Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 667: Linia 667:
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Orzeszek]]''; <small>(''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'')</small>
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Orzeszek]]''; <small>(''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'')</small>
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Tylko Manhattan]]''
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Tylko Manhattan]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Teen Beach Movie]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Teen Beach Movie]]'', ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Tomasz Śliwiński]]: ''[[Faceci w bieli]]''
** [[Tomasz Śliwiński]]: ''[[Faceci w bieli]]''


Linia 826: Linia 826:
* '''Brosnan, Pierce'''
* '''Brosnan, Pierce'''
** [[Robert Czebotar]]: ''[[Wieczór z Muppetami]]''
** [[Robert Czebotar]]: ''[[Wieczór z Muppetami]]''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: [http://www.youtube.com/watch?v=UOoTfRTqlRQ reklama herbaty Lipton Yellow Label]
** [[Arkadiusz Jakubik]]: [http://www.youtube.com/watch?v=UOoTfRTqlRQ reklama herbaty Lipton Yellow Label]
** [[Krzysztof Nowik]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Krzysztof Nowik]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
Linia 892: Linia 893:
* '''Bryk, Greg'''
* '''Bryk, Greg'''
** [[Robert Czebotar]]: ''Far Cry 5'' <small>(gra; zwiastun)</small>, ''Far Cry New Dawn'' <small>(gra; zwiastun)</small>
** [[Robert Czebotar]]: ''Far Cry 5'' <small>(gra; zwiastun)</small>, ''Far Cry New Dawn'' <small>(gra; zwiastun)</small>
* '''Buchanan, Tanner'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[Cały on]]''
** [[Miłosz Konkel]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''


* '''Buck, Detlev'''
* '''Buck, Detlev'''
Linia 973: Linia 979:


== C ==
== C ==
* '''Cabello, Camila'''
** [[Olga Kalicka]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[Barbie: Life in the Dreamhouse]]'' <small>(animacja)</small>
* '''Cabrera, Santiago'''
* '''Cabrera, Santiago'''
** [[Andrzej Andrzejewski]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** [[Andrzej Andrzejewski]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
Linia 1351: Linia 1361:
** [[Olga Kalicka]]: ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming''
** [[Olga Kalicka]]: ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** [[Wiktoria Wolańska]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''
** [[Wiktoria Wolańska]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' <small>(zwiastun)</small>
   
   
* '''Collins, Lily'''
* '''Collins, Lily'''
Linia 1363: Linia 1373:
* '''Comer, Jodie'''
* '''Comer, Jodie'''
** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Free Guy]]''


* '''Condor, Lana'''
* '''Condor, Lana'''
Linia 1431: Linia 1442:
* '''Corden, James'''
* '''Corden, James'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''; <small>(''[[Emotki. Film]]'', ''[[Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'')</small>


* '''Cornett, Matt'''
* '''Cornett, Matt'''
Linia 1558: Linia 1570:
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Michał Żebrowski]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Michał Żebrowski]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja – zwiastun)</small>, ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Cumming, Alan'''
* '''Cumming, Alan'''
Linia 1764: Linia 1776:


* '''DeLisle-Griffin, Grey'''
* '''DeLisle-Griffin, Grey'''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>; <small>(''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'', ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Harmidom]]'', ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]'', ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]'', ''[[Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka]]'', ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]'', ''[[Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!]]'', ''[[Scooby Doo i cyberpościg]]'', ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'', ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]'', ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'', ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'', ''[[Aloha, Scooby-Doo]]'', ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]'', ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]'', ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'', ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]'', ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]'', ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]'', ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]'', ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]'', ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]'', ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]'', ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]'', ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'', ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'', ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'', ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]'', ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'', ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'', ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'', ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]'', ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'' ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'', ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]'', ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]'', ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'')</small>
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>; <small>(''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'', ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Harmidom]]'', ''[[Wielkodomscy]]'', ''[[Harmidom – Film]]'', ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]'', ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]'', ''[[Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka]]'', ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]'', ''[[Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!]]'', ''[[Scooby Doo i cyberpościg]]'', ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'', ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]'', ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]'', ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'', ''[[Aloha, Scooby-Doo]]'', ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]'', ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]'', ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'', ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]'', ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]'', ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]'', ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]'', ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]'', ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]'', ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]'', ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]'', ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]'', ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'', ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'', ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'', ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]'', ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'', ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'', ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'', ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]'', ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]'', ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'' ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'', ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]'', ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]'', ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'')</small>


* '''Delpy, Julie'''
* '''Delpy, Julie'''
Linia 1951: Linia 1963:
* '''Driver, Adam'''
* '''Driver, Adam'''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
* '''Driver, Minnie'''
** [[Olga Bończyk]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''


* '''Ducey, John'''
* '''Ducey, John'''
Linia 2507: Linia 2522:
* '''Gadot, Gal'''
* '''Gadot, Gal'''
** [[Olga Bołądź]]: ''[[Wonder Woman]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Wonder Woman 1984]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''<!--, ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''-->
** [[Olga Bołądź]]: ''[[Wonder Woman]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Wonder Woman 1984]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''<!--, ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''-->
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Czerwona nota]]''  <small>(zwiastun)</small>
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Wonder Woman]]'' <small>(zwiastun)</small>, ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Wonder Woman]]'' <small>(zwiastun)</small>, ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' <small>(zwiastun)</small>


Linia 2522: Linia 2538:
** [[Cezary Żak]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Cezary Żak]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Pułapka czasu]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Pułapka czasu]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
* '''Galitzine, Nicholas'''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''


* '''Galvin, Anna'''
* '''Galvin, Anna'''
Linia 2529: Linia 2548:
** ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''
** ''[[Dziewczyna kontra potwór]]''
** ''[[Warcraft: Początek]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Warcraft: Początek]]'' <small>(zwiastun)</small>
* '''Gambon, Michael'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''
** ''[[Wesołych świąt (spektakl)|Wesołych świąt]]''


* '''Gandolfini, James'''
* '''Gandolfini, James'''
Linia 2805: Linia 2828:
* '''Graham, Stephen'''
* '''Graham, Stephen'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]''
** [[Jarosław Gruda]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Wojciech Kalarus]]: ''[[Venom 2: Carnage]]''


* '''Grainger, Holliday'''
* '''Grainger, Holliday'''
Linia 2849: Linia 2874:
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small>
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small>
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
* '''Greive, Tallulah'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''


* '''Green, Mary-Pat'''
* '''Green, Mary-Pat'''
Linia 2877: Linia 2906:
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Piotr Kozłowski]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Mega Spider-Man]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
Linia 2910: Linia 2939:
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''


* '''Grfudd, Ioan'''
* '''Gruffudd, Ioan'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''  
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]'', ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''  
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
Linia 2953: Linia 2982:
* '''Haddish, Tiffany'''
* '''Haddish, Tiffany'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''; <small>(''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'')</small>


* '''Haddock, Laura'''
* '''Haddock, Laura'''
Linia 3067: Linia 3097:


* '''Hardy, Tom'''
* '''Hardy, Tom'''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Venom]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Venom]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]''


* '''Harington, Kit'''
* '''Harington, Kit'''
Linia 3077: Linia 3107:


* '''Harrelson, Woody'''
* '''Harrelson, Woody'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Venom]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Venom]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' <small>(zwiastuny)</small>


Linia 3091: Linia 3121:


* '''Harris, Naomie'''
* '''Harris, Naomie'''
** [[Sylwia Achu]]: ''[[Venom 2: Carnage]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
** [[Marta Wągrocka]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
Linia 3290: Linia 3321:
* '''Hiddleston, Tom'''
* '''Hiddleston, Tom'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Dobry, Bart i Loki]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>


* '''Higgins, Clare'''
* '''Higgins, Clare'''
Linia 3307: Linia 3338:
** ''[[Kot]]''
** ''[[Kot]]''
** ''[[Jessie]]''-->
** ''[[Jessie]]''-->
** ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''


* '''Hillary, Coco'''
* '''Hillary, Coco'''
Linia 3363: Linia 3395:


* '''Holland, Tom'''
* '''Holland, Tom'''
** [[Jakub Gawlik]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]''; <small>(''[[Doktor Dolittle]]'', ''[[Naprzód]]'')</small>
** [[Jakub Gawlik]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' <small>(zwiastun)</small>; <small>(''[[Doktor Dolittle]]'', ''[[Naprzód]]'')</small>
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Jakub Zdrójkowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Jakub Zdrójkowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
Linia 3378: Linia 3410:


* '''Hong, James'''
* '''Hong, James'''
** [[Adam Biedrzycki]]: ''[[Para królów]]''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Jacek Czyż]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Paweł Galia]]: ''[[Nadzdolni]]''
** [[Paweł Galia]]: ''[[Nadzdolni]]''
Linia 3384: Linia 3417:
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Ja w kapeli]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Ja w kapeli]]''
** <!--[[Adam Biedrzycki]]: -->''[[Para królów]]''


* '''Hopkins, Anthony'''
* '''Hopkins, Anthony'''
Linia 3393: Linia 3425:
** [[Henryk Talar]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Henryk Talar]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** [[Zdzisław Wardejn]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** ''[[Dom lalki]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''


Linia 3713: Linia 3746:
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Czerwona nota]]''  <small>(zwiastun)</small>
** [[Leszek Lichota]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
** [[Leszek Lichota]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]''
** [[Mariusz Siudziński]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Mariusz Siudziński]]: ''[[Hannah Montana]]''
Linia 3787: Linia 3821:
* '''Jordan, Michael B.'''
* '''Jordan, Michael B.'''
** [[Sebastian Fabijański]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja – zwiastun)</small>
** [[Sebastian Fabijański]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja – zwiastun)</small>
** [[Mateusz Kmiecik]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Czarna Pantera]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Czarna Pantera]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
Linia 3799: Linia 3834:
* '''Justice, Victoria'''
* '''Justice, Victoria'''
** [[Kim Grygierzec]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Kim Grygierzec]]: ''[[Zoey 101]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[iCarly]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[iCarly]]'', ''[[True Jackson]]''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[Bestia z Wolfsberga]]'', ''[[iCarly]]''
** [[Angelika Kurowska]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]'', ''[[Bestia z Wolfsberga]]'', ''[[iCarly]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Big Time Rush]]''
** [[Jagoda Stach]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Jagoda Stach]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** ''[[Brygada]]''
** ''[[Brygada]]''
** ''[[True Jackson]]''


== K ==
== K ==
Linia 3980: Linia 4014:
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Kazimierz Kaczor]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Jerzy Kryszak]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Thunderbirds]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Thunderbirds]]'', ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Gra Endera]]''
Linia 4158: Linia 4192:


* '''Larson, Brie'''
* '''Larson, Brie'''
** [[Maria Dębska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]''; <small>(''[[WandaVision]]'')</small>
** [[Maria Dębska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''; <small>(''[[WandaVision]]'')</small>
** [[Erika Karkuszewska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Erika Karkuszewska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'' <small>(zwiastun #1)</small>


Linia 4229: Linia 4263:
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** [[Eryk Lubos]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
* '''Lee, Peyton Elizabeth'''
** [[Natalia Kujawa]]: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]'', ''[[Doogie Kamealoha, lekarka]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Lee, Stan'''
* '''Lee, Stan'''
Linia 4310: Linia 4347:


* '''Leung, Tony'''
* '''Leung, Tony'''
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Arkadiusz Jakubik]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''


* '''Leverman, Zehra'''
* '''Leverman, Zehra'''
Linia 4357: Linia 4394:
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[January Brunov]]: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
** [[January Brunov]]: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
** [[Sebastian Cybulski]]: ''[[Cały on]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(zwiastun)</small>
Linia 4404: Linia 4442:
* '''Liu, Simu'''
* '''Liu, Simu'''
** [[Łukasz Borkowski]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Łukasz Borkowski]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''


* '''Lloyd, Christopher'''
* '''Lloyd, Christopher'''
Linia 4464: Linia 4502:


* '''Lu, Peggy'''
* '''Lu, Peggy'''
** [[Joanna Węgrzynowska]]: ''[[Venom]]'', ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Joanna Węgrzynowska]]: ''[[Venom]]'', ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'', ''[[Venom 2: Carnage]]''


* '''Lucas, Matt'''
* '''Lucas, Matt'''
Linia 4476: Linia 4514:
** [[Laura Samojłowicz]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Laura Samojłowicz]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Natalia Sikora]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''


* '''Lumley, Joanna'''
* '''Lumley, Joanna'''
Linia 4906: Linia 4945:
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]]: ''[[Garderoba Julie]]''; <small>(''[[Kraina lodu]]'', ''[[Gorączka lodu]]'', ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]'', ''[[Kraina lodu II]]'', ''[[Był sobie bałwan]]'')</small>
** [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]]: ''[[Garderoba Julie]]''; <small>(''[[Kraina lodu]]'', ''[[Gorączka lodu]]'', ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]'', ''[[Kraina lodu II]]'', ''[[Był sobie bałwan]]'')</small>
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''; <small>(<!--''[[Disney Infinity]]'', -->''[[Kraina lodu]]'', <!--''[[Disney Infinity 2.0: Marvel Super Heroes]]'', -->''[[Gorączka lodu]]'', <!--''[[Disney Infinity 3.0]]'', -->''[[Kraina lodu: Światła Północy]]'', ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]'', ''[[Ralph Demolka w internecie]]'', ''[[Kraina lodu II]]'')</small>


* '''Merchant, Stephen'''
* '''Merchant, Stephen'''
Linia 4917: Linia 4957:
* '''Meyer, Peyton'''
* '''Meyer, Peyton'''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Cały on]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
** [[Piotr Piksa]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Piotr Piksa]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
Linia 5003: Linia 5044:


* '''Molina, Alfred'''
* '''Molina, Alfred'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Maciej Słota]]: ''[[Spider-Man 2 (gra 2004)|Spider-Man 2]]'' <small>(gra)</small>
** [[Maciej Słota]]: ''[[Spider-Man 2 (gra 2004)|Spider-Man 2]]'' <small>(gra)</small>


Linia 5137: Linia 5179:
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Predator]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Predator]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Predator]]''
** ''[[Predator]]''
* '''Munteanu, Florian'''
** [[Jakub Kordas]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''


* '''Murphy, Eddie'''
* '''Murphy, Eddie'''

Wersja z 18:34, 23 wrz 2021

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe i animacje, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

  • Bryk, Greg
    • Robert Czebotar: Far Cry 5 (gra; zwiastun), Far Cry New Dawn (gra; zwiastun)

C

D

E

F

G

  • Gill, Michel
    • Piotr Polk: House of Cards (fragment załączony do ankiety Netfliksa)

H

I

J

K

L

M

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=143406”