Między nami, misiaczkami: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2021-
|lata produkcji=2021-
|data premiery=18 kwietnia [[2022]]
|data premiery=18 kwietnia [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 2
|odcinki=2 z 25
|odcinki=30 z 38
}}
}}
'''Między nami, misiaczkami''' (ang. ''We Baby Bears'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Między nami, misiami]]''.
'''Między nami, misiaczkami''' (ang. ''We Baby Bears'') – amerykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Między nami, misiami]]''.
Linia 22: Linia 22:
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Wysocka]]<br /><!--
'''Dialogi polskie''': [[Anna Wysocka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''W rolach głównych''':
'''W rolach głównych''':
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Grizz'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Grizz'''
Linia 29: Linia 29:
* [[Władysław Kołaczkowski]] – '''Lodomir'''
* [[Władysław Kołaczkowski]] – '''Lodomir'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Michał Podsiadło]] – '''Narrator'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Narrator''',
** '''Wielki Lodomir''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Chad, klon Lodomira''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Właściciel mieszkania''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Właściciel mieszkania''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Wróżka #1''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
* [[Ewa Prus]] – '''Wróżka #2''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Wróżka #1''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Sebastian Perdek]] – '''Wróżka #3''' <small>(odc. 1)</small><!--
** '''Piniata kot''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Ewa Prus]] –
** '''Wróżka #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Koleżanka z korpo''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Piniata''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''Wróżka #3''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Luis''' <small>(odc. 13)</small><!--
* [[]] – '''Wróżka #4''' <small>(odc. 1)</small>
* [[]] – '''Wróżka #4''' <small>(odc. 1)</small>
* [[]] – '''Wróżka #5''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[]] – '''Wróżka #5''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Brygida Turowska]] – '''Wróżka #6''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Wróżka #6''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Papuga Polly''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Wróżka #7''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Wróżka #7''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jakub Szyperski]] – '''Francis''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Diya''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Jakub Strach]] – '''Pip''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Zorpo''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Wielki Grizz''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Klon Grizza''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Wielki Panda''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Klon Pandy''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Unica''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Wydra''' <small>(odc.<!-- 7,--> 23)</small>
* [[Anna Jarosik-Trawińska]] – '''Susie McCallister''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Alice''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Betsy''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Kaja Kozłowska]]
* [[Kaja Kozłowska]]
* [[Paulina Kulas]]
* [[Paulina Kulas]]
Linia 51: Linia 78:
* [[Kajetan Kucharski]] <small>(odc. 1)</small>
* [[Kajetan Kucharski]] <small>(odc. 1)</small>
* [[Władysław Kołaczkowski]] <small>(odc. 1)</small>
* [[Władysław Kołaczkowski]] <small>(odc. 1)</small>
* [[Antoni Scardina]] <small>(odc. 15)</small>
i inni
i inni


Linia 70: Linia 98:
| ''Magical Box''
| ''Magical Box''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Misie i łodyga fasoli''
| ''Misie i łodyga fasoli''
| ''Bears and the Beanstalk''
| ''Bears and the Beanstalk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Duchowe dochodzenie''
| ''Duchowe dochodzenie''
| ''BooDunnit''
| ''BooDunnit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Mały syrenkomiś''
| ''Mały syrenkomiś''
| ''The Little Mer-Bear''
| ''The Little Mer-Bear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Nowoczesna rodzina jaskiniowców''
| ''Nowoczesna rodzina jaskiniowców''
| ''Modernish Stone Age Family''
| ''Modernish Stone Age Family''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Miśkalibur''
| ''Miśkalibur''
| ''Excalibear''
| ''Excalibear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Mięsny domek''
| ''Mięsny domek''
| ''Meathouse''
| ''Meathouse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Polly, papuga pirat''
| ''Polly, papuga pirat''
| ''Pirate Parrot Polly''
| ''Pirate Parrot Polly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Miś geniusz''
| ''Miś geniusz''
| ''Baby Bear Genius''
| ''Baby Bear Genius''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Detektywi Miasta Owadów''
| ''Detektywi Miasta Owadów''
| ''Bug City Sleuths''
| ''Bug City Sleuths''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Hasztag: Fanka numer jeden''
| ''Hasztag: Fanka numer jeden''
Linia 125: Linia 153:
| ''Snowplace Like Home''
| ''Snowplace Like Home''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Dzień Fiesty''
| ''Dzień Fiesty''
| ''Fiesta Day''
| ''Fiesta Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Dom Baby-Jagi''
| ''Dom Baby-Jagi''
| ''Baba Yaga House''
| ''Baba Yaga House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Misie w ciemności''
| ''Misie w ciemności''
| ''Bears in the Dark''
| ''Bears in the Dark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Wielkie kłopoty małych misiów''
| ''Wielkie kłopoty małych misiów''
| ''Big Trouble Little Babies''
| ''Big Trouble Little Babies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Tygrysie Trio''
| ''Tygrysie Trio''
| ''Triple T Tigers''
| ''Triple T Tigers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Rodzina Pandy''
| ''Rodzina Pandy''
| ''Panda’s Family''
| ''Panda’s Family''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Opowieść o dwóch Lodomirach''
| ''Opowieść o dwóch Lodomirach''
| ''A Tale of Two Ice Bears''
| ''A Tale of Two Ice Bears''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odcinek pominięty''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Unica''
| ''Unica''
| ''Unica''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Misie pasterskie''
| ''Sheep Bears''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Zwierzątko Lodomira''
| ''Ice Bear’s Pet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Szkodniki w Krainie smoków''
| ''Dragon Pests''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Powietrzna kraina bez lądu''
| ''No Land, All Air!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Zębowy biznes''
| ''Tooth Fairy Tech''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Pokaz mody''
| ''High Baby Fashion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Misio Teddi''
| ''Teddi Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Okropny robal''
| ''A Gross Worm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Prawdziwa kredka''
| ''A Real Crayon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Wiedźmy''
| ''Witches''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''Happy Bouncy Fun Town''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Back to Our Regular Time Period''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''Bath on the Nile''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''
| ''Sheep Bears''
| ''Bubble Fields''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''
| ''Ice Bear’s Pet''
| ''Who Crashed the RV''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''
| ''Dragon Pests''
| ''Temple Bears''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''
| ''No Land, All Air!''
| ''Lighthouse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''
| ''Tooth Fairy Tech''
| ''Doll’s House''
|-
|-
|}
|}
== Plansza ==
<gallery mode=nolines>
Między nami, misiaczkami - plansza.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 17:42, 21 mar 2023

Między nami, misiaczkami

We Baby Bears

Między nami, misiaczkami.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2021-
Data premiery dubbingu 18 kwietnia 2022
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 30 z 38

Między nami, misiaczkami (ang. We Baby Bears) – amerykański serial animowany, spin-off serialu Między nami, misiami.

Serial emitowany w Polsce od 18 kwietnia 2022 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Trójka niedźwiedzich braci, Grizz, Lodomir i Panda mają Magiczne pudełko, które zyskało pewne możliwości, poprzez wypowiedzenie życzenia do spadającej gwiazdy. Misie mogą podróżować za jego pomocą gdzie tylko chcą. Widzowie mogą śledzić przygody znanego rodzeństwa w okresie dzieciństwa. Bohaterowie będą chcieli szybko znaleźć nowy dom. Jak? Spróbują poznać jak najwięcej różnorodnych krain, aby wybrać tę idealną dla siebie. Jednak dotarcie tam nie jest łatwym zadaniem. Dlatego skorzystają z pomocy Magicznego pudełka. Niepozorny karton z gwiazdką przeniesie ich w miejsca, które wcześniej trudno było sobie wyobrazić!

Opis nadawcy

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi polskie: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Michał Podsiadło

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.04.2022 01 Magiczne pudełko Magical Box
19.04.2022 02 Misie i łodyga fasoli Bears and the Beanstalk
21.04.2022 03 Duchowe dochodzenie BooDunnit
20.04.2022 04 Mały syrenkomiś The Little Mer-Bear
22.04.2022 05 Nowoczesna rodzina jaskiniowców Modernish Stone Age Family
19.04.2022 06 Miśkalibur Excalibear
21.04.2022 07 Mięsny domek Meathouse
20.04.2022 08 Polly, papuga pirat Pirate Parrot Polly
25.04.2022 09 Miś geniusz Baby Bear Genius
26.04.2022 10 Detektywi Miasta Owadów Bug City Sleuths
22.04.2022 11 Hasztag: Fanka numer jeden Hashtag #1 Fan
18.04.2022 12 Kraina śniegu Snowplace Like Home
25.04.2022 13 Dzień Fiesty Fiesta Day
28.04.2022 14 Dom Baby-Jagi Baba Yaga House
28.04.2022 15 Misie w ciemności Bears in the Dark
26.04.2022 16 Wielkie kłopoty małych misiów Big Trouble Little Babies
27.04.2022 17 Tygrysie Trio Triple T Tigers
27.04.2022 18 Rodzina Pandy Panda’s Family
29.04.2022 19 Opowieść o dwóch Lodomirach A Tale of Two Ice Bears
13.03.2023 20 Unica Unica
13.03.2023 21 Misie pasterskie Sheep Bears
14.03.2023 22 Zwierzątko Lodomira Ice Bear’s Pet
14.03.2023 23 Szkodniki w Krainie smoków Dragon Pests
15.03.2023 24 Powietrzna kraina bez lądu No Land, All Air!
15.03.2023 25 Zębowy biznes Tooth Fairy Tech
16.03.2023 26 Pokaz mody High Baby Fashion
16.03.2023 27 Misio Teddi Teddi Bear
17.03.2023 28 Okropny robal A Gross Worm
17.03.2023 29 Prawdziwa kredka A Real Crayon
20.03.2023 30 Wiedźmy Witches
31 Happy Bouncy Fun Town
32 Back to Our Regular Time Period
33 Bath on the Nile
34 Bubble Fields
35 Who Crashed the RV
36 Temple Bears
37 Lighthouse
38 Doll’s House

Plansza

  • Między nami, misiaczkami - plansza.jpg

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Adventure Time: Fionna & Cake • Jessica i jej wielki mały świat
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • 'Craig Before the Creek
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Między_nami,_misiaczkami&oldid=187484”