Luna Petunia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Luna Petunia
|plakat=Luna Petunia.jpg
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2016
|data premiery=9 grudnia [[2016]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=23 z 23
}}
'''Luna Petunia''' (2016) – amerykański serial animowany, dostępny w serwisie [[Netflix]] od 9 grudnia [[2016]] roku.
'''Luna Petunia''' (2016) – amerykański serial animowany, dostępny w serwisie [[Netflix]] od 9 grudnia [[2016]] roku.
== Fabuła ==
Za pomocą swojego magicznego kufra na zabawki Luna Petunia przenosi się do czarodziejskiej krainy, w której czekają na nią nowi znajomi i niezapomniane przygody.
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/80057171 Netflix]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br />
'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Tłumaczenie''':
'''Tłumaczenie''':
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1, 5-6, 8, 10-11)</small>,
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1, 5-6, 8, 10-11)</small>,
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 2-4)</small>,
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 2-4)</small>,
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 7)</small>,
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 7)</small>,
* [[Izabela Lipian]] <small>(odc. 9)</small>
* [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska|Izabela Lipian]] <small>(odc. 9, 12-22)</small>
'''Dźwięk''': [[Sławomir Karolak]], [[Aleksander Shaida]]<br />
'''Dźwięk''': [[Sławomir Karolak]], [[Aleksander Shaida]]<br />
'''Montaż''': [[Michał Muzyka]]<br />
'''Montaż''':
* [[Michał Muzyka]],
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 18-22)</small>
'''Tekst piosenki''': [[Natalia Kudelska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Natalia Kudelska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Luna'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Luna'''
Linia 21: Linia 39:
** '''Karoo''',
** '''Karoo''',
** '''Babcia Sammiego''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Babcia Sammiego''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –  
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Zoomshine''',
** '''Zoomshine''',
** '''Królowa Krista''' <small>(odc. 5, 7, 9)</small>
** '''Królowa Krista''' <small>(odc. 5, 7, 9, 22)</small>,
* [[Maciej Kosmala]] –  
** '''Mały Rosiek''' <small>(odc. 18-19)</small>
** '''Bumbłysk''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Fellino''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Bumbłysk''' <small>(odc. 1, 17)</small>,
** '''Flop''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Fellino''' <small>(odc. 4, 15)</small>,
** '''Flop''' <small>(odc. 8, 16, 22)</small>,
** '''Herold''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Rakietanin''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Donnie''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Skitter''' <small>(odc. 20-21)</small>
* [[Leszek Filipowicz]] –
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Kucharz Mięsko''' <small>(odc. 2, 9-10)</small>,
** '''Kucharz Mięsko''' <small>(odc. 2, 9-10, 18, 20, 22)</small>,
** '''Ashton''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Ashton''' <small>(odc. 3, 13, 22)</small>,
** '''Ucieszkołajek''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Ucieszkołajek''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Skrzek''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Melvin''' <small>(odc. 6, 10)</small>,
** '''Melvin''' <small>(odc. 6, 10, 15-16, 20, 22)</small>,
** '''Flip''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Flip''' <small>(odc. 8, 16, 22)</small>,
** '''Dembar''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Kittybat''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Żelanna''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Ciocia Zuzia''' <small>(odc. 22)</small>
 
=== Odcinek specjalny ''Wszystkiego najlepszego'' ===
'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Izabela Lipian]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Luna'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sammy'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Bibi'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Karoo'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Zoomshine'''
* [[Karol Gajos]] –
** '''Ashton'''
** '''Kucharz Mięsko''',
** '''koty'''
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SEZON PIERWSZY''' (premiera: 09.12.2016)
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Zachwytęcza w Zachwytlandii''
| ''The Amazing Amazia Rainbow''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Fuzzlingi''
| ''The Fuzzlings''
|-
| ''Wielkie gotowanie''
| ''Now We’re Cooking''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Wulkan Ponurak''
| ''Grumpy Volcano''
|-
| ''Teatr cieni''
| ''Shadow Show''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Gwiezdny pył''
| ''Star Dust''
|-
| ''Popcornowa burza''
| ''Popcorn Storm''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Kryształowa Królowa''
| ''The Crystal Queen''
|-
| ''Dzielny Konik Morski''
| ''Seahorse Hero''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Kraina Zaginionych''
| ''Lost Land''
|-
| ''Bumbłysk''
| ''Boom Shine''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Wielki występ''
| ''The Show Must Go On''
|-
| ''Uciekający pociąg''
| ''The Great Train Chase''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Studnia Marzy-Darzy''
| ''Wishy Swishy Wishing Well''
|-
| ''Dzień obrazów''
| ''Painting Day''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Zdejmij buciki''
| ''Take Off Your Dancing Shoes''
|-
| ''Łóżkołódź''
| ''Dream Boat''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Babcia Sammy’ego''
| ''Sammy’s Grammy''
|-
| ''Kłopoty z czarami''
| ''Melvin’s Magical Mix-Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Ucieszne Dni''
| ''Happy Jollydays''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SEZON DRUGI''' (premiera: 07.07.2017)
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Straszny zamek''
| ''Creepy Castle''
|-
| ''Cudokrąg''
| ''Gemhenge''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Królowa Luna''
| ''Queen Luna''
|-
| ''Pochmurno i przelotne balony''
| ''Cloudy with a Chance of Balloons''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Idealny piknik''
| ''Perfect Picnic''
|-
| ''Złe bąbelki''
| ''Bad Bubble Blues''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Karoo Wielki i Wspaniały''
| ''Karoo the Great and Powerful''
|-
| ''Fellinokio''
| ''Fellinocchio''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Światła! Kamera! Sammy''
| ''Lights Cameras Sammy''
|-
| ''Trudna sytuacja''
| ''Tricky Situation''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SEZON TRZECI''' (premiera: 17.11.2017)
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Mistrz rozciągania''
| ''A Big Stretch''
|-
| ''Szkoła latania''
| ''Learning to Fly''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Mały Rosiek''
| ''Lil’ Rooey''
|-
| ''Sezon ogródkowy''
| ''How Does Your Garden Grow''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Superklejus''
| ''Super Gloop''
|-
| ''Ulubiona zabawka''
| ''Perfect Toy''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Dzień Luny''
| ''Luna Day''
|-
| ''Długi sen''
| ''Big Sleep''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Zielona siła''
| ''Plant Power''
|-
| ''Gąsiepiłka''
| ''Caterball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Skarb Zachwytlandii''
| ''Treasure of Amazia''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' (premiera: 15.09.2017)
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''Luna Petunia: Wszystkiego najlepszego''
| ''Luna Petunia: Happy Birthday to You!''
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 16:48, 1 sie 2022

Luna Petunia

Luna Petunia.jpg
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2016
Data premiery dubbingu 9 grudnia 2016
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 23 z 23

Luna Petunia (2016) – amerykański serial animowany, dostępny w serwisie Netflix od 9 grudnia 2016 roku.

Fabuła

Za pomocą swojego magicznego kufra na zabawki Luna Petunia przenosi się do czarodziejskiej krainy, w której czekają na nią nowi znajomi i niezapomniane przygody.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie:

Dźwięk: Sławomir Karolak, Aleksander Shaida
Montaż:

Tekst piosenki: Natalia Kudelska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka
Wystąpili:

Odcinek specjalny Wszystkiego najlepszego

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie: Izabela Lipian
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Wystąpili:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SEZON PIERWSZY (premiera: 09.12.2016)
01 Zachwytęcza w Zachwytlandii The Amazing Amazia Rainbow
02 Fuzzlingi The Fuzzlings
Wielkie gotowanie Now We’re Cooking
03 Wulkan Ponurak Grumpy Volcano
Teatr cieni Shadow Show
04 Gwiezdny pył Star Dust
Popcornowa burza Popcorn Storm
05 Kryształowa Królowa The Crystal Queen
Dzielny Konik Morski Seahorse Hero
06 Kraina Zaginionych Lost Land
Bumbłysk Boom Shine
07 Wielki występ The Show Must Go On
Uciekający pociąg The Great Train Chase
08 Studnia Marzy-Darzy Wishy Swishy Wishing Well
Dzień obrazów Painting Day
09 Zdejmij buciki Take Off Your Dancing Shoes
Łóżkołódź Dream Boat
10 Babcia Sammy’ego Sammy’s Grammy
Kłopoty z czarami Melvin’s Magical Mix-Up
11 Ucieszne Dni Happy Jollydays
SEZON DRUGI (premiera: 07.07.2017)
12 Straszny zamek Creepy Castle
Cudokrąg Gemhenge
13 Królowa Luna Queen Luna
Pochmurno i przelotne balony Cloudy with a Chance of Balloons
14 Idealny piknik Perfect Picnic
Złe bąbelki Bad Bubble Blues
15 Karoo Wielki i Wspaniały Karoo the Great and Powerful
Fellinokio Fellinocchio
16 Światła! Kamera! Sammy Lights Cameras Sammy
Trudna sytuacja Tricky Situation
SEZON TRZECI (premiera: 17.11.2017)
17 Mistrz rozciągania A Big Stretch
Szkoła latania Learning to Fly
18 Mały Rosiek Lil’ Rooey
Sezon ogródkowy How Does Your Garden Grow
19 Superklejus Super Gloop
Ulubiona zabawka Perfect Toy
20 Dzień Luny Luna Day
Długi sen Big Sleep
21 Zielona siła Plant Power
Gąsiepiłka Caterball
22 Skarb Zachwytlandii Treasure of Amazia
ODCINEK SPECJALNY (premiera: 15.09.2017)
S1 Luna Petunia: Wszystkiego najlepszego Luna Petunia: Happy Birthday to You!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Luna_Petunia&oldid=171942”