Master Film: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 42 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 37: Linia 37:


== Kadra ==
== Kadra ==
{| cellpadding="5px"
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|- valign=top
|
|
* '''Reżyserzy''':
=== Reżyserzy ===
** [[Miriam Aleksandrowicz]],
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
** [[Dobrosława Bałazy]],
* [[Dobrosława Bałazy]]
** [[Andrzej Bogusz]],
* [[Andrzej Bogusz]]
** [[Małgorzata Boratyńska]],
* [[Małgorzata Boratyńska]]
** [[Andrzej Chudy]],
* [[Andrzej Chudy]]
** [[Paweł Ciołkosz]],
* [[Paweł Ciołkosz]]
** [[Dariusz Dunowski]],
* [[Dariusz Dunowski]]
** [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]],
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
** [[Agata Gawrońska-Bauman]],
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
** [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Elżbieta Jeżewska]]
** [[Artur Kaczmarski]],
* [[Artur Kaczmarski]]
** [[Ewa Kania]],
* [[Ewa Kania]]
** [[Jacek Kopczyński]],
* [[Jacek Kopczyński]]
** [[Grzegorz Kwiecień]],
* [[Grzegorz Kwiecień]]
** [[Paweł Leśniak]],
* [[Paweł Leśniak]]
** [[Łukasz Lewandowski]]
* [[Łukasz Lewandowski]]
** [[Paweł Łysak]],
* [[Paweł Łysak]]
** [[Aneta Michalczyk]]
* [[Aneta Michalczyk]]
** [[Elżbieta Mikuś]],
* [[Maksymilian Michasiów]]
** [[Cezary Morawski]],
* [[Elżbieta Mikuś]]
** [[Waldemar Modestowicz]],
* [[Cezary Morawski]]
** [[Ewa Serwa]],
* [[Waldemar Modestowicz]]
** [[Zbigniew Suszyński]],
* [[Ewa Serwa]]
** [[Artur Tyszkiewicz]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* '''Dialogiści''':
* [[Artur Tyszkiewicz]]
** [[Maciej Błahuszewski]],
 
** [[Jan Chyżan]],
=== Dialogiści ===
** [[Krystyna Dembińska]],
* [[Maciej Błahuszewski]]
** [[Dariusz Dunowski]],
* [[Jan Chyżan]]
** [[Agnieszka Farkowska]],
* [[Krystyna Dembińska]]
** [[Dorota Filipek-Załęska]],
* [[Dariusz Dunowski]]
** [[Bartek Fukiet]],
* [[Magdalena Dwojak]]
** [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Agnieszka Farkowska]]
** [[Kamila Klimas-Przybysz]],
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
** [[Joanna Klimkiewicz]],
* [[Bartek Fukiet]]
** [[Elżbieta Kowalska]],
* [[Elżbieta Jeżewska]]
** [[Karolina Kowalska]],
* [[Zofia Jaworowska]]
** [[Seweryn Kowalski]],
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
** [[Elżbieta Łopatniukowa]],
* [[Joanna Klimkiewicz]]
** [[Jan Moes]],
* [[Elżbieta Kowalska]]
** [[Hanna Osuch]],
* [[Karolina Kowalska]]
** [[Dariusz Paprocki]],
* [[Seweryn Kowalski]]
** [[Aleksandra Rojewska]],
* [[Elżbieta Łopatniukowa]]
** [[Kaja Sikorska]],
* [[Agata Mitura]]
** [[Karolina Sowińska]],
* [[Jan Moes]]
** [[Witold Surowiak]],
* [[Hanna Osuch]]
** [[Aleksandra Szymańska]],
* [[Dariusz Paprocki]]
** [[Agnieszka Wagner]],
* [[Aleksandra Rojewska]]
** [[Anna Wysocka]],
* [[Kaja Sikorska]]
** [[Joanna Zalewska]],
* [[Karolina Sowińska]]
** [[Monika Zalewska]],
* [[Witold Surowiak]]
** [[Małgorzata Zarębska]]
* [[Aleksandra Szymańska]]
* '''Teksty piosenek''':
* [[Agnieszka Wagner]]
** [[Andrzej Brzeski]],
* [[Anna Wysocka]]
** [[Barbara Jelińska]],
* [[Joanna Zalewska]]
** [[Adam Krylik]],
* [[Monika Zalewska]]
** [[Aneta Michalczyk]],
* [[Małgorzata Zarębska]]
** [[Bogusław Nowicki]],
** [[Janusz Onufrowicz]],
** [[Dariusz Paprocki]]
|
|
* '''Dźwiękowcy''':
 
** [[Marta Bator]],
=== Tekściarze ===
** [[Marek Dubowski]],
* [[Andrzej Brzeski]]
** [[Stefan Gawłowski]],
* [[Barbara Jelińska]]
** [[Małgorzata Gil]],
* [[Adam Krylik]]
** [[Jacek Gładkowski]],
* [[Aneta Michalczyk]]
** [[Renata Gontarz]],
* [[Bogusław Nowicki]]
** [[Barbara Jelińska]],
* [[Janusz Onufrowicz]]
** [[Przemysław Jóźwik]],
* [[Dariusz Paprocki]]
** [[Dominika Kotarba]],
* [[Marek Robaczewski]]
** [[Ewa Kwapińska]],
 
** [[Jakub Lenarczyk]],
=== Dźwiękowcy ===
** [[Jacek Marcinkowski]],
* [[Marta Bator]]
** [[Aneta Michalczyk]],
* [[Marek Dubowski]]
** [[Mateusz Michniewicz]],
* [[Stefan Gawłowski]]
** [[Elżbieta Mikuś]],
* [[Małgorzata Gil]]
** [[Paweł Nowacki]],
* [[Jacek Gładkowski]]
** [[Karol Piwowarski]],
* [[Renata Gontarz]]
** [[Krzysztof Podolski]],
* [[Barbara Jelińska]]
** [[Paweł Siwiec]],
* [[Przemysław Jóźwik]]
** [[Urszula Ziarkiewicz]]
* [[Sławomir Karolak]]
* '''Montażyści''':
* [[Dominika Kotarba]]
** [[Marta Bator]],
* [[Jacek Kufirski]]
** [[Stefan Gawłowski]],
* [[Ewa Kwapińska]]
** [[Jan Graboś]],
* [[Jakub Lenarczyk]]
** [[Przemysław Jóźwik]],
* [[Jacek Marcinkowski]]
** [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
* [[Aneta Michalczyk]]
** [[Aneta Michalczyk]],
* [[Mateusz Michniewicz]]
** [[Paweł Nowacki]],
* [[Elżbieta Mikuś]]
** [[Krzysztof Podolski]],
* [[Paweł Nowacki]]
** [[Michał Przybył]],
* [[Karol Piwowarski]]
** [[Małgorzata Rodowicz]],
* [[Krzysztof Podolski]]
** [[Paweł Siwiec]],
* [[Paweł Siwiec]]
** [[Gabriela Turant-Wiśniewska]],
* [[Urszula Ziarkiewicz]]
** [[Magdalena Waliszewska]]
 
* '''Kierownicy produkcji''':
=== Montażyści ===
** [[Ewa Borek]],
* [[Marta Bator]]
** [[Ewa Chmielewska]],
* [[Stefan Gawłowski]]
** [[Romuald Cieślak]],
* [[Jan Graboś]]
** [[Roksana Dziadek]],
* [[Przemysław Jóźwik]]
** [[Dariusz Falana]],
* [[Sławomir Karolak]]
** [[Katarzyna Fijałkowska]],
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]]
** [[Katarzyna Górka]],
* [[Jacek Kufirski]]
** [[Mieczysława Kucharska]],
* [[Aneta Michalczyk]]
** [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
* [[Paweł Nowacki]]
** [[Katarzyna Kołodziejczyk]],
* [[Krzysztof Podolski]]
** [[Julian Osławski]],
* [[Michał Przybył]]
** [[Agnieszka Wiśniowska]]
* [[Małgorzata Rodowicz]]
* '''Opracowanie muzyczne''':
* [[Paweł Siwiec]]
** [[Piotr Gogol]],
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]
** [[Juliusz Kamil]],
* [[Magdalena Waliszewska]]
** [[Adam Krylik]],
|
** [[Eugeniusz Majchrzak]],
=== Kierownictwo produkcji ===
** [[Aneta Michalczyk]],
* [[Ewa Borek]]
** [[Agata Warda]]
* [[Ewa Chmielewska]]
* [[Romuald Cieślak]]
* [[Roksana Dziadek]]
* [[Dariusz Falana]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Katarzyna Fijałkowska]]
* [[Katarzyna Górka]]
* [[Mieczysława Kucharska]]
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]]
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]]
* [[Julian Osławski]]
* [[Elżbieta Stankiewicz]]
* [[Agnieszka Wiśniowska]]
 
=== Kierownictwo muzyczne ===
* [[Piotr Gogol]]
* [[Juliusz Kamil]]
* [[Marek Klimczuk]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Eugeniusz Majchrzak]]
* [[Aneta Michalczyk]]
* [[Agnieszka Tomicka]]
* [[Agata Warda]]
|}
|}


Linia 162: Linia 181:
=== Filmy fabularne ===
=== Filmy fabularne ===
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[A miało być tak pięknie]]''
* ''[[Adam i jego klony]]''
* ''[[Adam i jego klony]]''
* ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]''
* ''[[Babe - świnka z klasą|Babe – świnka z klasą]]''
Linia 168: Linia 188:
* ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
* ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
* ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
* ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
* ''[[Będziemy bohaterami]]''
* ''[[Biblioteka pana Lemoncello]]''
* ''[[Bingo]]'' <small>(wersja Canal+)</small>
* ''[[Bingo]]'' <small>(wersja Canal+)</small>
* ''[[Był sobie pies 2]]''
* ''[[Był sobie pies 2]]''
* ''[[Cała ta Minnie]]''
* ''[[Cała ta Minnie]]''
* ''[[Chłopiec z burzy]]''
* ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
* ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
* ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
* ''[[Detektyw Xander na tropie]]''
* ''[[Detektyw Xander na tropie]]''
Linia 208: Linia 230:
* ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* ''[[Pan Smród]]''
* ''[[Pan Smród]]''
* ''[[Pechowcy]]''
* ''[[Pewien zwariowany rejs‎]]''
* ''[[Pewien zwariowany rejs‎]]''
* ''[[Powrót na Dziki Zachód]]''
* ''[[Powrót na Dziki Zachód]]''
Linia 241: Linia 264:
=== Filmy animowane ===
=== Filmy animowane ===
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[Aloha, Scooby Doo]]''
* ''[[Aloha, Scooby-Doo]]''
* ''[[Asterix Gall]]''
* ''[[Asterix Gall]]''
* ''[[Asterix i Kleopatra]]''
* ''[[Asterix i Kleopatra]]''
* ''[[Asterix kontra Cezar]]''
* ''[[Asterix kontra Cezar]]''
* ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
* ''[[Asterix w Brytanii]]''
* ''[[Asterix w Brytanii]]''
* ''[[Atomówki: Taneczne rewolucje]]''
* ''[[Walka przed Gwiazdką|Atomówki: Walka przed Gwiazdką]]''
* ''[[Atomówki rządzą!]]''
* ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''
* ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''
* ''[[Babar zwycięzca]]''
* ''[[Babar zwycięzca]]''
Linia 278: Linia 303:
* ''[[Gang Wiewióra]]''
* ''[[Gang Wiewióra]]''
* ''[[Gang Wiewióra 2]]''
* ''[[Gang Wiewióra 2]]''
* ''[[Harmidom – Film]]''
* ''[[Hokus-pokus, Albercie Albertsonie]]''
* ''[[Hokus-pokus, Albercie Albertsonie]]''
* ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
* ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
Linia 312: Linia 338:
* ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
* ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]''
* ''[[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]''
* ''[[Looney Tunes: Kto dogoni Królika?]]''
* ''[[Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów]]''
* ''[[Mała Wielka Stopa]]''
* ''[[Mała Wielka Stopa]]''
* ''[[Maska Batmana]]''
* ''[[Maska Batmana]]''
Linia 323: Linia 350:
* ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
* ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
* ''[[Oktonauci i jaskinie Sac Actun]]''
* ''[[Oktonauci i jaskinie Sac Actun]]''
* ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]''
* ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]''
* ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]''
* ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''
* ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''
* ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]''
* ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]''
* ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
* ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
* ''[[Podróż Xico]]''
* ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]''
* ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]''
* ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
* ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
* ''[[Potworna rodzinka]]''
* ''[[Potworna rodzinka]]''
* ''[[Powrót króla rock and "rulla"]]''
* ''[[Powrót króla rock and „rulla”]]''
* ''[[Praziomek]]''
* ''[[Praziomek]]''
* ''[[Tintin i świątynia Słońca|Przygody Tintina: Świątynia Słońca]]''
* ''[[Tintin i świątynia Słońca|Przygody Tintina: Świątynia Słońca]]''
Linia 337: Linia 366:
* ''[[Rodzeństwo Willoughby]]''
* ''[[Rodzeństwo Willoughby]]''
* ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
* ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
* ''[[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]''
* ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]''
* ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]''
* ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]''
* ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]''
* ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]''
* ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]''
* ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]''
* ''[[Scooby Doo! Mechaniczny pies]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
* ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
* ''[[Scooby Doo: Pora księżycowego potwora]]''
* ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]''
* ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]''
* ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]''
* ''[[Scooby Doo: Rockowe straszenie na scenie]]''
* ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie|Scooby-Doo: Rockowe straszenie na scenie]]''
* ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]''
* ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]''
* ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]''
* ''[[Scooby-Doo: Szkoła upiorów]]''
* ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]''
* ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]''
* ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]''
* ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]''
* ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]''
* ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]''
* ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
* ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
* ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
* ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
* ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
* ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]''
* ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]''
* ''[[Scooby Doo i cyberpościg]]''
* ''[[Scooby Doo i cyberpościg]]''
* ''[[Scooby Doo i bracia Boo]]''
* ''[[Scooby-Doo i bracia Boo]]''
* ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]''
* ''[[Scooby-Doo i duch czarownicy]]''
* ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]''
* ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]''
* ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]''
* ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]''
* ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]''
* ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]''
* ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]''
* ''[[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]''
* ''[[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]''
* ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]''
* ''[[Scooby-Doo i oporny wilkołak]]''
* ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]'' <small>(pierwsza i trzecia wersja dubbingu)</small>
* ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'' <small>(pierwsza i trzecia wersja dubbingu)</small>
* ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]'' <small>(pierwsza i trzecia wersja dubbingu)</small>
* ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'' <small>(pierwsza i trzecia wersja dubbingu)</small>
* ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]''
* ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]''
* ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]''
* ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]''
* ''[[Scooby Doo na tropie mumii]]''
* ''[[Scooby-Doo na tropie mumii]]''
* ''[[Scooby Doo na wyspie Zombie]]''
* ''[[Scooby-Doo na wyspie zombie]]''
* ''[[Scooby Doo podbija Hollywood]]''
* ''[[Scooby-Doo podbija Hollywood]]''
* ''[[Sekretny świat kotów]]''
* ''[[Sekretny świat kotów]]''
* ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
* ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
* ''[[SuperPies i TurboKot]]''
* ''[[SuperPies i TurboKot]]''
* ''[[Szczyt bogów]]''
* ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* ''[[Śnieżna paczka]]''
* ''[[Śnieżna paczka]]''
* ''[[The Seven Deadly Sins: Cursed by Light]]''
* ''[[Tintin i jezioro rekinów|Tintin i Milou: Tintin i jezioro rekinów]]''
* ''[[Tintin i jezioro rekinów|Tintin i Milou: Tintin i jezioro rekinów]]''
* ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
* ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
Linia 396: Linia 428:
* ''[[Wielkomilud]]''
* ''[[Wielkomilud]]''
* ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
* ''[[Wszystkie psy idą do nieba]]''
* ''[[Yabba Dabba Do!]]''
* ''[[Yabba Dabba Do!]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Zakwakani]]''
* ''[[Zakwakani]]''
* ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs|Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa]]''
* ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs|Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa]]''
Linia 406: Linia 438:
* ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]''
* ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]''
* ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
* ''[[Absolutnie fantastyczne]]''
* ''[[Astronauci]]''
* ''[[Beetleborgi]]''
* ''[[Beetleborgi]]''
* ''[[Bella i Buldogi]]''
* ''[[Bella i Buldogi]]''
Linia 412: Linia 445:
* ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
* ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
* ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
* ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
* ''[[Dobranocny ogród]]'' <small>(część odcinków)</small>
* ''[[Eerie, Indiana]]''
* ''[[Eerie, Indiana]]''
* ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
Linia 432: Linia 466:
* ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
* ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
* ''[[Między nami, kuzynami]]''
* ''[[Między nami, kuzynami]]''
* ''[[Misfit: Serial]]''
* ''[[Na końcu świata]]''
* ''[[Na końcu świata]]''
* ''[[Niegrzeczni panowie]]''
* ''[[Niegrzeczni panowie]]''
Linia 450: Linia 485:
* ''[[Tajemnica Sagali]]''
* ''[[Tajemnica Sagali]]''
* ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
* ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
* ''[[Teletubisie]]'' <small>(część odcinków)</small>
* ''[[Tess kontra chłopaki]]''
* ''[[Tess kontra chłopaki]]''
* ''[[VR-Troopers]]''
* ''[[VR-Troopers]]''
Linia 455: Linia 491:
* ''[[Wieczór z muppetami]]''
* ''[[Wieczór z muppetami]]''
* ''[[Zdaniem Freda!]]''
* ''[[Zdaniem Freda!]]''
* ''[[Zmiksowana Kally]]''
* ''[[Zoey 101]]''
* ''[[Zoey 101]]''
* ''[[Zmiksowana Kally]]''
</div>
</div>


Linia 462: Linia 498:
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
<div style="-moz-column-count:3; -webkit-column-count:3; column-count:3;">
* ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]''
* ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]''
* ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* ''[[13 demonów Scooby-Doo]]''
* ''[[44 koty]]''
* ''[[44 koty]]''
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(odcinki 32-65)</small>
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(odcinki 32-65)</small>
Linia 474: Linia 510:
* ''[[Babar i przygody Badou]]''
* ''[[Babar i przygody Badou]]''
* ''[[Banda Beti]]''
* ''[[Banda Beti]]''
* ''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''
* ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Dreamtopia]]''
* ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Dreamtopia]]''
* ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman (1992)]]''
* ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman (1992)]]''
Linia 506: Linia 543:
* ''[[Co za kreskówka!]]''
* ''[[Co za kreskówka!]]''
* ''[[Conan - łowca przygód|Conan – łowca przygód]]''
* ''[[Conan - łowca przygód|Conan – łowca przygód]]''
* ''[[Conan i młodzi wojownicy]]''
* ''[[Cyberłowcy]]''
* ''[[Cyberłowcy]]''
* ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]''
* ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]''
Linia 517: Linia 555:
* ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...|Dzień, w którym Heniś poznał…]]''
* ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...|Dzień, w którym Heniś poznał…]]''
* ''[[Eskadra Orła]]''
* ''[[Eskadra Orła]]''
* ''[[Esme i Roy]]''
* ''[[Esme i Roy]]'' <small>(odcinki 1-36)</small>
* ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
* ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
* ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
* ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
* ''[[Farma na rozdrożu]]''
* ''[[Farma pełna strachów]]''
* ''[[Farma pełna strachów]]''
* ''[[Figle z Flintstonami]]''
* ''[[Figle z Flintstonami]]''
Linia 535: Linia 574:
* ''[[Gumisie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Gumisie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Harmidom]]''
* ''[[Harmidom]]''
* ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
* ''[[Henio Dzióbek]]''
* ''[[Henio Dzióbek]]''
* ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]''
* ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]''
Linia 557: Linia 597:
* ''[[Kim Kolwiek]]'' <small>(odcinki 1-65)</small>
* ''[[Kim Kolwiek]]'' <small>(odcinki 1-65)</small>
* ''[[Kiva potrafi]]''
* ''[[Kiva potrafi]]''
* ''[[Kleszcz]]''
* ''[[Kleszcz]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Koci Domek Gabi]]''
* ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba‎]]''
* ''[[Korporacja Konspiracja]]''
* ''[[Kosmoloty]]'' <small>(odcinki 1-50)</small>
* ''[[Kosmoloty]]'' <small>(odcinki 1-50)</small>
* ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]''
* ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]''
Linia 568: Linia 611:
* ''[[Księżniczka Sissi]]''
* ''[[Księżniczka Sissi]]''
* ''[[Kuchciwróżki]]''
* ''[[Kuchciwróżki]]''
* ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]''
* ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]''
* ''[[Kumple z dżungli]]''
* ''[[Kumple z dżungli]]''
* ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]'' <small>(odcinki 1-52)</small>
* ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]'' <small>(odcinki 1-52)</small>
Linia 583: Linia 626:
* ''[[Looney Tunes Show]]''
* ''[[Looney Tunes Show]]''
* ''[[Łebski Harry]]'' <small>(część odcinków)</small>
* ''[[Łebski Harry]]'' <small>(część odcinków)</small>
* ''[[ŁośKot]]''
* ''[[Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii]]''
* ''[[Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii]]''
* ''[[M.A.S.K.]]''
* ''[[M.A.S.K.]]''
Linia 592: Linia 636:
* ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''
* ''[[Małe królestwo Bena i Holly]]''
* ''[[Mały Bill]]''
* ''[[Mały Bill]]''
* ''[[Miasto duchów]]''
* ''[[Miasto kur]]''
* ''[[Miasto kur]]''
* ''[[Mighty B]]''
* ''[[Mighty B]]''
Linia 600: Linia 645:
* ''[[Mój mały kucyk]]''
* ''[[Mój mały kucyk]]''
* ''[[Mustang: Duch wolności]]''
* ''[[Mustang: Duch wolności]]''
* ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]''
* ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
* ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
* ''[[Mysticons]]''
* ''[[Mysticons]]''
Linia 608: Linia 652:
* ''[[Nie ma jak w rodzinie]]''
* ''[[Nie ma jak w rodzinie]]''
* ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindada żeglarza]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
* ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
* ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]''
* ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]''
* ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* ''[[Nowy Scooby-Doo]]''
* ''[[Nurkuj, Olly]]''
* ''[[Nurkuj, Olly]]''
* ''[[Oderwij wzdłuż linii]]''
* ''[[Odjazdowe zoo]]''
* ''[[Odjazdowe zoo]]''
* ''[[Odlotowe agentki‎]]'' <small>(odcinki 131-156)</small>
* ''[[Odlotowe agentki‎]]'' <small>(odcinki 131-156)</small>
* ''[[Oktonauci]]''
* ''[[Oktonauci]]''
* ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
* ''[[Opowieści kucyków]]''
* ''[[Opowieści kucyków]]''
* ''[[Ozzy i Drix]]''
* ''[[Ozzy i Drix]]''
* ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
* ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
* ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''
* ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''
* ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Paninsynek]]''
* ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]''
* ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]''
* ''[[Patrol Jin Jina]]''
* ''[[Patrol Jin Jina]]''
* ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odcinki 1-26)</small>
* ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odcinki 1-26)</small>
* ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* ''[[Piotruś Królik]]''
* ''[[Piotruś Królik]]'' <small>(odcinki 1-50, SP1-SP3)</small>
* ''[[Plecak Olliego]]''
* ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]''
* ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]''
* ''[[Popeye]]''
* ''[[Popeye]]''
* ''[[Potwory i piraci]]''
* ''[[Potwory i piraci]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Pow Wow]]''
* ''[[Pow Wow]]''
* ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
Linia 641: Linia 689:
* ''[[Przygody Pytalskich]]''
* ''[[Przygody Pytalskich]]''
* ''[[Przygody Syrenki]]''
* ''[[Przygody Syrenki]]''
* ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]''
* ''[[Przygody Tintina]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* ''[[Przyjaciel Bob]]''
* ''[[Rafcio Śrubka]]''
* ''[[Rafcio Śrubka]]''
* ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]''
* ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]''
Linia 649: Linia 698:
* ''[[Rocket Power]]''
* ''[[Rocket Power]]''
* ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* ''[[Rogata ekipa]]''
* ''[[Roly Mo zaprasza]]''
* ''[[Roly Mo zaprasza]]''
* ''[[Rycerka Nella]]''
* ''[[Rycerka Nella]]''
* ''[[Sally Bollywood]]''
* ''[[Sally Bollywood]]''
* ''[[Sandokan]]''
* ''[[Sandokan]]''
* ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
* ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
* ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
* ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]''
* ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]''
* ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]''
* ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]''
* ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?|Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]''
* ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(część odcinków)</small>
* ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(część odcinków)</small>
* ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''
* ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''
* ''[[Simba – król zwierząt]]''
* ''[[Simba – król zwierząt]]''
Linia 683: Linia 733:
* ''[[Szadoki i wielkie nic]]''
* ''[[Szadoki i wielkie nic]]''
* ''[[Szalony Jack, pirat]]''
* ''[[Szalony Jack, pirat]]''
* ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]''
* ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]''
* ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''
* ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''
* ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]''
* ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]'' <small>(odcinki 1-13, 27-65)</small>
* ''[[Szmergiel]]''
* ''[[Szmergiel]]''
* ''[[Sztruksik]]''
* ''[[Sztruksik]]''
Linia 693: Linia 743:
* ''[[Świat Todda]]'' <small>(część odcinków)</small>
* ''[[Świat Todda]]'' <small>(część odcinków)</small>
* ''[[Świat według Ludwiczka]]'' <small>(odcinki 1-26, 33, 37, 39)</small>
* ''[[Świat według Ludwiczka]]'' <small>(odcinki 1-26, 33, 37, 39)</small>
* ''[[Kamienny dotyk Ra|Tajemnice domu Anubisa: Kamienny dotyk Ra]]''
* ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' <small>(odcinki 1-13)</small>
* ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' <small>(odcinki 1-13)</small>
* ''[[Tara Duncan]]''
* ''[[Tara Duncan]]''
Linia 701: Linia 752:
* ''[[Tickety Toc]]''
* ''[[Tickety Toc]]''
* ''[[Tom i Jerry]]''
* ''[[Tom i Jerry]]''
* ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(odcinki 1-26)</small>
* ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(odcinki 1-26, 53-117)</small>
* ''[[Tommy i Oscar (serial animowany)|Tommy i Oscar]]''
* ''[[Tommy i Oscar (serial animowany)|Tommy i Oscar]]''
* ''[[Toon Marty]]''
* ''[[Toon Marty]]''
Linia 709: Linia 760:
* ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]''
* ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]''
* ''[[Trzy małe duszki]]''
* ''[[Trzy małe duszki]]''
* ''[[Tupcio Chrupcio]]''
* ''[[Tupcio Chrupcio]]'' <small>(odcinki 1-52)</small>
* ''[[Turbo Dudley - psi agent|Turbo Dudley – psi agent]]''
* ''[[Turbo Dudley - psi agent|Turbo Dudley – psi agent]]''
* ''[[Turbo FAST]]''
* ''[[Turbo FAST]]''
Linia 726: Linia 777:
* ''[[Wishfart]]''
* ''[[Wishfart]]''
* ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]''
* ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]''
* ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]''
* ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]''
* ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]''
* ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]''
* ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
* ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
Linia 734: Linia 785:
* ''[[Zawiadowca Ernie]]''
* ''[[Zawiadowca Ernie]]''
* ''[[Zwariowane melodie]]''
* ''[[Zwariowane melodie]]''
* ''[[Zwariowane melodie: Kreskówki]]''
* ''[[Żukosoczek]]''
* ''[[Żukosoczek]]''
</div>
</div>


=== Gry ===
=== Gry ===
* ''[[Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa]]''
* ''[[Smerfowe przedszkole]]''
* ''[[Smerfy: Smerfoteletransporter]]''
* ''[[Smerfy: Smerfoteletransporter]]''


Linia 746: Linia 800:
* [http://www.masterfilm.pl Oficjalna strona firmy]
* [http://www.masterfilm.pl Oficjalna strona firmy]
* {{Wikipedia||''Master Film''}}
* {{Wikipedia||''Master Film''}}
 
[[Kategoria: Działające studia dubbingowe]]
[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Wersja z 14:37, 30 lis 2021

Master Film Ltd – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie, przy ulicy Wałbrzyskiej 3/5.

Studio oferuje

  • realizację dubbingu
  • napisy filmowe
  • wersje lektorskie (voice over)
  • oryginalne ścieżki dźwiękowe

Z Master Film współpracują

Telewizje:

Dystrybutorzy filmowi:

Kadra

Reżyserzy

Dialogiści

Tekściarze

Dźwiękowcy

Montażyści

Kierownictwo produkcji

Kierownictwo muzyczne

Produkcje

Filmy fabularne

Filmy animowane

Seriale fabularne

Seriale animowane

Gry

Programy

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Master_Film&oldid=147704”