Pierwsza wigilia Misia Yogi: Różnice pomiędzy wersjami
m (→Wersja polska) |
m (uzupełnienie) |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pierwsza wigilia Misia Yogi''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Pierwsza wigilia Misia Yogi | |||
|tytuł oryginalny=Yogi’s First Christmas | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor dvd= | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Cartoon Network]] | |||
|rok=1980 | |||
|data premiery=24 grudnia [[1998]] | |||
}} | |||
'''Pierwsza wigilia Misia Yogi''' (ang. ''Yogi’s First Christmas'', 1980) – amerykański film animowany. Tym razem miś Yogi po raz pierwszy obchodzi święta Bożego Narodzenia. | |||
Film emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]. | Film emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 24 grudnia [[1998]] roku) i [[Cartoon Network]]. | ||
== Fabuła == | |||
Yogi i Bubu zwykle przesypiają całe święta (sen zimowy, sami rozumiecie). Jednak w tym roku wesoła, świąteczna muzyka wyrywa ich ze snu wprost do wspólnej zabawy: jazdy na łyżwach, nartach, śpiewania i ubierania choinki. Ale życie to nie tylko jemioła i ajerkoniak. Dwie świąteczne zrzędy – tajemniczy pustelnik i nieznośny siostrzeniec właściciela domku myśliwskiego – zrobią wszystko, aby święta się nie udały. Jednak nasi dwaj bohaterowie, wraz ze Snagiem, Pieskiem Augie, Psem Tatą, Psem Huckleberry i innymi Waszymi ulubieńcami z kreskówek Hanna-Barbera postarają się, aby 25 grudnia był najszczęśliwszym dniem roku! | |||
<small>Źródło: [http://www.galapagos.com.pl/film-5789.html Galapagos Films]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 22: | Linia 39: | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Herman Pustelnik''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Herman Pustelnik''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''pan Dingwell''' | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Otto''' | |||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''pani Throckmorton''' | |||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Snively''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Snively''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''święty Mikołaj''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''święty Mikołaj''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 33: | Linia 50: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|97427}} | * {{filmweb|film|97427}} | ||
{{Miś Yogi}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:43, 15 maj 2021
Pierwsza wigilia Misia Yogi Yogi’s First Christmas | |
|---|---|
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2, Cartoon Network |
| Rok produkcji | 1980 |
| Data premiery dubbingu | 24 grudnia 1998 |
Pierwsza wigilia Misia Yogi (ang. Yogi’s First Christmas, 1980) – amerykański film animowany. Tym razem miś Yogi po raz pierwszy obchodzi święta Bożego Narodzenia.
Film emitowany w Polsce na kanale TVP2 (premiera: 24 grudnia 1998 roku) i Cartoon Network.
Fabuła
Yogi i Bubu zwykle przesypiają całe święta (sen zimowy, sami rozumiecie). Jednak w tym roku wesoła, świąteczna muzyka wyrywa ich ze snu wprost do wspólnej zabawy: jazdy na łyżwach, nartach, śpiewania i ubierania choinki. Ale życie to nie tylko jemioła i ajerkoniak. Dwie świąteczne zrzędy – tajemniczy pustelnik i nieznośny siostrzeniec właściciela domku myśliwskiego – zrobią wszystko, aby święta się nie udały. Jednak nasi dwaj bohaterowie, wraz ze Snagiem, Pieskiem Augie, Psem Tatą, Psem Huckleberry i innymi Waszymi ulubieńcami z kreskówek Hanna-Barbera postarają się, aby 25 grudnia był najszczęśliwszym dniem roku!
Źródło: Galapagos Films
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Konopka – Yogi
- Piotr Pręgowski – Bubu
- Ryszard Nawrocki – Strażnik Smiths
- Ewa Serwa – Cindy
- Aleksander Mikołajczak – Huck
- Jacek Kopczyński – Snag
- Marek Frąckowiak – Daddy
- Agata Gawrońska – Augie
oraz:
- Jacek Czyż – Herman Pustelnik
- Włodzimierz Bednarski – pan Dingwell
- Andrzej Arciszewski – Otto
- Joanna Jeżewska – pani Throckmorton
- Joanna Wizmur – Snively
- Krzysztof Zakrzewski – święty Mikołaj
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Linki zewnętrzne
- Pierwsza wigilia Misia Yogi w bazie filmweb.pl
| Miś Yogi | |
|---|---|
| Seriale animowane | Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów |
| Filmy animowane | Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Komedia gwiazd Yogiego • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny |
| Filmy aktorskie | Miś Yogi |
| Inne produkcje | Złych czterech i Pies Huckleberry • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone! |
