Mikołaj - chłopiec, który został świętym: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Mikołaj - chłopiec, który został świętym''' (ang. ''Nicholas - The Boy Who Became Santa'') – film animowany. W wersji z dubbingiem wydany na DVD przez Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej Promyczek. Początkowo film był sprzedawany w wersji lektorskiej, dopiero edycja z [[2010]] roku zawiera polską wersję dubbingową. W wersji lektorskiej film był emitowany także przez stację religia.tv oraz wydany nakładem wydawnictwa Demel na kasetach wideo i płytach DVD pod tytułem ''Opowieść o świętym Mikołaju''.
{{Film2
|tytuł=Mikołaj – chłopiec, który został świętym
|tytuł oryginalny=Nicholas – The Boy Who Became Santa
|plakat=
|gatunek=animowany, religijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=VOD Promyczek
|dystrybutor dvd=[[Wydawnictwo Promyczek]]
|rok=1990
|data premiery=[[2010]]
}}
'''Mikołaj – chłopiec, który został świętym''' (ang. ''Nicholas – The Boy Who Became Santa'', 1990) – amerykański film animowany.  
 
Film w wersji z dubbingiem został wydany na DVD przez [[Wydawnictwo Promyczek|Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej Promyczek]] w [[2010]] roku. Wcześniej film w wersji lektorskiej był emitowany przez stację religia.tv oraz wydany nakładem wydawnictwa Demel na kasetach wideo i płytach DVD pod tytułem ''Opowieść o świętym Mikołaju''.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio M.R. Sound|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[M.R. Sound Studio|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
'''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]<br />
'''Dialogi''': [[Maciej Wysocki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Córka drwala #1''',
** '''Wdowa'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Córka drwala #2''',
** '''Dziewczynka'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mikołaj (dorosły)'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mikołaj (dorosły)'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Administrator'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Marcus'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Adrian (chłopiec)'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Leszek Zduń]] – '''Adrian (nastoletni, dorosły)'''
** '''Administrator''',
* [[Włodzimierz Press]] – '''Biskup'''
** '''Narrator'''
* [[Józef Mika]] – '''Draco'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Drwal'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Drwal'''
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] <small>(niewymieniony w tyłówce)</small> –
** '''Galeriusz''',
** '''Galeriusz''',
** '''Narrator''',
** '''Ojciec'''
** '''Ojciec'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Marcus'''
* [[Józef Mika]] – '''Draco'''
* [[Adrian Perdjon]] – '''Mikołaj (chłopiec, nastoletni)'''
* [[Adrian Perdjon]] – '''Mikołaj (chłopiec, nastoletni)'''
* [[Anna Gajewska]] –
* [[Włodzimierz Press]] – '''Biskup'''
** '''Nastolatka/Kobieta''',
* [[Jan Rotowski]] – '''Adrian (chłopiec)'''
** '''Wdowa'''
* i [[Leszek Zduń]] – '''Adrian (nastoletni, dorosły)'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Nastolatka/Kobieta'''
 
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 03:35, 8 sty 2021

Mikołaj – chłopiec, który został świętym

Nicholas – The Boy Who Became Santa

Gatunek animowany, religijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa VOD Promyczek
Dystrybutor DVD Wydawnictwo Promyczek
Rok produkcji 1990
Data premiery dubbingu 2010

Mikołaj – chłopiec, który został świętym (ang. Nicholas – The Boy Who Became Santa, 1990) – amerykański film animowany.

Film w wersji z dubbingiem został wydany na DVD przez Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej Promyczek w 2010 roku. Wcześniej film w wersji lektorskiej był emitowany przez stację religia.tv oraz wydany nakładem wydawnictwa Demel na kasetach wideo i płytach DVD pod tytułem Opowieść o świętym Mikołaju.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi: Maciej Wysocki
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

Lektor: Tomasz Marzecki

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mikołaj_-_chłopiec,_który_został_świętym&oldid=129348”