Przytul mnie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj= Polska | |kraj= Polska | ||
|język= polski | |język= polski | ||
|stacja= [[TV Puls|PULS 2]] | |stacja= [[TV Puls|PULS 2]], [[Netflix]] | ||
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] | |dystrybutor dvd=[[Cass Film]] | ||
|lata produkcji= 2016<!--, 2018-2019--> | |lata produkcji= 2016<!--, 2018-2019--> | ||
|data premiery= 15 kwietnia [[2017]] | |data premiery= 15 kwietnia [[2017]] | ||
|sezony= | |sezony= 3 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki= 39 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Przytul mnie''' (2016) – polski serial animowany stworzony przez firmę Animoon, na podstawie książki ''Proszę mnie przytulić'' autorstwa Przemysława Wechterowicza i Emilii Dziubak. Serial emitowany w Polsce od 15 kwietnia [[2017]] roku na antenie [[TV Puls|PULS 2]]. | '''Przytul mnie''' (2016) – polski serial animowany stworzony przez firmę Animoon, na podstawie książki ''Proszę mnie przytulić'' autorstwa Przemysława Wechterowicza i Emilii Dziubak. Serial emitowany w Polsce od 15 kwietnia [[2017]] roku na antenie [[TV Puls|PULS 2]]. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Scenariusz''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Scenariusz''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Reżyseria dialogów''': | '''Reżyseria dialogów''': | ||
* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 1-2, 4-6, 8-10, 12- | * [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 1-2, 4-6, 8-10, 12-39)</small>, | ||
* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 3, 7, 11)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 3, 7, 11)</small> | ||
'''Realizacja nagrań i postprodukcja dźwięku''': [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]<br /> | '''Realizacja nagrań i postprodukcja dźwięku''': [[Studio Spot|STUDIO SPOT]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Tata''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Tata''' | ||
* [[Igor Borecki]] – '''Synek''' <small>(seria I)</small> | * [[Igor Borecki]] – '''Synek''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Synek''' <small>( | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Synek''' <small>(serie II-III)</small> | ||
* [[Zofia Wypijewska]] – '''Słońce''' <small>(seria I)</small> | * [[Zofia Wypijewska]] – '''Słońce''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Marta Grześkowiak]] – | * [[Marta Grześkowiak]] – | ||
** '''Słońce''' <small>( | ** '''Słońce''' <small>(serie II-III)</small>, | ||
** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 21, 23, 26)</small> | ** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 21, 23, 26-28, 30-32, 34)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | ||
** '''Żaneta''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Żaneta''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
** '''Daniel''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Daniel''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Borsuk''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Borsuk''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Bóbr''' <small>(odc. 11, 21, 26)</small> | ** '''Bóbr''' <small>(odc. 11, 21, 26, 33)</small> | ||
* [[Bartosz Wierzbięta]] – '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Bartosz Wierzbięta]] – '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 6, 28, 31)</small> | ||
* [[Adam Biedrzycki]] – | * [[Adam Biedrzycki]] – | ||
** '''Bocian''' <small>(odc. 8, 21)</small>, | ** '''Bocian''' <small>(odc. 8, 21)</small>, | ||
** '''Jeż''' <small>(odc. 15, 20, 26)</small> | ** '''Jeż''' <small>(odc. 15, 20, 26, 33)</small> | ||
* [[Łukasz Świerzawski]] – '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 21, 26)</small> | * [[Łukasz Świerzawski]] – '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 21, 26)</small> | ||
* [[Krzysztof Owczarek]] – '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 28, 33)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 167: | Linia 168: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Maraton'' | | ''Maraton'' | ||
|- | |||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 <small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Najlepsi'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 <small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Brzuszek'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 <small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Zróbmy coś'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 <small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Tajemnica'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 <small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Porządki'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 <small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Wyścigi'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 <small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Szczęście'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 <small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Fajne życie'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 <small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| ''Niewidzialny przyjaciel'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 <small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| ''Księżyc'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 <small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| ''Deszcz'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 <small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| ''Słowo honoru'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019 <small>(Netflix)</small> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| ''To tylko kropelka'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 23:25, 6 gru 2019
Przytul mnie
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Polska |
| Język oryginału | polski |
| Stacja telewizyjna | PULS 2, Netflix |
| Dystrybutor DVD | Cass Film |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 15 kwietnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
3 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 52 |
Przytul mnie (2016) – polski serial animowany stworzony przez firmę Animoon, na podstawie książki Proszę mnie przytulić autorstwa Przemysława Wechterowicza i Emilii Dziubak. Serial emitowany w Polsce od 15 kwietnia 2017 roku na antenie PULS 2.
Opis serialu
„Synu, czy wiesz jaki jest najlepszy sposób na udany dzień”? Niedźwiadek nie wiedział, ale gdy tylko Tata Niedźwiedź wyjaśnił mu, że wystarczy kogoś serdecznie i mocno przytulić, a świat stanie się piękniejszy, Niedźwiadek wpadł na świetny pomysł: „Tato, chodźmy więc przytulić naszego sąsiada, Pana Bobra!”
Tak zaczyna się historia niecodziennej wyprawy ojca i syna, podczas której zadziwią, oczarują, wprawią w znakomity humor i pozwolą uwierzyć w siebie wielu mieszkańcom lasu. A także przekonają się o tym, że obdarowując innych, obdarowuje się również siebie.
Opis od twórców serialu
Dubbing
Scenariusz: Bartosz Wierzbięta
Reżyseria dialogów:
- Bartosz Wierzbięta (odc. 1-2, 4-6, 8-10, 12-39),
- Elżbieta Kopocińska (odc. 3, 7, 11)
Realizacja nagrań i postprodukcja dźwięku: STUDIO SPOT
Kierownik postprodukcji: Marta Grześkowiak, Zofia Wypijewska
Sound design: Christian Broniarz, Łukasz Świerzawski
Efekty synchroniczne: Grzegorz Koniarz, Grzegorz Sieradzki
Nagrania ADR: Christian Broniarz, Marek Domański, Marcin Kardach
Miks i zgranie dźwięku: Robert Docew, Maciej Pawłowski
Głosów użyczyli:
- Jakub Wieczorek – Tata
- Igor Borecki – Synek (seria I)
- Karol Kwiatkowski – Synek (serie II-III)
- Zofia Wypijewska – Słońce (seria I)
- Marta Grześkowiak –
- Słońce (serie II-III),
- dodatkowe głosy (odc. 21, 23, 26-28, 30-32, 34)
- Joanna Pach –
- Żaneta (odc. 5),
- Wiewiórka (odc. 8, 20-21)
- Jarosław Domin –
- Daniel (odc. 5),
- Borsuk (odc. 8),
- Bóbr (odc. 11, 21, 26, 33)
- Bartosz Wierzbięta – dodatkowe głosy (odc. 6, 28, 31)
- Adam Biedrzycki –
- Bocian (odc. 8, 21),
- Jeż (odc. 15, 20, 26, 33)
- Łukasz Świerzawski – dodatkowe głosy (odc. 21, 26)
- Krzysztof Owczarek – dodatkowe głosy (odc. 28, 33)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 15.04.2017 | 01 | Ten wyjątkowy dzień |
| 15.04.2017 | 02 | Czasem |
| 15.04.2017 | 03 | Operacja weekend |
| 15.04.2017 | 04 | Kłopoty z brzuszkiem |
| 22.04.2017 | 05 | Mój tata jeleń |
| 22.04.2017 | 06 | Cała naprzód |
| 29.04.2017 | 07 | Nowy sąsiad |
| 29.04.2017 | 08 | Zima zła |
| 06.05.2017 | 09 | Zimowy sen |
| 06.05.2017 | 10 | Trudna sztuka |
| 13.05.2017 | 11 | Tama |
| 13.05.2017 | 12 | Potwory |
| 20.05.2017 | 13 | Beksa lala |
| SERIA DRUGA | ||
| 02.09.2019 | 14 | Po co |
| 02.09.2019 | 15 | Nie ma tego złego |
| 03.09.2019 | 16 | Duży i mały |
| 04.09.2019 | 17 | Intruz |
| 05.09.2019 | 18 | Drapanie |
| 06.09.2019 | 19 | Wyobraźnia |
| 09.09.2019 | 20 | Pomocnicy |
| 10.09.2019 | 21 | Kiedyś będę |
| 11.09.2019 | 22 | Malarze |
| 12.09.2019 | 23 | Wiosenne porządki |
| 13.09.2019 | 24 | Czkawka |
| 16.09.2019 | 25 | Pan Zapominalski |
| 17.09.2019 | 26 | Maraton |
| SERIA TRZECIA | ||
| 05.12.2019 (Netflix) | 27 | Najlepsi |
| 05.12.2019 (Netflix) | 28 | Brzuszek |
| 05.12.2019 (Netflix) | 29 | Zróbmy coś |
| 05.12.2019 (Netflix) | 30 | Tajemnica |
| 05.12.2019 (Netflix) | 31 | Porządki |
| 05.12.2019 (Netflix) | 32 | Wyścigi |
| 05.12.2019 (Netflix) | 33 | Szczęście |
| 05.12.2019 (Netflix) | 34 | Fajne życie |
| 05.12.2019 (Netflix) | 35 | Niewidzialny przyjaciel |
| 05.12.2019 (Netflix) | 36 | Księżyc |
| 05.12.2019 (Netflix) | 37 | Deszcz |
| 05.12.2019 (Netflix) | 38 | Słowo honoru |
| 05.12.2019 (Netflix) | 39 | To tylko kropelka |
Linki zewnętrzne
- Przytul mnie w bazie filmpolski.pl
