Korporacja Konspiracja

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Korporacja Konspiracja

Inside Job

Korporacja Konspiracja.jpg
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 22 października 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 18 z 18

Korporacja Konspiracja (ang. Inside Job) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Shion Takeuchi. Dostępny w serwisie Netflix od 22 października 2021 roku.

Fabuła

„Korporacja Konspiracja” to animowana komedia dla dorosłych o gabinecie cieni i dysfunkcyjnym zespole, który na co dzień angażuje się we wszystkie spiski tego świata. Od zawiłego tuszowania faktów przez tajne stowarzyszenia po etykietę zamaskowanych orgii — nawigowanie po kulturze biurowej w Cognito Inc. może być trudne, szczególnie dla antyspołecznej geniuszki technologii Reagan Ridley. Nawet w miejscu pracy pełnym zmiennokształtnych gadów i paranormalnych grzybów jest postrzegana jako dziwaczka, która wierzy, że może zmienić świat. Reagan uważa, że jeśli tylko zdoła poradzić sobie ze swoim oderwanym od rzeczywistości, wiecznie piszącym manifesty ojcem, nieodpowiedzialnymi współpracownikami i wreszcie zgarnąć awans, o którym marzy od dawna, odmieni życie swoje i innych.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi: Maciej Błahuszewski
Nagranie, montaż oraz zgranie wersji polskiej:

Kierownictwo produkcji:

Obsada:

Obsada dodatkowa:

  • Maksymilian Bogumił –
    • Agent 1 (odc. 1),
    • Prezenter (odc. 6),
    • Ken Burns (odc. 8),
    • Facet 5 (odc. 8),
    • N Sync 1 (odc. 10)
  • Konrad Darocha –
    • Narrator nagrania (odc. 1),
    • Senator Reptillianin (odc. 1),
    • Czło-owieczki (odc. 1-2),
    • Praktykant 2 (odc. 1),
    • Elvis (odc. 2),
    • Elvisowie (odc. 2),
    • Fourpac (odc. 2),
    • Zabójcy (odc. 2),
    • Tuliś (odc. 2, 9-10),
    • Woźny (odc. 3, 10),
    • Odźwierny (odc. 3),
    • Reptilian 1 (odc. 3),
    • Reptilian 6 (odc. 3),
    • Reptilian 9 (odc. 3),
    • Reptilianie (odc. 3),
    • Lektor filmowy (odc. 4),
    • Burmistrzowie (odc. 5),
    • Tata Bretta (odc. 5),
    • Ochroniarz (odc. 6),
    • Bogacz 2 (odc. 6),
    • Płaskoziemca 2 (odc. 6),
    • Płaskoziemcy (odc. 6),
    • Facet 1 (odc. 7),
    • Żółw Ninja 3 (odc. 8),
    • N Sync 3 (odc. 10),
    • Balowicze (odc. 10),
    • gwary (odc. 1),
    • tłum (odc. 1-2, 4, 7-10)
  • Tomasz Jarosz
    • Sułtan Burnei (odc. 1),
    • Kelner (odc. 1),
    • Pracownik 4 (odc. 1),
    • Operator dźwigu (odc. 1),
    • Pracownicy (odc. 1),
    • Barman (odc. 2),
    • Reptilianie (odc. 3),
    • Facet 1 (odc. 5),
    • Dziennikarz (odc. 5),
    • Burmistrzowie (odc. 5),
    • Płaskoziemca 1 (odc. 6),
    • Płaskoziemcy (odc. 6),
    • Goście (odc. 6),
    • Papież (odc. 9),
    • Prowadzący (odc. 10),
    • Balowicze (odc. 10),
    • gwary (odc. 1),
    • tłum (odc. 1-2, 4, 7-10)
  • Mateusz Kwiecień –
    • Sprzątacz (odc. 1),
    • Pracownik 1 (odc. 1-2),
    • Pracownicy (odc. 1),
    • Reptilian 4 (odc. 3),
    • Koleś (odc. 4),
    • Burt (odc. 5),
    • Dziennikarz (odc. 5),
    • Płaskoziemcy (odc. 6),
    • Goście (odc. 6),
    • Jimmy Fallon (odc. 8),
    • Facet 1 (odc. 8),
    • Wredny gość 1 (odc. 10),
    • Beatles (odc. 10),
    • Balowicze (odc. 10),
    • gwary (odc. 1),
    • tłum (odc. 1-2, 4, 7-10)
  • Sara Lityńska –
    • Prezenterka (odc. 1),
    • Cassandra (odc. 1),
    • Narratorka nagrania (odc. 1),
    • Chłopiec 1 (odc. 1),
    • Pracownica 2 (odc. 1),
    • Głos alarmu (odc. 2),
    • Minionki (odc. 2),
    • Mała Reagan (odc. 3),
    • Nastoletnia Reagan (odc. 3),
    • Prezenterka radiowa (odc. 3),
    • Dziewczyna 1 (odc. 4),
    • Kobieta 1 (odc. 5),
    • Kobieta 3 (odc. 5),
    • Lalka (odc. 5),
    • Widownia (odc. 5),
    • Żona bogacza 2 (odc. 6),
    • Goście (odc. 6),
    • Estelle (odc. 7),
    • Kobieta 2 (odc. 8),
    • Kobiety (odc. 8),
    • Wredna gościówa 2 (odc. 10),
    • Balowicze (odc. 10),
    • gwary (odc. 1),
    • tłum (odc. 1-2, 4, 7-10)
  • Wojciech Machnicki –
    • Gabinet Cieni (odc. 1),
    • Generał (odc. 1),
    • Polityk (odc. 4),
    • Dyrektor (odc. 5),
    • Gość 1 (odc. 6),
    • Buzz Aldrin (odc. 8),
    • Cień (odc. 8),
    • Żaba (odc. 10)
  • Maksymilian Michasiów –
    • Steve (odc. 1, 9-10),
    • Pomarańczy stwór (odc. 1),
    • Skwoo (odc. 3),
    • Ashley (odc. 5),
    • Młody poeta (odc. 5),
    • Chłopak 1 (odc. 5),
    • Potwór (odc. 7),
    • Żółw ninja 2 (odc. 8),
    • Orrin (odc. 10)
  • Iwona Milerska –
    • Pilotka wycieczki (odc. 1),
    • Pracownica 1 (odc. 1),
    • Avril Lavigne (odc. 2),
    • Minionki (odc. 2),
    • Taylor Swift (odc. 3),
    • Hologram Reagan (odc. 3),
    • Starsza Reptilianka (odc. 3),
    • Reptilianka 2 (odc. 3),
    • Psycholożka (odc. 4),
    • Narratorka TV (odc. 4),
    • Dziewczyna 2 (odc. 4),
    • Mama Bretta (odc. 5),
    • Kobieta 2 (odc. 5),
    • Dziewczyna 2 (odc. 5),
    • Widownia (odc. 5),
    • Żona bogacza 1 (odc. 6),
    • Echo Dot (odc. 6),
    • Płaskoziemcy (odc. 6),
    • Goście (odc. 6),
    • Asystentka misji (odc. 7),
    • Kobieta 3 (odc. 7),
    • Kobiety (odc. 7),
    • Balowicze (odc. 10),
    • gwary (odc. 1),
    • tłum (odc. 1-2, 4, 7-10)
  • Łukasz Talik –
    • Jason Bourne
    • Neil DeGrasse Tyson (odc. 1),
    • Czło-owieczki (odc. 1-2),
    • Wielka Stopa (odc. 1),
    • Pracownik 2 (odc. 1),
    • JFK (potwór) (odc. 2),
    • Karol Marks (odc. 2),
    • Tupac (odc. 2),
    • Zabójcy (odc. 2),
    • Prezenter (odc. 3),
    • Al Gore (odc. 3),
    • Starszy Reptilian (odc. 3),
    • Policjant 1 (odc. 3),
    • Reptilian 2 (odc. 3),
    • Reptilian 7 (odc. 3),
    • Reptilianie (odc. 3),
    • Konwojent (odc. 4),
    • Wykidajło (odc. 4),
    • Jason Bourne (odc. 4),
    • Koleś (odc. 4),
    • Kevinek Bacon (odc. 5),
    • Dziennikarze (odc. 5),
    • Burmistrzowie (odc. 5),
    • Agent (odc. 6),
    • Bogacz 1 (odc. 6),
    • Płaskoziemcy (odc. 6),
    • Pilot (odc. 6),
    • Żółw ninja 1 (odc. 8),
    • Lektor (odc. 9),
    • Balowicze (odc. 10),
    • N Sync 2 (odc. 10),
    • gwary (odc. 1),
    • tłum (odc. 1-2, 4, 7-10)
  • Bartosz Wesołowski –
    • Sprzedawca t-shirtów (odc. 1),
    • Czło-owieczki (odc. 1-2),
    • Pracownik 2 (odc. 1),
    • Praktykant 1 (odc. 1),
    • Robot (odc. 2),
    • Asystent J.R. (odc. 2),
    • Wodzirej (odc. 2),
    • PJ (odc. 3),
    • Paul Rudd (odc. 3),
    • Głos odliczania (odc. 3),
    • Policjant 2 (odc. 3),
    • Reptilian 5 (odc. 3),
    • Reptilianie (odc. 3),
    • Facet w butiku (odc. 4),
    • Deany (odc. 5),
    • Brat Bretta 1 (odc. 5),
    • Lamar (odc. 5),
    • Słoń z Goonies (odc. 5),
    • Goście (odc. 6),
    • Były Teagan (odc. 7),
    • Facet 2 (odc. 8),
    • Maui (odc. 9-10),
    • N Sync 4 (odc. 10),
    • Król Balu (odc. 10),
    • Balowicze (odc. 10),
    • gwary (odc. 1),
    • tłum (odc. 1-2, 4, 7-10)
  • Łukasz Węgrzynowski –
    • Jared (odc. 1),
    • Agent 2 (odc. 1),
    • Czło-owieczki (odc. 1-2),
    • Satanista (odc. 1),
    • JFK (odc. 2),
    • JFK-owie (odc. 2),
    • Threepac (odc. 2),
    • Zabójcy (odc. 2),
    • Mark Zuckerberg (odc. 3),
    • Reptilianie (odc. 3),
    • Reptilian 3 (odc. 3),
    • Reptilian 8 (odc. 3),
    • Koleś (odc. 4),
    • Zegarek (odc. 5),
    • Facet (odc. 5),
    • Nurek (odc. 6),
    • Płaskoziemca 4 (odc. 6),
    • Goście (odc. 6),
    • Fioletowy ludzik 2 (odc. 7),
    • Farmer (odc. 9),
    • Justin Timberlake (odc. 10),
    • gwary (odc. 1),
    • tłum (odc. 1-2, 4, 7-10)
  • Janusz Wituch –
    • Niższy generał (odc. 1),
    • Elliot (odc. 3, 9),
    • Shrewsbury (odc. 5),
    • Melvin (odc. 8)
  • Anna Wodzyńska –
    • Kobieta od szkoleń (odc. 1),
    • Recepcjonistka (odc. 1),
    • Kate (odc. 2),
    • Guz Kate (odc. 2),
    • Minionki (odc. 2),
    • Ellen Degerenes (odc. 3),
    • Lekarka (odc. 3),
    • Reptilianie (odc. 3),
    • Nadia (odc. 4),
    • Kobieta 1 (odc. 4),
    • Leslie (odc. 5),
    • Dziewczyna 1 (odc. 5),
    • Widownia (odc. 5),
    • Płaskoziemcy (odc. 6),
    • Gościni 1 (odc. 6),
    • Goście (odc. 6),
    • Reptilianka 1 (odc. 6),
    • Badaczka (odc. 6),
    • Prezenterka (odc. 7),
    • Kobieta 1 (odc. 7),
    • Kobieta 3 (odc. 8),
    • Kobiety (odc. 8),
    • Balowiczka 1 (odc. 10),
    • Balowicze (odc. 10),
    • gwary (odc. 1),
    • tłum (odc. 1-2, 4, 7-10)
  • Stefan Knothe – Grassy Noel Atkinson (odc. 2, 9)
  • Dariusz Odija –
    • Zarthax (odc. 3),
    • Lester (odc. 5),
    • Jeff Bezos (odc. 6),
    • Sasquatch (odc. 6)
  • Ewa Serwa –
    • Barb Shrike (odc. 3),
    • Heather (odc. 5)
  • Anna Ułas –
    • Sędzia Judy (odc. 3),
    • Królowa Elżbieta (odc. 3),
    • Kobieta 2 (odc. 4),
    • Babcia 1 (odc. 5),
    • Dojarka (odc. 9),
    • Oprah Winfrey (odc. 9)
  • Aleksander Sosiński –
    • Bryan (odc. 4),
    • Bryan-bot (odc. 4)
  • Marta Dylewska –
    • Dolores (odc. 4),
    • Gwyneth Paltrow (odc. 6)
  • Małgorzata Prochera –
    • Charlie (odc. 5),
    • Królowa balu (odc. 10)
  • Krzysztof Rogucki –
    • Kevin (odc. 5),
    • Facet 3 (odc. 8),
    • Kretoludź (odc. 9),
    • Wredny gość 2 (odc. 10)
  • Marek Karpowicz – Harold (odc. 6)
  • Janusz Zadura – Skullfinger (odc. 6)
  • Maciej Zuchowicz – Kelner (odc. 6)
  • Robert Jarociński – Rafe Masters (odc. 6-7)
  • Klaudiusz Kaufmann
  • Piotr Furman
  • Norbert Kaczorowski
  • Anna Karczmarczyk
  • Robert Kowalski
  • Marcin Mroziński
  • Maciej Więckowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.10.2021 01 Robota dla prezydenta Unpresidented
22.10.2021 02 Zadanie dla klona Clone Gunman
22.10.2021 03 Błękitna krew Blue Bloods
22.10.2021 04 Sex Machina Sex Machina
22.10.2021 05 Brett, kłamstwa i kasety wideo The Brettfast Club
22.10.2021 06 Moje wielkie płaskie wesele My Big Flat Earth Wedding
22.10.2021 07 Kod: Zejście Ghost Protocol
22.10.2021 08 Buzz i jego sekret Buzzkill
22.10.2021 09 Polowanie na kreta Mole Hunt
22.10.2021 10 W głowie Reagan Inside Reagan
SERIA PIERWSZA
18.11.2022 11 Jak Reagan zdobyła miłość How Reagan Got Her Grove Back
18.11.2022 12 Nieśmiertelny krwiopijca Whoas-Feratu
18.11.2022 13 Reagan i Myc na zjeździe absolwentów Reagan & Mychelle’s Hive School Reunion
18.11.2022 14 Wybawić Rzym od złego We Found Love in a Popeless Place
18.11.2022 15 Prezenter Brettwork
18.11.2022 16 Ronawirus Rontagion
18.11.2022 17 Projekt Restart Project Reboot
18.11.2022 18 Appleton Appleton

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Korporacja_Konspiracja&oldid=179330”