Mój mały kucyk: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(Nie pokazano 32 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Mój mały kucyk''' (pierwsza wersja dubbingu pod tytułem '''Kucyki i przyjaciele''', ang. ''My Little Pony'', 1986-1987) – amerykański serial animowany, skierowany głównie do dzieci. Zrealizowany przy współpracy z Sunbow Productions i Marvel Productions, w oparciu o linię zabawek My Little Pony produkowaną przez Hasbro.
{{Serial2
|tytuł=Mój mały kucyk
|tytuł oryginalny= My Little Pony
|plakat= Mój mały kucyk.jpg
|gatunek= animacja, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|stacja= [[TVN]] <small>(1. wersja)</small><br />[[MiniMini+|MiniMini]] <small>(2. wersja)</small>
|lata produkcji= 1986-1987
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery= 26 czerwca [[1998]] <small>(1. wersja)</small><br />26 marca [[2007]] <small>(2. wersja)</small>
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 65 z 65
}}
'''Mój mały kucyk''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Kucyki i przyjaciele''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''My Little Pony'', 1986-1987) – amerykański serial animowany, skierowany głównie do dzieci. Zrealizowany przy współpracy z Sunbow Productions i Marvel Productions, w oparciu o linię zabawek My Little Pony produkowaną przez Hasbro.
 
Serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] (pierwsza wersja dubbingu; premiera: 26 czerwca [[1998]] roku) oraz [[MiniMini+|MiniMini]] (druga wersja; premiera: 26 marca [[2007]]).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja - koniec lat 90. ===
=== Pierwsza wersja (1998) ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br />
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
Linia 10: Linia 26:
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br />
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] <small>(we wcześniejszych odcinkach jako Wiesława Cychol-Wiśniewska)</small><br />
* [[Wiesława Sujkowska]],
* [[Wiesława Cykorn-Wiśniewska]]
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Olga Bończyk]] – '''Megan'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Kluczynka''',
** '''Lukrecja'''
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Księżniczka''',
** '''Poranna Zorza''' <small>(odc. 1-10)</small>,
** '''Przytulanka''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Płomyczek'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Jagódka'''
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Galaktyka''',
** '''Mała Tidli''',
** '''Promyczek''',
** '''Pikuś''',
** '''Danny''',
** '''Rika''' <small>(odc. 1-10)</small>,
** '''Irysek''' <small>(odc. 16-19)</small>,
** '''Florka''' <small>(odc. 38-39)</small>,
** '''Wózek''' <small>(odc. 45-46)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Słodka Rosa''' <small>(odc. 1-10)</small>
* [[Jacek Bończyk]] –
** '''Włochatek Lubik''' <small>(odc. 1-10)</small>,
** '''różowy Futrzak''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''jeden z Raptorian''' <small>(odc. 16-19)</small>,
** '''Andrzej, zalotnik Ariel''' <small>(odc. 58-59)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Włochatek Milik''' <small>(odc. 1-10)</small>,
** '''Kanapa''' <small>(odc. 45-46)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ścigacz''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Zeb''' <small>(odc. 21-24)</small>,
** '''Bray''' <small>(odc. 26-29)</small>,
** '''Florek''' <small>(odc. 38-39)</small>,
** '''Szarlatan, król pingwinów''' <small>(odc. 41-42)</small>
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Fiołek''' <small>(odc. 21-24)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Mieszkanka Ciemnego Miasta #1''' <small>(odc. 22-24)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
** '''Mieszkanka Ciemnego Miasta #2''' <small>(odc. 22-24)</small>,
** '''Danny''' <small>(odc. 26-29)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Erebus''' <small>(odc. 23-24)</small>,
** '''Drok''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Florcia''' <small>(odc. 27)</small>
* [[January Brunov]] – '''Gart''' <small>(odc. 58-59)</small>
* [[Jolanta Wilk]] – '''Księżniczka''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Dorota Lanton]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Olga Bończyk]] – '''Megan'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]]
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]]
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Kluczynka'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Księżniczka'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Płomyczek'''
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Jolanta Wilk]] – '''Księżniczka''' <small>(druga część odc. 13)</small>
* [[Joanna Wizmur]] – '''Galaktyka'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Andrzej, zalotnik Ariel''' <small>(odc. 13)</small>
* [[January Brunov]] – '''Gart''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Jacek Czyż]] – '''Szarlatan, król pingwinów''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Piotr Pręgowski]]
* [[Piotr Pręgowski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
i inni
i inni


=== Druga wersja - 2007 rok ===
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]]
 
'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]
 
=== Druga wersja (2007) ===
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 21-24, 26-29)</small>,
* [[Kaja Sikorska]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 31-34)</small>,
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 45-46)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Elżbieta Mikuś]],
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46)</small>,
* [[Małgorzata Gil]]
* [[Małgorzata Gil]]
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Montaż''':
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46)</small>,
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46)</small>,
* [[Romuald Cieślak]]
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Megan'''
* [[Karolina Lichuta]] – '''Molly'''
* [[Łukasz Gil]] – '''Danny'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Grzybulek'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pikuś'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mała Księżniczka''',
** '''Pluma''' <small>(odc. 12-14)</small>,
** '''wózek''' <small>(odc. 45-46)</small>
* [[Izabella Bukowska]] – '''Promyczek'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Wstążka''',
** '''Tęcza'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Gwiazda''',
** '''Lukrecja''',
** '''Florka''' <small>(odc. 38-39)</small>,
** '''Sofa''' <small>(odc. 45-46)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Kropelka'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Cuksik'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Przytulanka'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Galaktyka'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Strzałka'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Księżniczka'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Klejnocik''',
** '''Maskotka'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Fizia'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Mała Tęcza'''
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Różdżka'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Perła'''
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Zefirek''',
** '''Mała Tidli'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Beza''',
** '''Półnutka'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Rak''' <small>(odc. 12-14)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Skwark''' <small>(odc. 12-14)</small>,
** '''Drog''' <small>(odc. 28-29)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Rufus, dziadek Plumy''' <small>(odc. 13-14)</small>,
** '''Gramofon''' <small>(odc. 45-46)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Zeb''' <small>(odc. 21-24)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Fiołek''' <small>(odc. 21-24)</small>
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Burmistrz Kucykowa Dolnego''' <small>(odc. 21-24)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Erebus''' <small>(odc. 23-24)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bray''' <small>(odc. 26-29)</small>
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Grogar''' <small>(odc. 26-29)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Troll Zębol''' <small>(odc. 31-34)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Książę pod zamkiem Zębola''' <small>(odc. 31-34)</small>,
** '''Florek #2''' <small>(odc. 38-39)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Bączek''' <small>(odc. 31-34)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Lokaj Zębola''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Florek #1''' <small>(odc. 38-39)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Szef Krabostrachów''' <small>(odc. 38-39)</small>,
** '''Skalniak, kamienny pies''' <small>(odc. 43-44)</small>,
** '''Konewka''' <small>(odc. 45-46)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Florek #3''' <small>(odc. 38-39)</small>
* [[Joanna Borer]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Krystyna Tkacz]]
* [[Krystyna Tkacz]]
* [[Dominika Kluźniak]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Magdalena Krylik-Gruziel|Magdalena Krylik]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Małgorzata Socha]]
* [[Anna Apostolakis]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Marcin Hycnar]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Piotr Deszkiewicz]]
* [[Piotr Deszkiewicz]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Paweł Sanakiewicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Marcin Hycnar]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Magdalena Krylik]]
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
{{MLP}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 11:06, 13 sie 2022

Mój mały kucyk

My Little Pony

Mój mały kucyk.jpg
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVN (1. wersja)
MiniMini (2. wersja)
Dystrybutor DVD Cass Film (2. wersja)
Lata produkcji 1986-1987
Data premiery dubbingu 26 czerwca 1998 (1. wersja)
26 marca 2007 (2. wersja)
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 65 z 65

Mój mały kucyk (2. wersja) lub Kucyki i przyjaciele (1. wersja) (ang. My Little Pony, 1986-1987) – amerykański serial animowany, skierowany głównie do dzieci. Zrealizowany przy współpracy z Sunbow Productions i Marvel Productions, w oparciu o linię zabawek My Little Pony produkowaną przez Hasbro.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVN (pierwsza wersja dubbingu; premiera: 26 czerwca 1998 roku) oraz MiniMini (druga wersja; premiera: 26 marca 2007).

Wersja polska

Pierwsza wersja (1998)

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska (we wcześniejszych odcinkach jako Wiesława Cychol-Wiśniewska)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Anna Apostolakis, Olga Bończyk, Beata Jankowska, Monika Wierzbicka

Lektor: Maciej Czapski

Druga wersja (2007)

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Magdalena Krylik

Lektor: Tomasz Kozłowicz

My Little Pony
Generacja 5
Seriale My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat
Filmy Nowe pokolenie
Gry Przygoda w Zatoce Grzyw
Generacja 4
Seriale Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life
Filmy Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film
Gry Friendship Celebration
Generacje 1-3.5
Seriale Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki
Filmy Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mój_mały_kucyk&oldid=173641”