Kocia ferajna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Starsza wersja dubbingu.) |
m (poprawa linków) |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
===Nowa wersja=== | ===Nowa wersja=== | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
| Linia 77: | Linia 52: | ||
* [[Jacek Jarosz]] | * [[Jacek Jarosz]] | ||
* [[Marek Frąckowiak]] | * [[Marek Frąckowiak]] | ||
===Starsza wersja=== | |||
'''Wersja polska''': Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o., CWPiFT "POLTEL" oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | |||
'''Dialogi''': | |||
* [[Elżbieta Kowalska]], | |||
* [[Joanna Klimkiewicz]], | |||
* [[Elżbieta Łopatniukowa]], | |||
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] | |||
'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Irena Roweyko]]<br /> | |||
'''Montaż elektroniczny''': [[Ewa Borek]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marek Składanowski]]<br /> | |||
'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski]]<br /> | |||
'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera Poland]]<br /> | |||
'''Produkcja i rozpowszechnianie''': [[Polskie Nagrania]]<br /> | |||
* [[Emilian Kamiński]] – '''Kot Tip Top''' | |||
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Benny Kuleczka''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Model''' | |||
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Choo Choo''' | |||
* [[Henryk Łapiński]] – '''policjant Slut''' | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''właściciel hotelu, w którym zatrzymał się maharadża Puka Dżi''' | |||
* [[Leopold Matuszczak]] – '''kapitan, przełożony posterunkowego Sluta''' | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''kamerdyner Chatney''' | |||
i inni | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 14:09, 7 cze 2009
Kocia ferajna (org. Top Cat, 1961-1962) – amerykański serial animowany ze studia Hanna-Barbera, opowiadający o gromadce kotów, mieszkających w zaułku, których przywódcą jest Tolek Cacek (Top Cat).
Premierowa emisja serialu w Stanach Zjednoczonych odbywała się od 27 września 1961 do 18 kwietnia 1962 roku.
W Polsce serial był dostępny w wersji z lektorem oraz z dwoma wersjami dubbingu. Najnowsza wersja pochodzi z roku 1998 i została opracowana przez studio Start International.
Kocia ferajna w Polsce była emitowana na kanale TVP2, Cartoon Network i Boomerang.
Główny bohater, nazywany w tej serii Tolkiem Cackiem, w innych produkcjach emitowanych w Polsce nazywany jest Top Catem.
Wersja polska
Nowa wersja
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie:
- Magdalena Dwojak (odc. 1-2, 9-10, 18-19, 21-22, 27-28),
- Ewa Ziemska (odc. 3, 5, 7, 11-14, 16-17, 25-26),
- Anna Celińska (odc. 4, 6, 29),
- Joanna Serafińska (odc. 8, 15, 20),
- Witold Surowiak (odc. 23-24),
- Barbara Robaczewska (odc. 30)
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:
- Adam Bauman – Tolek
- Jarosław Boberek – Choo Choo
- Jerzy Molga – Posterunkowy Dybek
- Artur Kaczmarski – Hyś
- Jan Kulczycki – Lalek
- Marek Robaczewski – Picuś
- Piotr Bajor – Benek
- Kazimierz Mazur
- Robert Tondera
- Eugeniusz Robaczewski – Burmistrz
- Janusz Bukowski – Komendant policji
- Józef Mika – Siostrzeniec komendanta
oraz
- Elżbieta Bednarek
- Tomasz Marzecki
- Jacek Kopczyński
- Mariusz Leszczyński
- Mirosława Krajewska
- Ilona Kucińska
- Wiesław Machowski
- Olga Bończyk
- Ryszard Nawrocki
- Mirosław Kowalczyk
- Stefan Knothe
- Zbigniew Suszyński
- Anna Apostolakis
- Agata Gawrońska
- Jacek Jarosz
- Marek Frąckowiak
Starsza wersja
Wersja polska: Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o., CWPiFT "POLTEL" oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Roweyko
Montaż elektroniczny: Ewa Borek
Kierownictwo produkcji: Marek Składanowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Dystrybucja: Hanna-Barbera Poland
Produkcja i rozpowszechnianie: Polskie Nagrania
- Emilian Kamiński – Kot Tip Top
- Mieczysław Gajda – Benny Kuleczka
- Wojciech Machnicki – Model
- Aleksander Gawroński – Choo Choo
- Henryk Łapiński – policjant Slut
- Ryszard Olesiński – właściciel hotelu, w którym zatrzymał się maharadża Puka Dżi
- Leopold Matuszczak – kapitan, przełożony posterunkowego Sluta
- Włodzimierz Bednarski – kamerdyner Chatney
i inni
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Wakacje na Hawajach | Hawaii Here We Come |
| 02 | Maharadża z Pookajee | Maharajah of Pookajee |
| 03 | Ach, ten Jazz | All That Jazz |
| 04 | Dzień na wyścigach | The $1,000,000 Derby |
| 05 | Skrzypek | The Violin Player |
| 06 | Benek milioner | The Missing Heir |
| 07 | Zakochany Tolek Cacek | Top Cat Falls In Love |
| 08 | Wizyta mamy | A Visit From Mother |
| 09 | Nagie miasto | Naked Town |
| 10 | Sierżant Tolek Cacek | Sergeant Top Cat |
| 11 | Wielka miłość Choo Choo | Choo-Choo’s Romance |
| 12 | Niezniszczalni | The Unscratchables |
| 13 | Drogocenny robal | Rafeefleas |
| 14 | Krezus | The Tycoon |
| 15 | Długa, gorąca zima | The Long Hot Winter |
| 16 | Zbiegły mrówkojad | The Case of the Absent Anteater |
| 17 | Tolek Cacek i dziecko | T.C. Minds the Baby |
| 18 | Posterunkowy Dybek odchodzi | Farewell, Mr Dibble |
| 19 | Skansen | The Grand Tour |
| 20 | Urocza gangstereczka | The Golden Fleec |
| 21 | Małpa w kosmosie | Space Monkey |
| 22 | Niepożegnanie Tolka | The Late T.C. |
| 23 | Urodziny Dybka | Dibble’s Birthday |
| 24 | Zakochany Choo Choo | Choo-Choo Goes Ga-Ga |
| 25 | Jednodniowy król | King for a Day |
| 26 | Cwaniaczki | The Con Men |
| 27 | Dybek bije rekord | Dibble Breaks the Record |
| 28 | Dybek śpiewa | Dibble Sings Again |
| 29 | Gryzol, pies policyjny | Griswold |
| 30 | Sobowtór | Dibble’s Double |
