Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?

Przygody misia Yogi / Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? Hey There, It’s Yogi Bear
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, Boomerang, TV Puls (2. wersja)
Dystrybutor VHS	Warner Home Video (2. wersja)
Rok produkcji	1964
Data premiery dubbingu	1972 (1. wersja – kino)

Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? (tytuł pierwszej wersji dubbingowej Przygody misia Yogi, ang. Hey There, It’s Yogi Bear, 1964) – amerykański film animowany. Pierwszy pełnometrażowy film z misiem Yogi w roli głównej.

Film wyświetlany w kinach w 1972 roku (pierwsza wersja dubbingowa) oraz emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network, Boomerang i TV Puls (druga wersja dubbingowa).

Fabuła

Wiosną do Parku Jellystone zaczynają ściągać pierwsi turyści. Wielki łasuch, miś Jogi, rozpoczyna sezon na wyjadanie specjałów z piknikowych koszyków. Tymczasem strażnik Smith otrzymuje telefon z ogrodu zoologicznego w San Diego. Pracownicy zoo proszą o przysłanie im jednego z niedźwiedzi. W tym samym momencie w biurze strażnika zjawia się Jogi. Niezadowolony z rozstawionych po całym parku tabliczek "Nie karmić niedźwiedzi" grozi odejściem. Smith postanawia wykorzystać tę sytuację i informuje Jogiego, że wysyła go do zoo. Ten jednak nie ma zamiaru nigdzie się ruszać. Podstawia na swoje miejsce innego niedźwiedzia, a sam zaczyna się ukrywać. Zakochana w Jogim Cindy i jego przyjaciel Boo Boo są jednak przekonani, że został on wysłany do San Diego. Cindy opuszcza park, by znaleźć Jogiego i szybko wpada w tarapaty. Więzi ją zły właściciel cyrku. Niedługo potem Jogi odwiedza Boo Boo i dowiaduje się o wyprawie Cindy. Oba misie ruszają na jej poszukiwania.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-65388

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Izabella Falewiczowa
Dialogi: Jan Moes
Teksty piosenek: Zbigniew Stawecki
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Kierownictwo muzyczne: Marek Lusztig
Montaż: Anna Szatkowska
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński
Udział wzięli:

• Cezary Julski – Miś Yogi
• Jan Kociniak – Strażnik Smith
• Tadeusz Cygler – Grifter
• Jerzy Tkaczyk – Snively

oraz:

• Alina Bukowska
• Stanisław Gawlik
• Tadeusz Bartosik
• Henryk Łapiński
• Jerzy Bielenia
• Czesław Mroczek
• Maciej Damięcki
• Mieczysław Stoor
• Jerzy Dobrowolski
• Tadeusz Surowa
• Jacek Fedorowicz
• Władysław Surzyński

i inni

Wykonanie piosenek: Danuta Rinn, Andrzej Dąbrowski, Andrzej Gawroński i zespół Novi

Druga wersja

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie i teksty piosenek: Katarzyna Wojsz-Saaid
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zbigniew Konopka – Miś Yogi
• Piotr Pręgowski –
  • Miś Bubu,
  • Głos wewnętrzny Yogiego
• Ryszard Nawrocki – Strażnik John Smiths
• Ewa Serwa –
  • Miś Cindy,
  • Piknikowiczki
• Jarosław Boberek –
  • Szaber Szemrany,
  • Bandzior,
  • Policjanci

oraz:

• Robert Tondera –
  • Ciamajda Szemrany,
  • Blondwłosy kontroler lotu,
  • Policjanci
• Dariusz Odija –
  • Miś przewożony do Saint Louis #4,
  • Blondwłosy strażnik,
  • Kumpel Maca,
  • Główny policjant
• Janusz Wituch –
  • Miś Kapeć,
  • Piknikowicze,
  • Główny szeryf,
  • Goście na zabawie,
  • Reporter
• Wojciech Paszkowski –
  • Rudy strażnik,
  • Miś przewożony do Saint Louis #2,
  • Rudy kontroler lotu,
  • Szeryfowie
• Stefan Każuro –
  • Miś przewożony do Saint Louis #3,
  • Pilot Charlie,
  • Goście na zabawie,
  • Szeryfowie
• Grzegorz Kucias –
  • Miś przewożony do Saint Louis #1,
  • Pilot #47,
  • Goście na zabawie
• Izabela Dąbrowska –
  • Właścicielka żółtego campera,
  • Piknikowiczki,
  • Organizatorka zabawy,
  • Staruszka w windzie
• Paweł Galia –
  • Kierowca niebieskiego auta,
  • Łoś,
  • Wygłodniały dzięciołek,
  • Piknikowicze,
  • Szef szeryfa

Śpiewali: Ewa Serwa, Zbigniew Konopka, Piotr Pręgowski, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski, Stefan Każuro i Grzegorz Kucias

Lektorzy:

• Paweł Galia (tytuł filmu)
• Adam Bauman (napisy ekranowe i tyłówka)

Linki zewnętrzne

• Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? w bazie filmweb.pl