Looney Tunes: Maluchy w pieluchach: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m (uzupełnienie)
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Looney Tunes:<br />Maluchy w pieluchach
|tytuł=Looney Tunes:<br />Maluchy w pieluchach
|tytuł oryginalny= Baby Looney Tunes
|tytuł oryginalny=Baby Looney Tunes
|plakat=Looney Tunes Maluchy w pieluchach.jpg
|plakat=Looney Tunes Maluchy w pieluchach.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|gatunek=animowany, familijny
Linia 8: Linia 8:
|rok=2002-2005
|rok=2002-2005
|stacja=[[Boomerang]]
|stacja=[[Boomerang]]
|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]]
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|data premiery= 16 stycznia [[2009]]
|data premiery=16 stycznia [[2009]]
}}'''Looney Tunes: Maluchy w pieluchach''' (ang. ''Baby Looney Tunes'', 2002-2005) – amerykański serial animowany.
}}
'''Looney Tunes: Maluchy w pieluchach''' (ang. ''Baby Looney Tunes'', 2002-2005) – amerykański serial animowany.


Serial emitowany w Polsce z lektorem na antenie telewizji TVN (pod tytułem ''Raczkujące melodyjki''). 4 pierwsze odcinki zostały wydane na DVD przez [[Galapagos Films|GALAPAGOS Films]] w wersji z [[dubbing]]iem. Dostępne są w sprzedaży od 16 stycznia [[2009]] roku.
Serial emitowany w Polsce z lektorem na antenie telewizji TVN (pod tytułem ''Raczkujące melodyjki''). 4 pierwsze odcinki zostały wydane na DVD przez [[Galapagos Films|GALAPAGOS Films]] w wersji z [[dubbing]]iem. Dostępne są w sprzedaży od 16 stycznia [[2009]] roku.
Linia 59: Linia 60:
** '''Petunia'''
** '''Petunia'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Taz'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Taz'''<!--,
** '''Śmieciarz #2''' <small>(odc. 26a)</small>-->
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Melissa'''<!--,
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Melissa'''<!--,
** '''Dziewczynka w reklamie''' <small>(odc. 36a)</small>,
** '''Dziewczynka w reklamie''' <small>(odc. 36a)</small>,
** '''Lalkarka''' <small>(odc. 51b)</small>-->
** '''Lalkarka''' <small>(odc. 51b)</small>-->
* [[Modest Ruciński]] – '''Floyd'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Floyd'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Elmer''' <small>(odc. 43a)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Lektor programu “Tessy Domek na drzewie”''' <small>(odc. 48a)</small>,
** '''Robaczek Willie''' <small>(odc. 48b)</small>,
** '''Kurak''' <small>(odc. 49b)</small>,
** '''Lalkarz''' <small>(odc. 51b)</small>,
** '''Kelner w pociągu''' <small>(odc. 52a)</small>,
** '''Pepe''' <small>(odc. 53a)</small>,
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Marvin''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''Kolega Kuraka #2''' <small>(odc. 49b)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Ciocia''' <small>(odc. 25a, 47b)</small><!--
* [[Maciej Falana]] – '''Hoshi''' <small>(odc. 25a)</small>-->
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Lodziarz''' <small>(odc. 27b)</small>,
** '''Lodziarz''' <small>(odc. 27b)</small>,
** '''Komik w TV''' <small>(odc. 29a)</small>,
** '''Komik w TV''' <small>(odc. 29a)</small>,
** '''Ryba w reklamie''' <small>(odc. 36a)</small>
** '''Ryba w reklamie''' <small>(odc. 36a)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Kurier<!--(Peebo)-->''' <small>(odc. 36a)</small>  
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Kurier<!-- (Peebo)-->''' <small>(odc. 36a)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Sędzia meczu bejsbolowego''' <small>(odc. 42a)</small>,
** '''Sędzia meczu bejsbolowego''' <small>(odc. 42a)</small>,
Linia 92: Linia 91:
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 48b)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 48b)</small>,
** '''Kapitan Frank''' <small>(odc. 53b)</small>
** '''Kapitan Frank''' <small>(odc. 53b)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –  
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Elmer''' <small>(odc. 43a)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Farmer''' <small>(odc. 46a)</small>,
** '''Farmer''' <small>(odc. 46a)</small>,
** '''Kierowca ciężarówki #1''' <small>(odc. 47a)</small>,
** '''Kierowca ciężarówki #1''' <small>(odc. 47a)</small>,
Linia 99: Linia 99:
** '''Landryna''' <small>(odc. 43a)</small>,
** '''Landryna''' <small>(odc. 43a)</small>,
** '''Pracownica muzeum oprowadzająca wycieczkę''' <small>(odc. 45a)</small>,
** '''Pracownica muzeum oprowadzająca wycieczkę''' <small>(odc. 45a)</small>,
** '''Tessa''' <small>(odc. 48a)</small>  
** '''Tessa''' <small>(odc. 48a)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Konferansjer konkursu przebierańców''' <small>(odc. 46b)</small>,
** '''Konferansjer konkursu przebierańców''' <small>(odc. 46b)</small>,
** '''Pan Chciwski''' <small>(odc. 47b)</small>,
** '''Pan Chciwski''' <small>(odc. 47b)</small>,
** '''Ślusarz''' <small>(odc. 48a)</small>,
** '''Ślusarz''' <small>(odc. 48a)</small>,
** '''Kolega Kuraka #2''' <small>(odc. 49b)</small>,
** '''Kolega Kuraka #2''' <small>(odc. 49b)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Ciocia''' <small>(odc. 47b)</small>  
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –<!--
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –  
** '''Hipiska''' <small>(odc. 46b)</small>,-->
<!--** '''Hipiska''' <small>(odc. 46b)</small>,-->
** '''Sędziowa rekordów wypieków''' <small>(odc. 47b)</small>,
** '''Sędziowa rekordów wypieków''' <small>(odc. 47b)</small>,
** '''Blondwłosa koleżanka Floyda''' <small> (odc. 48b)</small>  
** '''Blondwłosa koleżanka Floyda''' <small> (odc. 48b)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''CJ''' <small>(odc. 52b)</small>  
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]]<!-- –
** '''Lektor programu “Tessy Domek na drzewie”''' <small>(odc. 48a)</small>,
** '''Marvin''' <small>(odc. 19b)</small>
** '''Robaczek Willie''' <small>(odc. 48b)</small>,
** '''Kolega Kuraka #2''' <small>(odc. 49b)</small>-->
** '''Kurak''' <small>(odc. 49b)</small>,
** '''Lalkarz''' <small>(odc. 51b)</small>,
** '''Kelner w pociągu''' <small>(odc. 52a)</small>,
** '''Pepe''' <small>(odc. 53a)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''CJ''' <small>(odc. 52b)</small>
i inni
i inni


Linia 138: Linia 141:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Taz w krainie zabawek''
| ''Taz w krainie zabawek''
Linia 146: Linia 149:
| ''A Secret Tweet''
| ''A Secret Tweet''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Ukochany kocyk''
| ''Ukochany kocyk''
Linia 154: Linia 157:
| ''Like a Duck to Water''
| ''Like a Duck to Water''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Szkolny bzik''
| ''Szkolny bzik''
Linia 162: Linia 165:
| ''Things That Go Bug in the Night''
| ''Things That Go Bug in the Night''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2011
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2009
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Ciastkojad''
| ''Ciastkojad''
Linia 562: Linia 565:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|312027}}
* {{filmweb|film|312027}}
{{Zwariowane melodie}}
{{Zwariowane melodie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 14:49, 14 sie 2021

Looney Tunes:
Maluchy w pieluchach

Baby Looney Tunes

Looney Tunes Maluchy w pieluchach.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Data premiery dubbingu 16 stycznia 2009

Looney Tunes: Maluchy w pieluchach (ang. Baby Looney Tunes, 2002-2005) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce z lektorem na antenie telewizji TVN (pod tytułem Raczkujące melodyjki). 4 pierwsze odcinki zostały wydane na DVD przez GALAPAGOS Films w wersji z dubbingiem. Dostępne są w sprzedaży od 16 stycznia 2009 roku.

12 października 2011 roku serial zadebiutował na kanale Boomerang w bloku Cartoonito.

Fabuła

Opowieści z czasów dzieciństwa słynnych animowanych postaci. Maluchami rządzi Królik Bugs, uważający się za najstarszego i najmądrzejszego z całej ferajny. Czasem musi on jednak ustępować przebojowej Loli i cwanemu Daffy’emu. Wspólnie przyjaciele poznają otaczający ich kolorowy świat i przeżywają liczne zabawne przygody. Nad ich bezpieczeństwem czuwa pełna ciepła i dobroci babcia, do której zwracają się ze wszystkimi swoimi troskami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-496365

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne:

Wystąpili:

oraz:

  • Grzegorz Kwiecień –
    • Marvin (odc. 19b),
    • Kolega Kuraka #2 (odc. 49b)
  • Ilona Kuśmierska – Ciocia (odc. 25a, 47b)
  • Leszek Zduń –
    • Lodziarz (odc. 27b),
    • Komik w TV (odc. 29a),
    • Ryba w reklamie (odc. 36a)
  • Grzegorz Drojewski – Kurier (odc. 36a)
  • Paweł Szczesny –
    • Sędzia meczu bejsbolowego (odc. 42a),
    • Ochroniarz w muzeum (odc. 42b),
    • Lekarz (odc. 44b),
    • Ochroniarz w muzeum (odc. 45a)
  • Mikołaj Klimek –
    • Trener drużyny Kogutów (odc. 42a),
    • Sprzedawca w sklepie meblarskim (odc. 44a).
    • Komputer pokładowy symulatora statku kosmicznego (odc. 45a),
    • Mężczyzna rozdający cukierki (odc. 46b),
    • Kierowca ciężarówki #2 (odc. 47a),
    • Policjant (odc. 47b),
    • Ochroniarz (odc. 48b),
    • Kapitan Frank (odc. 53b)
  • Wojciech Paszkowski – Elmer (odc. 43a)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Farmer (odc. 46a),
    • Kierowca ciężarówki #1 (odc. 47a),
    • Konduktor pociągu (odc. 52a)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Landryna (odc. 43a),
    • Pracownica muzeum oprowadzająca wycieczkę (odc. 45a),
    • Tessa (odc. 48a)
  • Mieczysław Morański –
    • Konferansjer konkursu przebierańców (odc. 46b),
    • Pan Chciwski (odc. 47b),
    • Ślusarz (odc. 48a),
    • Kolega Kuraka #2 (odc. 49b)
  • Kinga Tabor –
    • Sędziowa rekordów wypieków (odc. 47b),
    • Blondwłosa koleżanka Floyda (odc. 48b)
  • Waldemar Barwiński –
    • Lektor programu “Tessy Domek na drzewie” (odc. 48a),
    • Robaczek Willie (odc. 48b),
    • Kurak (odc. 49b),
    • Lalkarz (odc. 51b),
    • Kelner w pociągu (odc. 52a),
    • Pepe (odc. 53a)
  • Andrzej Blumenfeld – CJ (odc. 52b)

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.01.2009 01 Taz w krainie zabawek Taz in Toyland
Słodka Tweetymnica A Secret Tweet
16.01.2009 02 Ukochany kocyk Comfort Level
Jak kaczka w wodzie Like a Duck to Water
16.01.2009 03 Szkolny bzik School Daze
Strach ma wielkie oczy Things That Go Bug in the Night
16.01.2009 04 Ciastkojad The Creature from the Chocolate Chip
Sposób na nudę Card Bored Box
16.10.2011 05 Czy znasz się na zegarku? Time and Time Again
Badminton May the Best Taz Win
17.10.2011 06 Moje! Mine!
brak danych Natrętny kotek Sylvester the Pester
18.10.2011 07 Wyścig samochodowy Cat-Taz-Trophy
Uwaga potwór! Duck! Monster! Duck!
19.10.2011 08 Mały, dzielny Tweety The Brave Little Tweety
Zabawa w kałuży The Puddle Olympics
20.10.2011 09 Prawie jak Lola A Lot Like Lola
Szał dnia matki Mother’s Day Madness
12.10.2011 10 Znalezione, niekradzione Takers Keepers
Prawdę mówiąc To Tell the Tooth
13.10.2011 11 Kręcioła Spin Out
Śnieżny dzień Snow Day
14.10.2011 12 Cień wątpliwości Shadow of a Doubt
Gwiazdka w lipcu Christmas in July
15.10.2011 13 Królik Bruce Bruce Bunny
Przywódca grupy Leader of the Pack
16.10.2011 14 Potęga kwiatów Flower Power
Burzliwy dzień Sylwestra Lightning Bugs Sylvester
17.10.2011 15 Do czego trzeba dorosnąć Flush Hour
Szkoda oczu I Strain
18.10.2011 16 Piaskowy Dziadek The Sandman Is Coming
Do składania Some Assembly Required
17.10.2011 17 Grunt to higiena All Washed Up
Wcale nie! Właśnie, że tak! Did Not! Did Too!
20.10.2011 18 Herbatka i koszykówka Tea & Basketball
Żartowniś Taz You Like It
21.10.2011 19 Wespół w zespół Band Together
Wojna świrów War of the Weirds
12.10.2011 20 Twarde lądowanie The Harder They Fall
Niezwykły interes Business as Unusual
13.10.2011 21 Pan Pluszak Mr. McStuffles
Rysowanie Picture This!
14.10.2011 22 Strzyżenie Hair Cut-Ups
Wielkie sprzątanie A Clean Sweep
15.10.2011 23 Daffy to zrobił Daffy Did It!
Fałszywy alarm Pig Who Cried Wolf
16.10.2011 24 Nowy kot w mieście New Cat in Town
Magia wiosny Magic of Spring
27.10.2011 25 Komu dzwoni telefon For Whom the Toll Calls
Pudełko niespodzianek Cereal Boxing
18.10.2011 26 Skąd znasz to słowo? Who Said That?
Zróbmy ciasto Let Them Make Cake
06.02.2012 27 Zachowanie przy stole Mind Your Manners
Petunia, świnka skarbonka Petunia the Piggy Bank
07.02.2012 28 Zajęcie dla Petunii A Pastime for Petunia
Pojedynek na miny Pouting Match
08.02.2012 29 Dowcipnisia Wise Quacker
Twoje, moje… i moje, moje, moje Yours, Mine… and Mine Mine Mine!
09.02.2012 30 Polub zmiany Loose Change
Zachowuj się jak przystoi w twoim wieku Act Your Age
10.02.2012 31 Kto jest twoją babcią? Who’s Your Granny?
Skarżypyta Tattletale
brak danych 32 Kto się śmieje, ten się śmieje ostatni Yolk’s on You
Maluch-Gate Baby-Gate
12.02.2012 33 Spróbuj spróbować Never Say Try
Skończ, co zacząłeś Pair O’ Dice Lost
13.02.2012 34 Bohaterska Melissa Melissa the Hero
Kłopot z Lesionem Trouble with Larry
14.02.2012 35 Najmniejszy i najmłodszy The Littlest Tweety
Ufamy Bugsowi In Bugs We Trust
15.02.2012 36 Bądź fajny Cool for Cats
Kara Time Out!
16.02.2012 37 Prezent dla Babci Present Tense
Czyścioszek i brudas Neat and the Sloppy
17.02.2012 38 Wspominkowy album Tell-a-Photo
Ruszaj się Move It!
18.02.2012 39 Bajajeczna przygoda Baby Looney Tunes’ Eggs-traordinary Movie
19.02.2012 40
SERIA DRUGA
brak danych 41 Poszedł Marek na jarmarek These Little Piggies Went to Market
Raz muzeum, raz niekoniecznie Now Museum, Now You Don’t
21.02.2012 42 Zabierz nas na mecz Take Us Out to the Ballgame
Bliskie spotkania Tweety’ego stopnia Clues Encounters of the Tweety Kind
22.02.2012 43 Bugs i łobuziak A Bully for Bugs
Mały wielki cyklista The Wheel Deal
11.02.2012 44 Po prostu płyń z prądem Oh, Brother, Warehouse Art Thou?
Czy warto się szczepić? Flu the Coop
24.02.2012 45 Odlotowy Bugs Blast Off Bugs
Nieporozumienie Baby Brouhaha
25.02.2012 46 Powrót do korzeni Log Cabin Fever
Dreszcz nocy jesiennej A Mid-Autumn Night’s Scream
26.02.2012 47 Daleko jeszcze? Are We There, Yet
Cynamonowe bułeczki Save Our Cinnamon
27.02.2012 48 Światło, kamera, Tweety! Lights! Camera! Tweety!
Bugs za kulisami Backstage Bugs
28.02.2012 49 Graj jak Petunia Bend it Like Petunia
Kukuryku! Cock-A-Doodle-Doo-It!
29.02.2012 50 Źle Wrong!
Wygrał, przegrał albo Daffy Win, Lose or Daffy
01.03.2012 51 Żółw zwany Myrtle A Turtle Named Myrtle
Nie ma jak dobra książka There’s Nothing Like A Good Book
02.03.2012 52 Lalka znika The Dolly Vanishes
Kaczce odbija Duck Reflucks
03.03.2012 53 Stań i powąchaj kwiaty Stop and Smell Up The Flowers
Igraszki w remizie Firehouse Frolics

Linki zewnętrzne

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe Zwariowane melodie
Seriale animowane Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera
Filmy aktorskie Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Looney_Tunes:_Maluchy_w_pieluchach&oldid=141023”