Kraina cudów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 26: Linia 26:
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Sergio Pinilla]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Sergio Pinilla]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''June'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''June'''
Linia 35: Linia 35:
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Gus'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Gus'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Cooper'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Cooper'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''mama Grety
* [[Małgorzata Socha]] – '''Mama Grety
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Banky'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Banky'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''tata Grety'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Tata Grety'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''ciotka Albertina'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Ciotka Albertina'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''wuj Tony'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wuj Tony'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Olga Cybińska]]
* [[Olga Cybińska]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Barbara Garstka]]
* [[Barbara Garstka]]
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Izabela Markiewicz]]
* [[Antonina Żbikowska]] – '''dziewczynka'''
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Kinga Sababady]]
* [[Kinga Sababady]]
Linia 60: Linia 61:
'''Piosenki śpiewali''': [[Marta Smuk|Marta Smuk-Totoszko]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Barbara Garstka]], [[Malwina Jachowicz]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Ozner]], [[Pola Piłat]], [[Natalia Piotrowska]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Artur Kozłowski]], [[Sebastian Machalski]], [[Michał Rosiński]], [[Jan Szydłowski]]
'''Piosenki śpiewali''': [[Marta Smuk|Marta Smuk-Totoszko]], [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Barbara Garstka]], [[Malwina Jachowicz]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Ozner]], [[Pola Piłat]], [[Natalia Piotrowska]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Artur Kozłowski]], [[Sebastian Machalski]], [[Michał Rosiński]], [[Jan Szydłowski]]


== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Kraina cudów - plansza 1.jpg
Kraina cudów - plansza 2.jpg
Kraina cudów - plansza 3.jpg
Kraina cudów - plansza 4.jpg
Kraina cudów - plansza 5.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=gEgemK6xgIM Zwiastun filmu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=gEgemK6xgIM Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|764670}}
* {{filmweb|film|764670}}
* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-animacji-kraina-cudow/ ''Kraina cudów''] na stronie wSyncu.pl
* {{IMDb|film|6428676}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:27, 15 mar 2023

Kraina cudów

Wonder Park

Kraina cudów.jpg
Gatunek animacja, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Hiszpania
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures Polska
Rok produkcji 2019
Data premiery dubbingu 10 maja 2019

Kraina cudów (ang. Wonder Park, 2019) – amerykańsko-hiszpański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 maja 2019 roku. Dystrybutorem jest United International Pictures Polska.

Fabuła

Kolorowa, magiczna animacja. June, urodzona optymistka, dla której każdy nowy dzień jest nową przygodą, niespodziewanie odkrywa nieprawdopodobne, ukryte w lesie wesołe miasteczko – pełne niezwykłych atrakcji i zabawnych mówiących zwierząt. Tyle że coś tam nie gra… June wkrótce odkryje, że park istnieje tylko w jej wyobraźni, jest więc jedyną osobą, która może zaprowadzić tam porządek. Dziewczynka łączy siły z niezwykłymi zwierzakami, by ocalić park i przywrócić jego cudowną atmosferę.

Opis ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Teksty piosenek: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Nagranie dialogów: Sergio Pinilla
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Piosenki śpiewali: Marta Smuk-Totoszko, Aleksandra Bieńkowska, Barbara Garstka, Malwina Jachowicz, Patrycja Kotlarska, Katarzyna Łaska, Katarzyna Owczarz, Anna Ozner, Pola Piłat, Natalia Piotrowska, Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska, Artur Kozłowski, Sebastian Machalski, Michał Rosiński, Jan Szydłowski

Plansze

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV)Pełzaki (1991)Ren i StimpyRocko i jego światPrawdziwe potworyKaBlam!Hej Arnold!Bobry w akcjiKotopiesDzika rodzinkaSpongeBob KanciastoportyRocket PowerSłowami GingerWróżkowie chrzestniKredoniaJimmy Neutron: mały geniuszZ życia nastoletniego robotaDanny PhantomAwatar: Legenda AangaSzanowni Państwo XZagroda według OtisaMighty BPingwiny z MadagaskaruFanboy i Chum ChumPlaneta SheenaTurbo Dudley - psi agentKung Fu Panda: Legenda o niezwykłościKlub Winx (serie V-VII)Legenda KorryRobot i potwórWojownicze żółwie ninjaSanjay i CraigPotwory kontra ObcyPiekaczkiHenio DzióbekŚwiń Koza Banan RobalHarmidomBunsen, ty bestio!Witajcie w WaynePrzygody Niebezpiecznego HenrykaWojownicze Żółwie Ninja: EwolucjaPinky MalinkyWielkodomscyPo prostu KucekGlitch TechKoralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBobaPełzaki (2020)Patryk Rozgwiazda ShowPocztowa GóraStar Trek: ProtogwiazdaNatan WspaniałyTransformers – Iskra ZiemiSammy i Raj w pętli czasuMonster HighPapier, Kamień, Nożyce
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności?Drake i JoshSzkolny poradnik przetrwaniaNieidealnaZoey 101iCarlyTrue JacksonBig Time RushVictoria znaczy zwycięstwoTajemnice domu AnubisaMega przygody Bucketa i SkinneraZdaniem Freda!Jak wymiataćMarvin MarvinSam i CatNawiedzeniGrzmotomocniCzarownica EmmaNiebezpieczny HenrykNicky, Ricky, Dicky i DawnMax i Shred100 rzeczy do przeżycia przed liceumBella i BuldogiMake it PopSzkoła CzarownicGame Shakers. Jak wydać gręTalia czaruje w kuchniSzkoła rockaKrólestwo TamtychZagadki rodziny HunterówJestem FrankyDrużyna rycerzyPrzystanek Star FallsMiędzy nami, kuzynamiCzy boisz się ciemności?Young DylanNiebezpieczny OddziałDzieciaki do wynajęciaAstronauciGoldie i starszakiZmiksowana KallySzkolne dramyWojowniczka i trollThat Girl Lay LayKomiksowe ZadymkiWróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsiHarmidom w realuErin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w ParyżuDzika rodzinkaRugratsy szalejąKrowy na wypasieRangoPrzygody TintinaSpongeBob na suchym lądzieKraina cudówSpongeBob Film: Na ratunekPsi patrol: FilmHarmidom – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – filmMiejska przygoda BluePsi patrol: Wielki filmWielkodomscy – Film
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeńPajęczyna CharlottyKroniki SpiderwickHotel dla psówOstatni władca wiatruWojownicze żółwie ninjaWojownicze żółwie ninja: Wyjście z cieniaMonster TrucksDora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały BillDora poznaje światOswaldPrzyjaciele z podwórkaDalej, Diego!Wspaniałe zwierzakiNi Hao Kai LanUmizoomiBąbelkowy świat gupikówWallykazamDora i przyjacieleFresh Beat Band. Kapela detektywówShimmer i ShineBlaze i mega maszynyRycerka NellaSunny PogodnaKuchciwróżkiSantiago z mórzWielkie przygody małego rekinaGrajmy razem!Szefcio MiśDora
Seriale fabularne Zamek EurekiŚwiat w oczach AllegryŚladem BlueRączusieWszyscy razem, śladem Blue!Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinkiHej Arnold! Przygoda w dżungliRocko i jego świat: Kiedyś to byłoNajeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i JoshBestia z WolfsbergaWymiataczWróżkowie chrzestni: Dorośnij TimmyNoc żywego FredaKamienny dotyk RaWyśpiewać marzeniaFred: Obóz obciachuWróżkowie chrzestni: Timmy ratuje świętaNicky SpokoSzwindelPechowcyWróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎Poszukiwacze świętego MikołajaAdam i jego klonyPewien zwariowany rejsMów mi wampirRufusLegendy ukrytej świątyniRufus 2: Kocia katastrofaBiblioteka pana LemoncelloTycia GwiazdkaMyślotokDetektyw Xander na tropieBardzo harmidomska gwiazdkaMonster High: FilmThe Thundermans Return
Gry Psi patrol: Rusza do akcji!SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – RehydratedPsi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę PrzygódPsi patrol: Film – Miasto przygód wzywaPsi patrol: Grand PrixStar Trek: Protogwiazda – SupernowaSpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic ShakePAW Patrol World – Świat Psiego patroluTransformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon!Mikołaj ratuje walentynkiPotworny wyścig potworówLip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczneŚmiechobekaNickGwiazdka z gwiazdami