Król Lew 3: Hakuna matata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Król Lew 3: Hakuna Matata
|tytuł oryginalny=The Lion King 1½
|plakat=Król lew 3.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|rok=2004
|data premiery=25 lutego [[2004]]
}}
'''Król Lew 3: Hakuna Matata''' (ang. ''The Lion King 1½'', 2004) – pełnometrażowy, film animowany z wytwórni Walt Disney, midqel ''[[Król Lew|Króla Lwa]]'' i sequel ''[[Król Lew II: Czas Simby|Króla Lwa II: Czas Simby]]''. Film opowiada o życiu Timona i Pumby – dwóch wiernych kompanów Simby znanych z poprzednich części.
'''Król Lew 3: Hakuna Matata''' (ang. ''The Lion King 1½'', 2004) – pełnometrażowy, film animowany z wytwórni Walt Disney, midqel ''[[Król Lew|Króla Lwa]]'' i sequel ''[[Król Lew II: Czas Simby|Króla Lwa II: Czas Simby]]''. Film opowiada o życiu Timona i Pumby – dwóch wiernych kompanów Simby znanych z poprzednich części.


Linia 7: Linia 18:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]], [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Timon'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Timon'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Pumba'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Pumba'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mama Timona'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Wujek Max'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Dorosły Simba'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Młody Simba''',
** '''Zebra''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Surykatka''',
** '''Giczoł'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Rafiki'''
* [[Magdalena Stużyńska-Brauer]] – '''Nala'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Shenzi'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Banzai'''
* Mario Filio – '''Ed'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Zazu'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Zazu'''
* [[Magdalena Stużyńska-Brauer|Magdalena Stużyńska]] – '''Nala'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Jacek Czyż]] – '''Rafiki'''
** '''Cykor'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Dorosły Simba'''
** '''Zwierzęta''',
** '''Krasnoludek''',
** '''Surykatka'''
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Mały Simba''',
** '''Piotruś Pan''',
** '''Zagubieni chłopcy'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Goofy''',
** '''Goofy''',
** '''Krasnoludek'''
** '''Krasnoludek'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Hiena Banzai'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Hiena Szenzi'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mama Timona'''
** '''Zwierzęta''',
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Surykatka żeńska'''
** '''Piotruś Pan''',
** '''Zagubieni chłopcy''',
** '''Mały Simba'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Stich''',
** '''Stich''',
** '''Kaczor Donald''',
** '''Kaczor Donald''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Hiena Ed''',
** '''Krasnoludki''',
** '''Krasnoludki''',
** '''Widz'''
** '''Widz'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Zagubieni Chłopcy'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Zebra''',
** '''Młody Simba''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Surykatka''',
** '''Giczoł'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Zwierzęta''',
** '''Surykatka żeńska'''
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Surykatka męska''',
** '''Surykatka męska''',
Linia 54: Linia 74:
** '''Zwierzęta''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Surykatka'''
** '''Surykatka'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Zwierzęta''',
** '''Żyrafa'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Kobieta w TV''',
** '''Kobieta w TV''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Królewna Śnieżka'''
** '''Królewna Śnieżka'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Zagubieni chłopcy'''
* [[Marek Robaczewski]] –
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Zebra''',
** '''Zebra''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Śmigacz'''
** '''Śmigacz'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Zwierzęta''',
** '''Zwierzęta''',
** '''Krasnoludek''',
** '''Żyrafa'''
** '''Cykor''',
 
** '''Surykatka'''
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Wujek Maks'''
* '''''„Krąg życia”''''': [[Beata Bednarz]], chór
i inni
* '''''„Kopcie tunel”''''': chór
* '''''„Dlaczego nie?”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
* '''''„Strasznie już być tym królem chcę”''''': [[Michał Mech]], [[Tadeusz Borowski]]
* '''''„Bo mały jest ten świat”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
* '''''„Hakuna Matata”''''': [[Emilian Kamiński]], [[Wojciech Paszkowski]]
* '''''„Lew stary mocno śpi”''''': [[Tomasz Steciuk]]
* '''''„Ranek, wieczór”''''': chór
* '''''„Pieśń o miłości”''''': [[Marta Smuk]], [[Emilian Kamiński]], [[Wojciech Paszkowski]]
* '''''„Luau”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
* '''''„Kopcie tunel” (repryza)''''': chór


'''Piosenki śpiewali''': [[Izabela Bujniewicz]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Cezary Krylik]], [[Ewa Lachowicz]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Anita Steciuk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Olga Szymańska]], [[Jakub Szydłowski]], [[Marta Smuk]], [[Łukasz Zagrobelny]] i inni
'''Chór w składzie''': [[Izabela Bujniewicz]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Ewa Lachowicz]], [[Marta Smuk]], [[Anita Steciuk]], [[Olga Szomańska]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Adam Krylik]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Zagrobelny]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 79: Linia 106:
* {{filmweb|film|108690}}
* {{filmweb|film|108690}}
* {{stopklatka|film|17344}}
* {{stopklatka|film|17344}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/k/krol-lew-3-hakuna-matata/ ''Król Lew 3: Hakuna Matata''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/krol-lew-3-hakuna-matata/ ''Król Lew 3: Hakuna Matata''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Król Lew}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 13:35, 29 gru 2021

Król Lew 3: Hakuna Matata

The Lion King 1½

Król lew 3.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial Entertainment, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 25 lutego 2004

Król Lew 3: Hakuna Matata (ang. The Lion King 1½, 2004) – pełnometrażowy, film animowany z wytwórni Walt Disney, midqel Króla Lwa i sequel Króla Lwa II: Czas Simby. Film opowiada o życiu Timona i Pumby – dwóch wiernych kompanów Simby znanych z poprzednich części.

Fabuła

Głównymi bohaterami filmu są surykatka Timon i guziec Pumba, przyjaciele Simby, którzy zaopiekowali się małym lwiątkiem po jego ucieczce z Lwiej Ziemi. W filmie poznamy wydarzenia znane z "Króla Lwa" przedstawione z ich punktu widzenia – Timon i Pumba opowiedzą skąd pochodzą i jak pomogli Simbie rozprawić się ze Skazą i hienami. Ich przygody gwarantują widzom potężną dawkę dobrego humoru.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-745424

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski, Filip Łobodziński
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Chór w składzie: Izabela Bujniewicz, Magdalena Gruziel, Ewa Lachowicz, Marta Smuk, Anita Steciuk, Olga Szomańska, Wojciech Dmochowski, Adam Krylik, Grzegorz Pierczyński, Tomasz Steciuk, Jakub Szydłowski, Łukasz Zagrobelny

Linki zewnętrzne

Król Lew
Filmy Król Lew (1994) • Król Lew II: Czas Simby • Król Lew 3: Hakuna Matata • Król Lew (2019)
Spin-offy Lwia Straż • Timon i Pumba
Gry Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Król_Lew_3:_Hakuna_matata&oldid=152516”