Mysz neapolitańska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1954 | |rok=1954 | ||
|dystrybutor dvd= | |dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]], [[Puls 2]] | |dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]], [[TV Puls]], [[Puls 2]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|data premiery= | |data premiery= | ||
}} | }} | ||
'''Mysz neapolitańska''' (ang. ''Neapolitan Mouse'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Tom i Jerry]]''. | '''Mysz neapolitańska''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Neapolitańskie wakacje''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Neapolitan Mouse'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Tom i Jerry]]''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== [[Tom i Jerry: Kocie smutki|Pierwsza wersja dubbingu]] === | |||
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]] i [[Maria Horodecka]]<br /> | |||
'''opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]<br /> | |||
<!--'''Występują''': | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pies #1''' | |||
i inni--> | |||
'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]] | |||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
Aktualna wersja na dzień 14:08, 29 gru 2021
Mysz neapolitańska Neapolitan Mouse | |
|---|---|
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Boomerang, TV Puls, Puls 2 (2. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1954 |
Mysz neapolitańska (2. wersja) lub Neapolitańskie wakacje (1. wersja) (ang. Neapolitan Mouse) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Tom i Jerry.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska i Maria Horodecka
opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Lektor: Janusz Szydłowski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Wystąpili:
- Beata Wyrąbkiewicz – Mysz Topo
- Józef Mika – Pies #1
- Marcin Troński – Pies #2
Lektor: Maciej Gudowski
