Mój brat niedźwiedź: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 45: Linia 45:
** '''Pstrąg'''
** '''Pstrąg'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Shara'''
** '''Shara''',
** '''Gęsi'''
** '''Gęsi''',
** '''Dziewczyna #2'''
** '''Dziewczyna #2'''
* Darko Cesar – '''Borys'''
* Darko Cesar – '''Borys'''
Linia 80: Linia 80:
** '''Miś #1''',
** '''Miś #1''',
** '''Niedźwiadki'''
** '''Niedźwiadki'''
* [[Maciej Maciejewski]] –
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1914)|Maciej Maciejewski]] –
** '''Niedźwiedź #6''',
** '''Niedźwiedź #6''',
** '''Miśki''',
** '''Miśki''',
Linia 109: Linia 109:
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


Linia 144: Linia 144:
* {{stopklatka|film|15969}}
* {{stopklatka|film|15969}}
* [http://dubbing.pl/moj-brat-niedzwiedz/ ''Mój brat niedźwiedź''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/moj-brat-niedzwiedz/ ''Mój brat niedźwiedź''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 17:46, 7 sie 2022

Mój brat niedźwiedź

Brother Bear

Mój brat niedźwiedź.jpg
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2003
Data premiery dubbingu 23 stycznia 2004

Mój brat niedźwiedź (ang. Brother Bear, 2003) – amerykański film animowany wytwórni filmowej Disney, który otrzymał nominację do Oscara w 2004 roku. W 2006 roku powstał sequel filmu – Mój brat niedźwiedź 2.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 23 stycznia 2004 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.

Fabuła

Ambitny i odważny Kenai ma dostać od duchów przodków totem – symbol, który ma mu wskazywać drogę przez życie. Jego starsi bracia, Sitka i Denahi, otrzymali totemy przewodnika i mądrości. Tymczasem Kenaiowi przypada totem przedstawiający niedźwiedzia, który symbolizuje miłość. Chłopiec jest zły, gdyż spodziewał się czegoś innego. Ponadto nie darzy niedźwiedzi sympatią. Pewnego dnia grizzly porywa koszyk z rybami. Kenai, Sitka i Denahi wyruszają w pościg za niedźwiedziem. Sitka ginie. Kenai odrzuca swój totem i zabija zwierzę. Wówczas sam zamienia się w niedźwiedzia. Wkrótce poznaje niedźwiadka Kodę, dzięki któremu poznaje sekrety życia niedźwiedzi. Dowiaduje się też, na czym polega odpowiedzialność i braterstwo. Pewnego dnia jednak wychodzi na jaw, że zabity przez niego niedźwiedź to matka Kody. Czy ich przyjaźń przetrwa? Obraz był nominowany do Oscara jako najlepszy film animowany.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-139687

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

oraz:

Wykonanie piosenek:

Kayah wystąpiła dzięki uprzejmości firmy BMG POLAND

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Realizacja dźwięku: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Nagranie i montaż piosenek: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Krzysztof Kołbasiuk

Plansze

DVD / Blu-Ray

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiSaludos AmigosFigle i AndronyKolorowe melodiePrzygody Ichaboda i pana RopuchaKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i PiesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała Syrenka (1989)Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynMiasteczko HalloweenKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet PotwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzódCo w duszy graRaya i ostatni smokLucaNasze magiczne EncantoTo nie wypandaBuzz AstralDziwny światMiędzy nami żywiołamiŻyczenieW głowie się nie mieści 2Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaRodzice, miejcie się na bacznościLatający profesorDzieci kapitana GrantaKsiążę i żebrakWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsWędrówka do domuŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwór (2003)W 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2Zakochany kundelNoelleTogoTimmy Fiasco: Błędy się zdarzająGwiazdkaArtemis FowlMagiczne wakacjeJedyny i niepowtarzalny IvanMulanTajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i BraciChmuryCzarna PięknośćWróżka potrzebna od zarazLinia obronyFlora i UlissesCruellaWyprawa do dżungliFałszywa dwunastkaKto jak nie NateGwiazdka w HollywoodWschodząca gwiazdaPinokio (2022)Hokus Pokus 2RozczarowanaNajlepszy rzut ChangaPiotruś Pan i WendyMała Syrenka (2023)Nawiedzony dwór (2023)Święta rządzą!Mufasa: Król LewŚnieżka