Mambo, Lula i piraci: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł= Mambo, Lula i piraci
|tytuł oryginalny= Marco Macaco
|plakat= Mambo, Lula i piraci.jpg
|gatunek= animowany, familijny, komediowy
|kraj= Dania
|język= duński, angielski
|dystrybutor kinowy= [[Kino Świat]]
|dystrybutor dvd= ADD Media Entertainment
|rok= 2012
|data premiery= 10 maja [[2013]]
}}
'''Mambo, Lula i piraci''' (oryg. ''Marco Macaco'', 2012) – duński film animowany.
'''Mambo, Lula i piraci''' (oryg. ''Marco Macaco'', 2012) – duński film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 10 maja [[2013]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
Premiera filmu w polskich kinach – 10 maja [[2013]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
== Fabuła ==
Złoczyńca Carlos zamierza przejąć władzę na wyspie prezydenta Małpiozo. Planuje, że po objęciu rządów jego podwładni przez całą dobę będą słuchać podrzędnego disco. Piosenkarka Lula i strażnik plaży Mambo próbują pokrzyżować plany niedoszłego tyrana. Pomaga im załoga piratów melomanów. Kolejna produkcja twórcy przebojowych "Disco Robaczków" z 2010 roku. Film został wyróżniony przez Duńską Akademię Filmową nominacjami do Nagrody Robert (uznawanej za odpowiednik duńskiego Oscara) w kategorii Najlepszy Film dla Dzieci i Najlepsze Efekty Specjalne. W polskiej wersji językowej filmu wystąpili m.in. Katarzyna Pakosińska, Zbigniew Zamachowski, Jarosław Boberek i Marek Robaczewski.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1155452</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Hausner]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Hausner]] we współpracy z [[Bartek Fukiet|Bartkiem Fukietem]], [[Julian Wojcieszczyk|Julianem Wojcieszczykiem]] i [[Daniel Kurman|Danielem Kurmanem]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Kamil Sołdacki]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
'''Nagranie dialogów, montaż, zgranie''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
'''Współpraca''': [[Bartek Fukiet]], [[Julian Wojcieszczyk]], [[Daniel Kurman]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
Linia 18: Linia 33:
* [[Jarosław Boberek]] – '''Prezydent Małpiozo'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Prezydent Małpiozo'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''kapitan piratów'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''kapitan piratów'''
* '''Piraci''':
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pirat VooDoo'''
** [[Jan Kulczycki]] – '''Pirat VooDoo'''
'''W pozostałych rolach''':
** [[Artur Bomert]]
* [[Artur Bomert]] – '''Pirat #1'''
** [[Adam Krylik]]
* [[Adam Krylik]] – '''Pirat #2'''
** [[Piotr Gogol]]
* [[Piotr Gogol]] – '''Pirat #3'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Osiłek/Strażnik'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Osiłek/Strażnik'''
* [[Paweł Galia]] – '''Facet w kapeluszu'''
* [[Paweł Galia]] – '''Facet w kapeluszu'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Lokaj'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Lokaj'''
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Brzdąc'''
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Brzdąc'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Lektor'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Małgorzata Lewińska|Małgorzata Lewińska-Mirecka]]
* [[Małgorzata Lewińska|Małgorzata Lewińska-Mirecka]]
Linia 38: Linia 52:
i inni
i inni


'''Piosenki wykonali''': [[Katarzyna Pakosińska]], [[Zbigniew Zamachowski]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Jan Kulczycki]], [[Adam Krylik]], [[Artur Bomert]] oraz [[Piotr Gogol]].
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Piosenki wykonali''': [[Katarzyna Pakosińska]], [[Zbigniew Zamachowski]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Mirosław Wieprzewski]], [[Jan Kulczycki]], [[Adam Krylik]], [[Artur Bomert]] oraz [[Piotr Gogol]]
 
'''Lektor''': [[Andrzej Blumenfeld]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=noH9Ui77xTA Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|641710}}
* {{filmweb|film|641710}}
* {{stopklatka|film|62263}}
* {{stopklatka|film|62263}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/mambo-lula-i-piraci/ ''Mambo, Lula i piraci''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/mambo-lula-i-piraci/ ''Mambo, Lula i piraci''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:54, 25 lis 2018

Mambo, Lula i piraci

Marco Macaco

Mambo, Lula i piraci.jpg
Gatunek animowany, familijny, komediowy
Kraj produkcji Dania
Język oryginału duński, angielski
Dystrybutor kinowy Kino Świat
Dystrybutor DVD ADD Media Entertainment
Rok produkcji 2012
Data premiery dubbingu 10 maja 2013

Mambo, Lula i piraci (oryg. Marco Macaco, 2012) – duński film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 maja 2013 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Złoczyńca Carlos zamierza przejąć władzę na wyspie prezydenta Małpiozo. Planuje, że po objęciu rządów jego podwładni przez całą dobę będą słuchać podrzędnego disco. Piosenkarka Lula i strażnik plaży Mambo próbują pokrzyżować plany niedoszłego tyrana. Pomaga im załoga piratów melomanów. Kolejna produkcja twórcy przebojowych "Disco Robaczków" z 2010 roku. Film został wyróżniony przez Duńską Akademię Filmową nominacjami do Nagrody Robert (uznawanej za odpowiednik duńskiego Oscara) w kategorii Najlepszy Film dla Dzieci i Najlepsze Efekty Specjalne. W polskiej wersji językowej filmu wystąpili m.in. Katarzyna Pakosińska, Zbigniew Zamachowski, Jarosław Boberek i Marek Robaczewski.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1155452

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Anna Hausner we współpracy z Bartkiem Fukietem, Julianem Wojcieszczykiem i Danielem Kurmanem
Nagranie i montaż dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku: Kamil Sołdacki – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

oraz:

i inni

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Piosenki wykonali: Katarzyna Pakosińska, Zbigniew Zamachowski, Klaudiusz Kaufmann, Mirosław Wieprzewski, Jan Kulczycki, Adam Krylik, Artur Bomert oraz Piotr Gogol

Lektor: Andrzej Blumenfeld

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mambo,_Lula_i_piraci&oldid=87127”