Julia Kołakowska-Bytner: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
Linia 2: Linia 2:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]'' – Josie
=== Filmy ===
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small>
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
* 1987: ''[[Było sobie życie]]'' – Globina
* 2005: ''[[Lassie]]'' – Jeanie
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Batgirl/Barbara
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Channing Walsh
* 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' − Cecilia
* 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' – Sabina Pleasure
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' – Ginger
* 2006: ''[[Auta]]'' – Niunia
* 2000: ''[[Goofy w College'u]]''
* 2006: ''[[Barbie i 12 tańczących księżniczek]]'' – Courtney
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]''
* 2006: ''[[Barbie: Syrenkolandia]]'' – Żółta syrenka
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2006: ''[[Dżungla]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Vivien
* E2006: ''[[Goofy w college'u]]'' – Carly Douglas
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Dżinks <small>(odc. 27, 49)</small>
* 2006: ''[[Lis i pies 2]]'' – Olivia Farmer
* 2003-2005: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Lily
* 2006: ''[[Na psa urok]]''
* 2006: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' – Dorosła Łucja
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Radość
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
* 2007: ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]''
* E2007: ''[[Magiczna kostka]]''  – Vivien
* E2007: ''[[Pupilek]]''
* E2007: ''[[Smocze wzgórze]]''  – Vivien
* 2008: ''[[Barbie Mariposa]]'' – Rajna
* 2008: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' – Violet
* 2008: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]''
* 2008: ''[[Lato Muminków]]'' – Bufka
* 2009: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – Pani w żółtym kapeluszu
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]'' − Lilly / Lola
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''
* E2009: ''[[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść]]''
* 2009: ''[[Madagwiazdka]]''
* 2009: ''[[Mikołajek]]'' – Sprzedawczyni
* E2009: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' − Cecilia
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]'' –
** Szafirowa Sonia,
** głos na otwarciu nowej wystawy w Tokijskim muzeum
* 2009: ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]'' – Daphne Blake
* E2009: ''[[Tatastrofa]]'' – Melissa Morris
* E2010: ''[[Australijska przygoda]]'' – Jonas
* 2010: ''[[Barbie i podwodna tajemnica]]'' – Hadley
* 2010: ''[[Barbie w świecie mody]]'' –
** Teresa,
** Jilliana
* E2010: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' – Arlene
* E2010: ''[[Irlandzkie szczęście]]'' – przewodnik wycieczki
* E2010: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]''
* E2010: ''[[Pieskie życie]]'' – Kate
* 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]'' – Crystal
* 2010: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]'' – Daphne Blake
* 2010: ''[[Szesnaście życzeń]]'' – Sprzedawczyni
* E2010: ''[[Vicky – wielki mały wiking]]''
* 2010: ''[[Winx Club: Magiczna przygoda]]'' − Icy
* 2011: ''[[Alvin i wiewiórki 3]]'' – Żaneta
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]''  – Taylor
* E2011: ''[[I bądź tu mądra]]'' – Amy "Hollywood" Henderson
* 2011: ''[[Kocia ferajna (film)|Kocia ferajna]]'' –
** Trixie,
** Babcia
* 2011: ''[[Kopciuszek - inna historia]]'' – Kopciuszek
* 2011: ''[[Latający mnich i tajemnica da Vinci]]''
* 2011: ''[[Muppety]]''
* 2011: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
* E2011: ''[[Randka z wampirem]]''
* 2011: ''[[Strachy na psiaki]]''
* E2011: ''[[Trzech zbójców]]''
* E2011: ''[[Zostać koszykarką]]'' – Heidi
* 2012: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości]]''
* 2012: ''[[Avengers]]''
* 2012: ''[[Barbie i podwodna tajemnica 2]]'' – Hadley
* E2012: ''[[Delgo]]'' – Kyla
* 2012: ''[[Frankenweenie]]''
* 2012: ''[[Fred: Obóz obciachu]]'' – Bertha
* 2012: ''[[Gdzie jest Gwiazdka?]]'' – Córka Złodziejki
* E2012: ''[[Księżniczka Lillifee]]''
* 2012: ''[[Merida waleczna]]''
* 2012: ''[[Na tropie Marsupilami]]''
* 2012: ''[[Pokémon: Biel – Victini i Zekrom]]'' − Glacine
* 2012: ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]'' − Glacine
* 2013: ''[[Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu]]'' – niedźwiadek
* 2013: ''[[Antboy]]'' –
** Amanda Sommersted,
** prezenterka
* 2013: ''[[Barbie i magiczne baletki]]'' – Wróżka
* 2013: ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]'' – Catania
* 2013: ''[[Kumba]]'' – Tombi
* 2013: ''[[Misja: Gwiazda]]'' –
** Anisa,
** Jasmina,
** Dziewczynka,
** Kobieta,
** Kobieta #4,
** Prowadząca
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Pinkie Pie
* 2013: ''[[Pechowcy]]'' – Ivy
* 2013: ''[[Pinokio (film 2013)|Pinokio]]'' – Wróżka
* 2013: ''[[Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości]]'' − sprzedawczyni
* 2013: ''[[Robosapien]]''
* 2013: ''[[Rycerz Blaszka. Pogromca smoków]]''
* 2013: ''[[Samoloty]]'' – Ishani
* 2013: ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]'' – Maizy
* 2013: ''[[Transformers Prime: Beast Hunters - Predacons Rising]]'' – Arcee
* E2014: ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' – Doraemon A (żółty Doraemon)
* 2014: ''[[Barbie: Perłowa księżniczka]]'' – Kora
* 2014: ''[[Czarownica]]'' – Królowa Leila
* E2014: ''[[Gwiazdka księżniczki łabędzi]]'' – Odetta
* E2014: ''[[Happy wkręt 2]]''
* E2014: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]'' – Pani Miodzik
* E2014: ''[[Lewy Mikołaj]]''
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Pinkie Pie
* E2014: ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]'' – Clover
* 2014: ''[[Pokémon: Genesect i objawiona legenda]]'' – Mewtwo
* 2014: ''[[Powstanie warszawskie]]''
* 2014: ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' – AJ Lee
* 2014: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
* 2014: ''[[Syn Boży]]''
* E2014: ''[[Świąteczna zadyma w Los Angeles]]''
* 2014: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
* 2014: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'' – Kitty Pryde / Shadowcat
* 2014: ''[[Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty]]'' – Mama Marty’ego i Mitzy
* 2015: ''[[Ant-Man]]''
* 2015: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
* 2015: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
* 2015: ''[[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]]'' – Pielęgniarka
* E2015: ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]'' – Minako Aino
* E2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Minako Aino
* 2015: ''[[Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie]]''
=== Seriale ===
* 2002-10: ''[[Baśnie i bajki polskie]]'' –
** Ania <small>(odc. 15)</small>,
** Gospodyni <small>(odc. 15)</small>,
** Kasztelanka <small>(odc. 20)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 22)</small>,
** Wiewiórka <small>(odc. 22)</small>,
** Królewna <small>(odc. 22)</small>
* 2002-05: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''  
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
** Lewis,
** Lewis,
** Remi <small>(odc. 24b)</small>
** Remi <small>(odc. 24b)</small>
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]''
* D2004: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2004: ''[[Pupilek (film 2004)|Pupilek]]''
* E2004-05: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Lily
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – Maddie
* E2005: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
** Stacey,
** Stacey,
** Nauczycielka Haley <small>(odc. 13a)</small>,
** Nauczycielka Haley <small>(odc. 13a)</small>,
** Haley <small>(odc. 25)</small>
** Cyklopka <small>(odc. 14)</small>
* 2005-2007: ''[[Podwójne Życie Jagody Lee]]'' – Jody
* E2005-10: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Batgirl / Barbara Gordon <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2005: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
* E2005: ''[[Josie i Kociaki]]''  – Josie
* 2005: ''[[Zebra z klasą]]'' – Channing
* E2005-07: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Jody
* 2005: ''[[Lassie]]'' – Jeanie
* 2006: ''[[Było sobie życie]]'' – Globina
* 2005: ''[[Kraina Elfów]]'' – Gabi
* E2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' –
* 2006-2008: ''[[Kappa Mikey]]'' – Mitsuki
** Lilly Truscott/Lola Laftnagel,
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' – Chiquita Gonzalez <small>(odc. 13b)</small>
** Maddie Fitzpatrick <small>(odc. 12)</small>
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Lilly Truscott / Lola Laftnagel
* E2006: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Jinx <small>(odc. 27)</small>
* 2006: ''[[Na psa urok]]'' – Julia Douglas
* 2006-08: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Tipo
* 2006: ''[[Auta]]'' − Niunia
* E2007: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – Flauipaui <small>(odc. 18, 21)</small>
* 2006: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]'' – Sabina Pleasure
* 2007: ''[[Było sobie porno]]''
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Vivien
* 2007-15: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Layla Malinówka <small>(odc. 106)</small>
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Chaca
* 2007: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]''
* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]''
* E2007-08: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' – Maddie Fitzpatrick
* 2006: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* E2007: ''[[Smyki]]''
* 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]''
* E2007: ''[[Wiewiórek]]''
* 2007: ''[[Truskawkowe ciastko]]''
* 2008: ''[[Agent specjalny Oso]]'' –
* 2007: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
** Olek <small>(odc. 20a)</small>,
* 2007: ''[[High School Musical 2]]''
** Jola <small>(odc. 22a)</small>,
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Radość
** Joasia <small>(odc. 22b)</small>,
* 2007: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** Eryk <small>(odc. 23b)</small>
* 2007: ''[[Smyki]]''
* 2008: ''[[Bujdy na resorach]]'' – Niunia
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' –
* 2008-09: ''[[Była sobie Ziemia]]'' –
** Sophie,
** córka Diega <small>(odc. 7)</small>,
** pani ze źródła <small>(odc. 12)</small>
* E2008-12: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' –
** Susan <small>(odc. 13)</small>,
** Lucy <small>(odc. 105)</small>
* E2008-10: ''[[Danny Phantom]]'' – Star
* E2008-09: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – dziewczynka <small>(odc. 1a)</small>
* E2008-09: ''[[Kappa Mikey]]'' – Mitsuki
* E2008-09: ''[[Lola i Virginia]]'' – Chiquita Gonzalez <small>(odc. 13b)</small>
* E2008-09: ''[[Nieidealna]]''
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' –
** dziewczynka <small>(odc. 16)</small>,
** Courtney <small>(odc. 17, 22)</small>
* E2008: ''[[Pełzaki]]''
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Donnie <small>(wersja DVD, VCD)</small>
* E2008-09: ''[[Rodzina Rabatków]]'' − Paula <small>(odc. 17)</small>
* E2008-10: ''[[Słowami Ginger]]'' – Ginger
* E2008: ''[[Śladem Blue]]''
* 2008: ''[[Wakfu]]'' –
** Lotie, córka Drilla <small>(odc. 23)</small>,
** Maude <small>(odc. 37-38)</small>
* E2009-10: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' – Barbara Gordon / Batgirl / Wyrocznia
* E2009-10: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' –
** Julia,
** Julia,
** Trina <small>(odc. 5)</small>
** Trina <small>(odc. 5)</small>
* 2008: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog|Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog]]'' – Jenny
* E2009: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
* 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Portlyn
* E2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog]]'' – Jenny
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Donnie
* E2009-13: ''[[ICarly]]'' –
* 2008: ''[[Lato Muminków]]'' – Bufka
** Dziewczyna podobna do Sam <small>(odc. 39)</small>,
* 2008: ''[[Camp Rock]]'' − Gwary
** Fanka Arutora <small>(odc. 78-79)</small>
* 2008: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' – Maddie Fitzpatrick <small>(odc. 12)</small>
* E2009-10: ''[[Jake i Blake]]'' – Miranda
* 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]'' – Courtney
* E2009-10: ''[[Jonas]]''
* 2008: ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' – Lily
* E2009: ''[[Kraina Elfów]]'' – Pola <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2008: ''[[Wakfu]]'' – Lotie <small>(odc. 23)</small>
* E2009-12: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]''
* 2009: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' – Violet
* E2009: ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' – Lily
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''
* E2009-12: ''[[Słoneczna Sonny]]'' – Portlyn
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]'' − Lilly / Lola
* E2009-10: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Odmłodzona Nana <small>(odc. 8)</small>
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''
* E2009-12: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'' –
** Maddie Fitzpatrick <small>(odc. 12)</small>,
** Lilly Truscott/Lola Luftnagle <small>(odc. 20)</small>
* E2009-10: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' – Miranda <small>(odc. 27, 29, 31, 36)</small>
* E2010: ''[[Aaron Stone]]'' – Carry <small>(odc. 22, 32-33)</small>
* E2010: ''[[Aniołki i spółka]]'' – Raf
* E2010-13: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' –
** Prezenterka TV <small>(odc. 1)</small>,
** Czarodziejka Amora,
** Kelnerka <small>(odc. 3)</small>,
** Lekarka <small>(odc. 7)</small>,
** Jane Foster <small>(odc. 14)</small>,
** Viper <small>(odc. 19)</small>
* E2010-11: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan: Młodzi wojownicy – Nowa Vestoria]]'' – Maron <small>(odc. 33, 36)</small>
* E2010-12: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – Batgirl <small>(odc. 42, 46)</small>
* E2010-12: ''[[Ben 10: Ultimate Alien]]'' –
** Julia,
** spikerka w radiu <small>(odc. 48)</small>
* E2010-13: ''[[Big Time Rush]]'' –
** Camille,
** Zastępca menadżera <small>(odc. 10)</small>
* E2010-12: ''[[Ja w kapeli]]'' – Devon <small>(odc. 9)</small>
* E2010-11: ''[[Kapitan Biceps]]'' – Fanka Kapitana Bicepsa <small>(odc. 20)</small>
* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' –
** pszczoła <small>(odc. 32a)</small>,
** surykatka Max <small>(odc. 37a)</small>
* E2010-12: ''[[Liga Złośliwców]]'' – Złotoka <small>(odc. 4a)</small>
* E2010-14: ''[[Lulu i inne zwierzaki]]''
* 2010: ''[[Mr Young]]'' –
** Sydney Finkelbaum <small>(odc. 2)</small>,
** Brap <small>(odc. 72)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Pinkie Pie,
** Twilight Sparkle <small>(jedna z kwestii w odc. 75)</small>
* E2010: ''[[Olivia]]'' – Olivia
* 2010: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]'' −
** Mimi <small>(odc. 35 serii XIV)</small>,
** doktor Fennel <small>(odc. 36 serii XIV)</small>
** sędzia sali w Nimbasie <small>(odc. 1-2 serii XV)</small>
** Profesor Juniper <small>(odc. 2 serii XV)</small>
** trenerka Deino <small>(odc. 8 serii XV)</small>
** sprzedawczyni lodów <small>(odc. 9 serii XV)</small>
** Lotus <small>(odc. 35 serii XVI)</small>
* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** Fiona <small>(odc. 30a, 55b, 81a)</small>,
** jedna z mieszkanek wsi <small>(odc. 30b)</small>,
** Robal <small>(odc. 32b)</small>,
** Królewna Ognia <small>(odc. 37b, 42a, 47b-48a, 51a, 55a, 58b, 66a-66b, 67b, 77a)</small>,
** Uściskołak Alfa <small>(odc. 43a)</small>,
** Twardy <small>(odc. 50b)</small>,
** jeden z Ludzi Ognia <small>(odc. 51a)</small>,
** czarodziejka <small>(odc. 51b)</small>,
** poduszkowe dziecko <small>(odc. 60a)</small>,
** recepcjonistka <small>(odc. 63a)</small>,
** Blargetha <small>(odc. 70a)</small>,
** Canyon <small>(odc. 78a)</small>,
** Erin <small>(odc. 79a)</small>
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Nougat <small>(odc. 36)</small>,
** Pani Brewster <small>(odc. 36)</small>,
** Kim <small>(odc. 37)</small>,
** JD <small>(odc. 49)</small>,
** Dot <small>(odc. 56, 63, 65)</small>
* E2010-14: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' –
** Charlie,
** Dana, mama Kit <small>(odc. 11)</small>,
** Elaine <small>(odc. 16)</small>,
** Katie <small>(odc. 21)</small>,
** Kimmy <small>(odc. 24)</small>,
** Alicia <small>(odc. 44)</small>,
** Jaga <small>(odc. 45)</small>,
** Candace <small>(odc. 52)</small>,
** Val <small>(odc. 63)</small>,
** kelnerka <small>(odc. 65)</small>,
** Jen <small>(odc. 79)</small>
* E2010-12: ''[[Rajdek - mała wyścigówka]]'' – Sisi
* E2010-14: ''[[Sally Bollywood]]'' –
** pani Swift <small>(odc. 29a, 43b)</small>,
** Petty <small>(odc. 33a)</small>,
** Mama Li <small>(odc. 36b)</small>,
** pani Neswit <small>(odc. 37a, 42b)</small>,
** Debbie <small>(odc. 38a)</small>,
** Anna <small>(odc. 38b)</small>,
** Rebeka <small>(odc. 39b, 42a)</small>,
** pielęgniarka <small>(odc. 50b)</small>,
** Mama Doowiego <small>(odc. 52a)</small>
* E2010-12: ''[[Stacyjkowo]]'' – Laura
* E2010: ''[[Stich!]]''
* E2010: ''[[Szczypta magii]]'' – Cindy
* E2010-12: ''[[True Jackson]]''  –
** Dziewczyna z Wesołej Jagódki <small>(odc. 4)</small>,
** Jena <small>(odc. 10)</small>,
** Pinky Turzo <small>(odc. 16, 37)</small>,
** Shelly <small>(odc. 33)</small>,
** Mindy <small>(odc. 36)</small>,
** Kelnerka w ''Sekretnym miejscu'' <small>(odc. 38)</small>
* E2010-15: ''[[Umizoomi]]''
* E2011-14: ''[[Akwalans]]'' – Bea
* E2011: ''[[Dolina Koni]]'' – Sarah Whitney <small>(wersja TV)</small>
* E2011-14: ''[[Banany w piżamach]]'' – Topsy
* E2011-13: ''[[Gawayn]]'' – Gwen
* E2011: ''[[G.I. Joe: Renegaci]]'' –
** Lady Jaye,
** Connie Hauser <small>(odc. 11)</small>,
** Tina <small>(odc. 13)</small>,
** Elena Schnurr <small>(odc. 19)</small>
* 2011-13: ''[[Grachi]]'' – Katty
* E2011-13: ''[[Jelly Jamm]]'' – Królowa
* 2011: ''[[Jessie]]'' – pani reżyser <small>(odc. 26)</small>
* E2011-14: ''[[Klub Winx]]'' –
** Diasporo,
** księżniczka Crystal <small>(odc. 107-108, 110)</small>,
** królowa Marion <small>(odc. 116)</small>
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' –
** świstak Lola <small>(odc. 10, 38)</small>,
** mama Freddy’ego <small>(odc. 24)</small>,
** księżniczka koala Esmeralda <small>(odc. 35, 47)</small>,
** tukany <small>(odc. 44)</small>,
** kiwi <small>(odc. 46)</small>,
** żółw <small>(odc. 48)</small>,
** kuzynka Batricii #2 <small>(odc. 49)</small>
* 2011: ''[[Miś Muki]]'' –
** Abby <small>(odc. 21)</small>,
** Pasang <small>(odc. 30)</small>
* E2011: ''[[Moja niania jest wampirem (serial telewizyjny)|Moja niania jest wampirem]]'' – pielęgniarka Annie <small>(odc. 5)</small>
* E2011: ''[[Pokémon|Pokémon: Gwiazdy Ligi Sinnoh]]'' −
** Marley <small>(odc. 12 serii XIII)</small>,
** Jasmine <small>(odc. 23 serii XIII)</small>,
** Pracowniczka Centrum Pokémonów <small>(odc. 25 serii XIII)</small>
* E2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]'' – Ami
* E2011-14: ''[[Rastamysz]]'' – Skrobcia
* E2011-14: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' –
** Dziewczynka <small>(odc. 2)</small>,
** Brenda <small>(odc. 4, 21, 35)</small>,
** Asystentka reżysera <small>(odc. 19)</small>,
** Moder Bjorklund <small>(odc. 33)</small>,
** Jenny Zin <small>(odc. 40)</small>
* E2011-13: ''[[Super Ninja]]'' – Isabelle <small>(odc. 24)</small>
* E2011-13: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Chelsea <small>(odc. 33)</small>
* E2011-13: ''[[Taniec rządzi]]'' –
** gwary <small>(odc. 39, 41)</small>,
** Kate <small>(odc. 40)</small>
* E2011: ''[[Tara Duncan]]'' – Claire <small>(odc. 15)</small>
* E2011-13: ''[[Transformers Prime]]'' – Arcee <small>(odc. 53-57, 59, 61-65)</small>
* E2011-14: ''[[Turbo Dudley - psi agent]]'' – Wiewióreczka <small>(odc. 58a)</small>
* E2011-15: ''[[Z kopyta]]'' –
** Leona <small>(odc. 36)</small>,
** Claire <small>(odc. 53)</small>,
** Lily Pratchet <small>(odc. 54)</small>,
** Sloane Jennings <small>(odc. 59)</small>,
** Gilda <small>(odc. 63)</small>
* E2011: ''[[Zielony patrol]]'' –
** Liczen <small>(odc. 10)</small>,
** Aiblin <small>(odc. 11)</small>,
** Elena <small>(odc. 16)</small>,
** pani dyrektor <small>(odc. 20)</small>,
** Tika <small>(odc. 21)</small>,
** pielęgniarka <small>(odc. 31)</small>,
** Gila <small>(odc. 34)</small>,
** Tan <small>(odc. 51)</small>
* E2012-15: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' –
** Ester <small>(odc. 8, 21)</small>,
** Mazuma <small>(odc. 16, 53)</small>,
** Rayona <small>(odc. 17)</small>,
** Nyancy Chan <small>(odc. 18)</small>,
** Julia Yamamoto <small>(odc. 21)</small>,
** Błotna Lucy <small>(odc. 35)</small>,
** Chochlik <small>(odc. 39)</small>,
** Molly Gunther <small>(odc. 39)</small>,
** Kai Green <small>(odc. 44, 65)</small>,
** Attea <small>(odc. 51)</small>
* E2012: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' –
** Whitney Stane,
** lekarka <small>(odc. 28)</small>,
** członkini zarządu Stark International <small>(odc. 30)</small>
* E2012-14: ''[[Koszykarze]]'' –
** Jade <small>(odc. 27, 35)</small>,
** Kajol <small>(odc. 29-30)</small>,
** Mały <small>(odc. 33)</small>,
** Melanipe <small>(odc. 34, 42, 47)</small>,
** Mała <small>(odc. 37)</small>,
** Feler <small>(odc. 38)</small>,
** Mimi <small>(odc. 44-45)</small>
* E2012-15: ''[[Kotka Pusia]]'' – Gilda <small>(odc. 13-14, 27, 81)</small>
* E2012-13: ''[[Krypto superpies]]'' –
** Księżniczka <small>(odc. 23a)</small>,
** członek fanklubu Superkota <small>(odc. 33b)</small>
* 2012: ''[[Lato w mieście]]'' – Ruti
* E2012-15: ''[[Legenda Korry]]'' −
** mama Ryu <small>(odc. 28)</small>,
** Opal <small>(odc. 31-32, 34, 39-40, 44-46, 48-49)</small>,
** Kuvira <small>(odc. 34, 38)</small>,
** Ahnah <small>(odc. 46)</small>
* 2012: ''[[Lego Friends]]'' – Mia
* E2012-13: ''[[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]]''
* E2012-13: ''[[Liga Młodych]]'' –
** Red Inferno <small>(odc. 15)</small>,
** Amber Joyce <small>(odc. 19)</small>,
** Doktor Amanda Spence <small>(odc. 22)</small>,
** Batgirl / Barbara Gordon <small>(odc. 27, 29, 31, 36, 41, 44)</small>,
** Lian Nguyen-Harper <small>(odc. 32)</small>
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' – Penny Ling
* E2012-13: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Patty <small>(odc. 23)</small>
* E2012: ''[[Mój kumpel anioł]]'' –
** młodsza stażystka <small>(odc. 28)</small>,
** Tinsley <small>(odc. 38)</small>,
** Melissa <small>(odc. 39)</small>
* E2012-15: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]'' – Pixal
* E2012-13: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
** Eve <small>(odc. 26-27)</small>,
** nastolatka <small>(odc. 38)</small>
* 2012: ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]'' – Marci McFist
* E2012-14: ''[[Sadie J.]]'' –
** Maddie, mama Dede <small>(odc. 2, 35)</small>,
** Traci <small>(odc. 12)</small>,
** dziewczyna sprzedająca bilety na koncert przez telefon <small>(odc. 29)</small>
* E2012: ''[[Sherlock Jak]]'' –
** panna Struś <small>(odc. 5, 14, 27, 32, 45)</small>,
** Gazela <small>(odc. 19, 32, 40, 51)</small>
* E2012-13: ''[[Spike Team]]'' – Ann Mary
* E2012-13: ''[[Taz-Mania]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
** Molly,
** Weronika <small>(odc. 11)</small>,
** Heather <small>(odc. 21a)</small>
* E2012: ''[[Tempo Express]]'' –
** Alison <small>(odc. 1)</small>,
** Kitty Carlton <small>(odc. 3)</small>,
** Mona Lisa <small>(odc. 4)</small>,
** Bridget <small>(odc. 8)</small>,
** Diana Jones <small>(odc. 25)</small>
* E2012-13: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' –
** Emily Osment <small>(odc. 11)</small>,
** Victoria Duffield <small>(odc. 30)</small>,
** głos spikerki <small>(odc. 39)</small>
* E2012: ''[[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]]'' – Dawn
* 2012: ''[[Violetta]]'' – Jackie <small>(odc. 81-105, 107, 109-111, 115-135)</small>
* 2012: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' –
** Wendy,
** Kochanka Reginalda <small>(odc. 2)</small>,
** Shandra Jimenez <small>(odc. 3)</small>
* E2012-13: ''[[Wodnikowe Wzgórze]]'' – Prymulka <small>(odc. 5, 7-13, 18-22, 26-27, 29-31, 34-36, 39)</small>
* E2012-13: ''[[Zielona Latarnia]]'' –
** Illana <small>(odc. 3)</small>,
** Iolande <small>(odc. 5)</small>,
** Bleeze <small>(odc. 7)</small>
* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
** Zanda <small>(odc. 35, 43)</small>,
** Freya <small>(odc. 37)</small>
* E2013: ''[[Beyblade V-Force]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2013: ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse]]'' – Teresa
* 2013: ''[[Ever After High]]''
* 2013: ''[[Grajband]]'' – Duchess Swan
* E2013: ''[[Jadagrace]]'' – Manika
* 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
** Zimka <small>(odc. 47)</small>,
** grupa
* E2013-14: ''[[Jeźdźcy smoków]]'' – Astrid
* 2013: ''[[Liv i Maddie]]'' – Kielska <small>(odc. 16)</small>
* 2013: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' – Carly
* E2013: ''[[Marvin Marvin]]'' – cheerleaderka <small>(odc. 20)</small>
* 2013: ''[[Nawiedzeni]]'' –
** Lilly,
** Glenda <small>(odc. 16)</small>
* E2013: ''[[Odlotowe agentki]]'' – Clover <small>(seria VI)</small>
* E2013-14: ''[[Podróże Justina]]'' –
** mama Justina,
** Kleopatra <small>(odc. 24)</small>,
** Marie <small>(odc. 34)</small>
* E2013: ''[[Ranczo Leny]]'' – Cindy Costa <small>(odc. 16)</small>
* 2013: ''[[Sowa i spółka]]'' –
** żaba <small>(odc. 8, 21)</small>,
** Kapelu-sowa <small>(odc. 20)</small>
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' –
** Cebula <small>(odc. 18)</small>,
** Lapis Lazuli <small>(odc. 25-26)</small>
* E2013-14: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja Boomeranga)</small> –
** aktorka w filmie <small>(odc. 22a)</small>,
** asystentka Francoisa <small>(odc. 26a)</small>
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' – Tuffy <small>(odc. 11a)</small>
* 2013: ''[[W tę i nazad]]''
* E2013-15: ''[[Wolfblood]]'' –
** pani Graham <small>(odc. 10)</small>,
** Jo <small>(odc. 12)</small>,
** Meinir <small>(odc. 14)</small>,
** nauczycielka plastyki <small>(odc. 18)</small>
* 2014: ''[[7K]]'' –
** Królowa Przecudna,
** jedno z luster <small>(odc. 3a)</small>
* 2014: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – Starla
* E2014: ''[[Doraemon]]'' – Dawna właścicielka lalki <small>(odc. 4b)</small>
* 2014: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' – Katy Hart <small>(odc. 12)</small>
* E2014: ''[[Głupczaki]]'' – reporterka Dana Wywiadcka
* 2014: ''[[Lassie i przyjaciele]]'' –
** Ciocia Kim <small>(odc. 4)</small>,
** Sarah Parker <small>(odc. 21-24)</small>
* E2014-15: ''[[Nina musi siusiu]]'' – mama Niny
* 2014: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' – pani Darling
* E2014: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
* E2014: ''[[Piotruś Królik]]'' – Ciapcia <small>(odc. 5a)</small>
* 2014: ''[[Pokémon seria: XY]]'' – Shauna <small>(odc. 38-41, 46)</small>
* E2014-15: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
** Sonya Frost <small>(odc. 3)</small>,
** Leah Retsam <small>(odc. 11)</small>
* 2014: ''[[Super 4]]''
* 2014: ''[[Zwierzaki-przebieraki]]''
* 2015: ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]'' –
** Jeanette,
** Julie
* 2015: ''[[Biały delfin Um (serial animowany 2015)|Biały delfin Um]]'' – Timeti
* E2015: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' −
** Trzoniak <small>(odc. 28b, 30a, 32a, 34b, 37a, 38b, 42a, 43b, 45b, 46b, 47a)</small>,
** konsultantka biura obsługi klienta <small>(odc. 29b)</small>,
** Nefrata <small>(odc. 31a)</small>
* 2015: ''[[Henio Dzióbek]]'' – pielęgniarka <small>(odc. 4a)</small>
* E2015: ''[[Loopdidoo]]'' – Bartek
* 2015: ''[[Mini ninja]]'' – Shoko
* E2015: ''[[Na tropie króla lasu]]'' –
** Greta,
** Marie-Jeanne i Jeanne-Marie,
** jeden z pomidorów <small>(odc. 26)</small>
* 2015: ''[[The Returned]]'' – Julie Han
=== Gry ===
* 2008: ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]'' – Żmija
* 2009: ''[[League of Legends]]'' –
** Cassiopeia,
** Cyber Ezrael – SI Lux,
** Fizz,
** Oriana
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Pielęgniarka
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Pielęgniarka
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' - Liara T'Soni
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Liara T'Soni
* 2010: ''[[Szesnaście życzeń]]''
* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' –
** Sanitariuszka (jednostka),
** Reporter C
* 2011: ''[[Rage]]'' –
** Ginny,
** Jani,
** Loosum Hagar,
** Komputer arki
* 2011: ''[[Scooby-Doo! Pierwsze strachy]]'' – Daphne Blake
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Grace
* 2012: ''[[Józefinka: Matematyczny wyścig]]'' – mysz Melania
* 2012: ''[[Scooby-Doo! Nawiedzone bagno]]'' – Daphne Blake
* 2013: ''[[StarCraft II: Wings_of_Liberty#Heart of the Swarm|StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Wyrocznia
* 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Carmelita Fox
* 2013: ''[[Beyond: Dwie Dusze]]'' –
** Środa,
** Zoey
* 2014: ''[[Sunset Overdrive]]''
* 2014: ''[[Twierdza: Krzyżowiec II]]'' – Narrator
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' –
** Carys an Craite,
** Nissa,
** Lussi
=== Słuchowiska ===
* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem]]'' – Zdeniczka <small>(odc. 6)</small>
* 2006: ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko)|Opowieść wigilijna]]'' – Funny <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2009: ''[[Dwadzieścia minut z aniołem]]'' – Faina
* 2009: ''[[Mała syrenka (słuchowisko)|Mała syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' – Dziewka
* 2011: ''[[Miecz przeznaczenia]]'' –
** Vespula,
** Essi „Oczko” Daven <small>(Trochę poświęcenia)</small>
* 2013: ''[[Lux perpetua]]'' – Marketa
* 2014: ''[[Krew elfów]]'' – Eurneid
=== Programy ===
* 2014: ''[[Mu i Be – Opowieści z farmy]]'' – Narratorka
=== Wykonanie piosenek ===
* E2006-11: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(odc. 31)</small>
* 2007-15: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 106)</small>
* E2008-10: ''[[Słowami Ginger]]'' <small>(odc. 59)</small>
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 94)</small>
* E2011-14: ''[[Rastamysz]]'' <small>(odc. 58)</small>
* 2012: ''[[Littlest Pet Shop]]'' <small>(odc. 14, 35, 37, 44, 47-48, 58)</small>
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 20:10, 17 sie 2015

Julia Kołakowska, właśc. Julia Kołakowska-Bytner (ur. 2 stycznia 1981 roku w Olsztynie) – polska aktorka dubbingowa, absolwentka Studia Aktorskiego przy Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie w 2004 roku.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Programy

Wykonanie piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Julia_Kołakowska-Bytner&oldid=47956”