zdrowy baton Johnny Bee Good
17.10.2007 026 Powrót Johnny’ego X (2) Johnny X Strikes Back
Zmoczone Cyborgi Johnny vs. Super Soaking Cyborgs
SERIA TRZECIA
05.05.2008 027 Johnny kontra Bling-Bling (3) Johnny vs. Bling-Bling 3
Johnny Fetor Stinkin’ Johnny
06.05.2008 028 Johnny X i atak bałwanów Johnny X and the Attack of the Snowman
Johnny kontra Dukey Johnny vs Dukey
07.05.2008 029 Chodź Johnny, do nogi Here Johnny, Here Boy!
Johnny i sos jabłkowy Johnny Applesauce
08.05.2008 030 Johnny’mon Johnny’mon
Czas wykąpać Johnny’ego Bath Time for Johnny
09.05.2008 031 Johnny Test potwororób Johnny Test: Monster Starter
Święto Johnny’ego Johnny Holiday
12.05.2008 032 Zwiastun filmowy Johnny’ego Coming to a Johnny Near You
Johnny idzie w kamasze When Johnny Comes Marching
13.05.2008 033 Johnnywirus Johnnyitis
Wąsaty Johnny Johnny Mustache
14.05.2008 034 Johnny Fu Johnny Fu
Ucieczka Johnny’ego z wyspy Bling Blinga Johnny Escape From Bling-Bling Island
01.07.2008 035 Małpi przekręt Johnny’s Monkey Business
Ławka Johnny’ego Johnny Bench
16.05.2008 036 Czteroręki Johnny Johnny Long Legs
Johnny Test w kosmosie Johnny Test in Outer Space
03.07.2008 037 Johnny i wyścig gokartów Johnny Cart Racing
Nowe perfumy Johnny’ego Johnny Smells Good
20.05.2008 038 Powtórka z Johnny’mona Return of Johnny’mon
Johnny Dukey Doo Johnny Dukey Doo
21.05.2008 039 Johnny X: Nowy początek Johnny X: A New Beginning
Johnny X: Ostateczny koniec Johnny X: The Final Ending
SERIA CZWARTA
08.11.2010 040 Johnny ma młodsze siostry Johnny’s New Baby Sisters
Johnny-portacja Porta Johnny
09.11.2010 041 Johnny harcerka Join the Johnny Scouts
Jaskiniowy Johnny Johnny B.C.
11.11.2010 042 Johnny ucieka z domu Runaway Johnny
Johnny i czarna dziura Johnny on the Spot
10.11.2010 043 Johnny z ciemnej strony Dark Johnny
Odrób lekcje za Johnny’ego No Homework Johnny
12.11.2010 044 Johnny Tata Papa Johnny
Psia wystawa The Johnnyminster Dog Show
16.11.2010 045 Johnny Cukiernik Johnny’s Amazing Cookie Company
Głupie siostry Johnny’ego Johnny’s Big Dumb Sisters
15.11.2010 046 Dukey Jekyll i Johnny Hyde Dukey Jekyll and Johnny Hyde
Johnny chce puchar Johnny’s Trophy Case
17.11.2010 047 Ochroniarz Johnny My Johnny Gaurd
Tom i Johnny Tom and Johnny
18.11.2010 048 Agent Johnny Quantum of Johnny
Człowiek Guma Johnny Get Yer Gum
19.11.2010 049 Oldskulowa szkoła Old School Johnny
Johnny zamrożony Johnny Degrees Below Zero
22.11.2010 050 Johnny kontra Johnny Johnny Johnny
Podwójny kupon Johnny’ego Johnny Double Coupons
23.11.2010 051 iJohnny iJohnny
Johnny kontra Mumia Johnny vs. The Mummy
24.11.2010 052 Promienie Johnny’ego X-Ray Johnny
Koniec Johnny’ego X The Destruction of Johnny
25.11.2010 053 Mój własny potwór Johnny Grow Your Own Monster
Prawdziwy Johnny Who’s Johnny?
26.11.2010 054 Księżniczka Johnny Princess Johnny
99 dobrych uczynków 99 Deeds of Johnny Test
29.11.2010 055 Leśny wyścig Johnny’s Amazing Race
Johnny Test w 3D Johnny Test in 3D
30.11.2010 056 Johnny, mamy gościa Guess Who’s Coming to Johnny’s for Dinner
Przyjaciel potrzebny od zaraz Johnny’s New BFF
01.12.2010 057 Johnny kontra Bling Bling IV Johnny vs. Bling Bling IV
Pojedynek sióstr Johnny’s Big Sisters’ Smackdown
02.12.2010 058 Wakacyjny Johnny Sunshine Malibu Johnny
Zimny Johnny na patyku Johnnycicle
03.12.2010 059 Król Johnny King Johnny
Akcja re-animacja Johnny Re-Animated
06.12.2010 060 Johnny i naleśniki Johnny Cakes
Johnny Tuba Johnny Tube
07.12.2010 061 Piżama Party Sleepover at Johnny’s
Kurzajka Johnny’s Got a… Wart!
08.12.2010 062 Johnny spuszczony Johnny’s Royal Flush
Johnny ma wolne Johnny Test’s Day Off
09.12.2010 063 Johnny i Vegan – pojedynek tytanów Johnny & Dark Vegan’s Battle Brawl Mania
Stypendium dla Johnny’ego A Scholarship for Johnny
10.12.2010 064 Wielki wodny wyścig Johnny Boat Racing
Laboratorium zamknięte Johnny Lock Down
13.12.2010 065 Szkolny teatrzyk Good Ol’ Johnny Test
Johnny X powraca, znów Johnny X Strikes Back Again!
SERIA PIĄTA
16.04.2012 066 Orzechowy wyścig Johnny Goes Nuts
Dzień taty Johnny’ego Johnny Daddy Day
17.04.2012 067 Rejs Johnny Cruise
Nieletni gracz Rated J for Johnny
18.04.2012 068 Johnny czyścioszek Spotless Johnny
Johnny kontra Bling Bling: Ostateczna bitwa Johnny vs. Bling-Bling: The Ultimate Battle
19.04.2012 069 Jak Johnny z kotem Cat Scratch Johnny
Johnny z głębiny Johnny of the Deep
20.04.2012 070 Johnny z 50-tych Johnny Swellville
Johnny uroczy Johnny Irresistible
23.04.2012 071 Poszukiwacze zaginionego robota Black & White & Johnny All Over
Wyścig szczura Johnny’s Rat Race
24.04.2012 072 Kły i pazury Fangs A Lot Johnny
Johnny Testosteron Johnny Testosterone
25.04.2012 073 Kosimy na czas Lawn Gone Johnny
Najlepszy domek na drzewie Johnny’s Ultimate Treehouse
26.04.2012 074 Wycieczka krajoznawcza Johnny Goes Camping
Walka żartownisiów Johnny’s World Prank War I
27.04.2012 075 Jak zostać tłuszczo-rycerzem How to Become a John-i Knight
Powrót Super Cwanych Portek The Return of Johnny Super Smarty Pants
30.04.2012 076 Zimowa kurtka Johnny’ego Johnny’s Winter Jacket
Klucz do sukcesu Johnny’s Keys to Success
01.05.2012 077 Johnny Dwie Twarze Johnny Two Face
Johnny Susan, Susan Johnny Johnny Susan Susan Johnny
02.05.2012 078 Kolacja z Johnnym My Dinner with Johnny
Alternatywny Johnny Johnny Alternative
03.05.2012 079 Jeszcze więcej słodyczy Johnny Trick or Treat
Koszmar z ulicy w Świnioszycach Nightmare on Johnny’s Street
04.05.2012 080 Prezent dla potrzebujących A Holly Johnny Christmas
Pierwsza wojna śniegowa Johnny’s First Annual Snowball
07.05.2012 081 Bez wyjścia Cool Hand Johnny
Johnny na wrotkach Roller Johnny
08.05.2012 082 Najlepsze wakacje na świecie Lakeside Johnny
Pogromca mikrobów Johnny Germ Fighter
09.05.2012 083 Rekord świata Johnny’s World Record
Naprzód, moje psy Mush, Johnny, Mush
10.05.2012 084 Poszukiwacze skarbów Johnny’s Treasure
Podnoszenie średniej Extra Credit Johnny
11.05.2012 085 Lewa stopa Johnny’s Left Foot
Johnny kontra Łaskot Johnny vs. the Tickler
14.05.2012 086 Wielki robak Bugged Out Johnny
Podwodna przygoda Johnny Test’s Quest
15.05.2012 087 Johnny O’s Johnny O’s
Nowy Dukey It’s Du-kay, Johnny
16.05.2012 088 Magik Johnny Magic Johnny
Laleczka Johnny Dolly Johnny
17.05.2012 089 Johnny McLuz Johnny McCool
To inwazja, Johnny It’s An Invasion, Johnny!
18.05.2012 090 Daleki kuzyn It’s All Relative Johnny
Bogaty Johnny Johnny Rich
21.05.2012 091 Johnny X… znowu? Johnny X… again?
Ekologiczny Johnny Green Johnny
SERIA SZÓSTA
092 Johnny on the Clock
Johnny X-Factor
093 Johnny Vets Dukey
Johnny’s #1 Fan
094 How to Train Your Johnny
Johnny and Clyde
095 Johnny’s Super Massive Kart Wheelies 7
Smooth Talking Johnny
096 Johnny and the Beanstalk
Johnny & Bling Bling Bond Bond
097 Johnny’s Got Talent
Johnny’s Rough Around the Hedges
098 Johnny’s Head in the Clouds
Stop in the Name of Johnny
099 Johnny Opposite
Johnny on the Job
100 Johnny’s 100th Episode
Johnny’s Next Episode
101 Johnny’s Supreme Theme
Past & Present Johnny
102 The Sands of Johnny
Abominable Johnny
103 The Johnny Who Saved Halloween
Johnny’s Zombie Bomb
104 Johnny vs the Dukenator
Johnny’s Petting Zoo Posse
105 Johnny’s New Super Mega Villain
Johnny in Charge
106 Johnny Unplugged
Johnny’s Monster Mash
107 Johnny’s Chipmunk Chit Chat
A Picture’s Worth a 1000 Johnnies

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Johnny_Test&oldid=27081”