Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 99: Linia 99:


* '''Alexander, Jaimie'''
* '''Alexander, Jaimie'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Loki]]''


* '''Alexander, Jason'''
* '''Alexander, Jason'''
Linia 1443: Linia 1443:
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''; <small>(''[[Emotki. Film]]'', ''[[Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'')</small>
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''; <small>(''[[Emotki. Film]]'', ''[[Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'')</small>
* '''Cordero, Eugene'''
** [[Aleksander Kaźmierczak]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Loki]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Pomagadła]]''


* '''Cornett, Matt'''
* '''Cornett, Matt'''
Linia 1885: Linia 1890:
* '''diMaggio, John'''
* '''diMaggio, John'''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Chowder]]''; <small>(''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'', ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'')</small>  
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Chowder]]''; <small>(''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'', ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'')</small>  
** '''Di Martino, Sophie'''
** [[Magdalena Czerwińska]]: ''[[Loki]]''


* '''Dinklage, Peter'''
* '''Dinklage, Peter'''
Linia 2857: Linia 2865:
** [[Janusz Łagodziński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Janusz Łagodziński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Mariusz Wojciechowski]]: ''[[Loki]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Wampirek]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Wampirek]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
** ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
Linia 3321: Linia 3330:
* '''Hiddleston, Tom'''
* '''Hiddleston, Tom'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Dobry, Bart i Loki]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Dobry, Bart i Loki]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Loki]]'' <small>(dialogi)</small>
** [[Krzysztof Pietrzak]]: ''[[Loki]]'' <small>(śpiew)</small>


* '''Higgins, Clare'''
* '''Higgins, Clare'''
Linia 4175: Linia 4185:
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''
** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Frankie i Johnny]]'', ''[[Polowanie na mysz]]'', ''[[Wygraj randkę!]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Frankie i Johnny]]'', ''[[Polowanie na mysz]]'', ''[[Wygraj randkę!]]''
* '''Lane, Sasha'''
** [[Anna Nieciąg]]: ''[[Loki]]''


* '''Langdon, Reuben'''
* '''Langdon, Reuben'''
Linia 4785: Linia 4798:
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pułapka czasu]]''
** [[Karolina Gruszka]]: ''[[Pułapka czasu]]''
** [[Dominika Łakomska]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Dominika Łakomska]]: ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Katarzyna Maciąg]]: ''[[Loki]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''


Linia 5138: Linia 5152:
* '''Morton, Samantha'''
* '''Morton, Samantha'''
** [[Katarzyna Kwiatkowska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
** [[Katarzyna Kwiatkowska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
* '''Mosaku, Wunmi'''
** [[Aleksandra Nowicka]]: ''[[Loki]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''<!--
** ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''-->


* '''Mowry-Hardrict, Tia'''
* '''Mowry-Hardrict, Tia'''

Wersja z 20:13, 2 paź 2021

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe i animacje, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

  • Bryk, Greg
    • Robert Czebotar: Far Cry 5 (gra; zwiastun), Far Cry New Dawn (gra; zwiastun)

C

D

E

F

G

  • Gill, Michel
    • Piotr Polk: House of Cards (fragment załączony do ankiety Netfliksa)

H

I

J

K

L

M

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=143988”