Scooby-Doo i... zgadnij kto?: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 372: Linia 372:
 
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 26)</small>
 
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 26)</small>
 
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 26)</small><!--
 
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 26)</small><!--
* [[Anna Terpiłowska]] <small>(odc. 26)</small>-->
+
* [[Anna Terpiłowska]] <small>(odc. 26)</small>
 +
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 52)</small>-->
 
i inni
 
i inni
  

Wersja z 16:04, 15 maj 2021

Scooby-Doo i… zgadnij kto?

Scooby-Doo and Guess Who?

Scooby-Doo i… zgadnij kto.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang, Cartoon Network
Platforma streamingowa HBO GO
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2019-
Data premiery dubbingu 7 października 2019
Wyemitowane
serie
2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Scooby-Doo i… zgadnij kto? (ang. Scooby-Doo and Guess Who?, 2019-) – amerykański serial animowany.

Serial będzie emitowany w Polsce od 7 października 2019 roku na kanale Boomerang.

Fabuła

Nasza ekipa powraca! Są jak zwykle odważni, żądni przygód, logiczni, radośni i nieustannie głodni. Jednak tym razem zagadki rozwiązywać będą w towarzystwie gości specjalnych, którzy pomogą im dowiedzieć się, kto stoi za tajemniczymi sprawkami.

Źródło: ramówka Turner Boomerang

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Nagrania: Barbara Jelińska (odc. 12, 27-32)
Dźwięk i montaż: Marta Bator (odc. 12, 27-52)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska (odc. 12, 27-52)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Stefan Knothe
    • Alfred Pennyworth (odc. 1),
    • Ogrodnik Jimmy (odc. 18),
    • Staruszek (odc. 20)
  • Radosław Pazura
    • Batman / Bruce Wayne (odc. 1),
    • Arnie (odc. 5)
  • Jarosław Domin
    • Joker (odc. 1),
    • Klaun Bzik (odc. 15),
    • Pan Berle (odc. 16),
    • Paolo (odc. 20),
    • Aktor recytujący rolę dramatyczną (odc. 26)
  • Waldemar Barwiński
    • Sherlock Holmes (odc. 2),
    • „Weird Al” Yankovic (odc. 9),
    • Trickster (odc. 17),
    • Mecenas konkursu poezji (odc. 19)
  • Bartosz Obuchowicz
    • Strażnik z metra (odc. 2),
    • Augie Anderson (odc. 3),
    • Ojciec (odc. 3)
  • Paweł Szczesny
    • Strażnik Tower of London (odc. 2),
    • Ebb (odc. 3),
    • Asystent antykwariusza (odc. 7),
    • Big Bob McAllister (odc. 9),
    • Rick Rowdy (odc. 11),
    • Deweloper (odc. 18)
  • Robert CzebotarJonathan Wellington Muddlemore / Abraham Lincoln (odc. 3)
  • Krzysztof SzczepaniakSkip Gilroy (odc. 3)
  • Marta Dobecka
    • April Stewart (odc. 3),
    • Dziewczynka (odc. 4),
    • Mała Sally (odc. 21),
    • Maddie Ziegler (odc. 22),
    • Zander (odc. 25)
  • Agnieszka Fajlhauer
    • Chłopiec (odc. 3),
    • Wonder Woman (odc. 6),
    • Luna (odc. 25)
  • Janusz Wituch
    • Jebb (odc. 3),
    • Golfista (odc. 4),
    • Pan Peebles (odc. 5),
    • Raymond Joseph Teller (odc. 8),
    • Steve Urkel (odc. 10),
    • Urkel-Bot (odc. 10),
    • A.J. Dobbs (odc. 15),
    • Mieszkaniec podziemi Nowego Jorku (odc. 19),
    • Johnny Gilbert (odc. 46),
    • Timothy Smallbottom (odc. 49)
  • Karol OsentowskiPomocnik (odc. 4)
  • Karol Gajos
    • Bob Pszczelarz (odc. 4),
    • Goryl Magilla (odc. 5)
  • Barbara Zielińska
    • Nauczycielka (odc. 4),
    • Staruszka (odc. 7)
  • Brygida Turowska
    • Chłopiec (odc. 4),
    • Wanda Sykes (odc. 5),
    • Darla D. Darrington (odc. 18),
    • Kolekcjonerka kukieł (odc. 21),
    • Madame Zobrinska (odc. 22),
    • Kierowniczka prac rozbiórkowych (odc. 23),
    • Doktor Wheeler (odc. 27),
    • Sędzia zawodów w jedzeniu hot-dogów (odc. 27),
    • Pani Schmidt (odc. 31),
    • Lilian Gunderson (odc. 32),
    • Carol Burnett (odc. 41)
  • Jakub Wieczorek
    • Właściciel sklepu z pamiątkami (odc. 3),
    • Chris Paul (odc. 4),
    • Sprzątacz (odc. 6)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbińskikustosz (odc. 6)
  • Damian Kulec
    • Ricky Gervais (odc. 7),
    • Jeff Dunham (odc. 21),
    • Aktor (odc. 28),
    • Trener Joey’ego Chestnuta (odc. 29),
    • Cache Blanc (odc. 30)
    • Szef studia Mamut (odc. 37),
    • Macklemore (odc. 38),
    • Kelner (odc. 47),
    • Agent od zjawisk paranormalnych (odc. 48),
    • Elektryk Al (odc. 50)
  • Mateusz Weber
    • Antykwariusz (odc. 7),
    • Jude (odc. 31),
    • Szef kuchni (odc. 48)
  • Mieczysław Morański
    • Penn Jillette (odc. 8),
    • Sędzia (odc. 10),
    • Aktor (odc. 11)
  • Miłogost Reczek
    • Hugo Hauser (odc. 8),
    • Technomancer (odc. 10),
    • Dyrektor Williams (odc. 14),
    • Inżynier budowlany (odc. 15),
    • George Takei (odc. 18)
  • Monika Pikuła
    • Tess Flemmings (odc. 8),
    • Sprzątaczka (odc. 10),
    • Trenerka Sii (odc. 13)
  • Jan Aleksandrowicz-Krasko
    • Kierownik rozbiórki (odc. 8),
    • Bill Rowdy (odc. 11),
    • Kenan Thompson (odc. 15)
  • Zbigniew Kozłowski
    • Pracownik na placu rozbiórki (odc. 8),
    • Pete #1 (odc. 9),
    • Ochroniarz muzeum (odc. 10)
  • Elżbieta Jędrzejewska
    • Doktor Josephine Tuttle (odc. 9),
    • Staruszka (odc. 11),
    • Whoopi Goldberg (odc. 14)
  • Leszek Zduń
    • Pete #2 (odc. 9),
    • Jim Gaffigan (odc. 11),
    • Flawiusz (odc. 14)
  • Zbigniew KonopkaKustosz muzeum (odc. 10)
  • Adam Bauman
    • Neil deGrasse Tyson (odc. 12),
    • Dyrektor szpitala (odc. 27),
    • Major Goldgraber (odc. 31),
    • Alex Trebek (odc. 46),
    • Dozorca (odc. 47),
    • Pat Peterson (odc. 50)
  • Wojciech Machnicki
    • Bill Nye (odc. 12),
    • Steve Buscemi (odc. 20),
    • Sir Daniel Crofford (odc. 28),
    • Widz na pokazie mody (odc. 30),
    • Tim Gunn (odc. 32),
    • Johann Stever (odc. 33),
    • Domokrążca (odc. 36),
    • Zalia Z. Fairchild (odc. 37),
    • J. Jasper Jasperson (odc. 38),
    • Dozorca (odc. 40),
    • Kierownik (odc. 41),
    • Billy Dee Williams (odc. 45),
    • Weatherly (odc. 46),
    • Terry Bradshaw (odc. 48)
  • Anna Sroka-Hryń
    • Olga (odc. 12),
    • Laredo (odc. 28),
    • Kucharka (odc. 32)
  • Paweł Ciołkosz
    • Spiker kanału Żarełko Sport (odc. 29),
    • Duży Pete (odc. 30)
  • Tomasz Jarosz
    • Właściciel sklepu jubilerskiego (odc. 13),
    • Człowiek z gadającą małpką (odc. 21)
  • Julia Kołakowska-Bytner
    • Sia Kate Isobelle Furler (odc. 13),
    • Hippiska (odc. 46),
    • Dziewczyna (odc. 47),
    • Spikerka (odc. 50),
    • Gemma (odc. 51)
  • Bożena FurczykBizneswoman (odc. 13)
  • Julia Łukowiak
    • Menadżerka Sii (odc. 13),
    • Pani ze stołówki (odc. 14)
  • Paulina ŁabaPrezenterka (odc. 15)
  • Jacek Król
    • Prezenter (odc. 15),
    • Trener Roachner (odc. 16),
    • Prywatny detektyw (odc. 18),
    • Wielki Bob McAllister (odc. 27),
    • Franek (odc. 52)
  • Marta KurzakMeghan (odc. 15)
  • Agnieszka Mrozińska
    • Simone (odc. 15, 21, 26),
    • Halsey (odc. 19)
  • Marta CzarkowskaKelly (odc. 16)
  • Wojciech Żołądkowicz
    • Mark Hamill (odc. 16),
    • Pan Carswell (odc. 17),
    • Szef restauracji (odc. 19)
  • Monika Węgiel
    • Strażniczka wiedzy (odc. 19),
    • Thorn (odc. 25)
  • Miriam AleksandrowiczNana (odc. 20)
  • Zuzanna Caban
    • Darci Lynne Farmer (odc. 21),
    • Dusk (odc. 25)
  • Tomasz Borkowski
    • Baz Bozzington (odc. 21),
    • Kolega Joego (odc. 22),
    • Prawnik (odc. 25)
  • Tomasz Błasiak
    • Strażnik (odc. 21),
    • Joe (odc. 22),
    • Jeff Foxworthy (odc. 23),
    • Dostawca (odc. 25)
  • Andrzej Chudy
    • Łowca talentów (odc. 21),
    • Malcolm McDowell (odc. 24),
    • Kierownik sceny (odc. 25)
  • Mikołaj Klimek
    • Syn kolekcjonerki kukieł (odc. 21),
    • Pomagier Czaderek (odc. 25)
  • Izabela Dąbrowska
    • Urzędniczka z wydziału komunikacji miejskiej (odc. 22),
    • Szefowa kuchni na kółkach (odc. 23)
  • Anna Ułas
    • Rosjanka (odc. 22),
    • Wiejska cudaczka (odc. 23)
  • Adam Krylik
    • Christian Slater (odc. 26),
    • Duży Eddie Gryz (odc. 29),
    • Wielebny Run (odc. 50)
  • Kim GrygierzecMary Ann (odc. 26)
  • Magdalena Krylik
    • Kristen Schaal (odc. 27),
    • Modelka (odc. 30),
    • Jeanie Jeanington (odc. 31)
  • Kamil Pruban
    • Pielęgniarz (odc. 27),
    • Joey Chestnut (odc. 29),
    • Klient obserwujący wystawy sklepowe (odc. 32),
    • Chad (odc. 34),
    • Reżyser (odc. 37),
    • Bevin (odc. 38),
    • Przewodnik (odc. 39),
    • Uciekający mężczyzna (odc. 39),
    • Arthur Lebeau (odc. 40),
    • Seger (odc. 42),
    • Dan Marrimbas (odc. 43),
    • Jeeves (odc. 45),
    • Kamerzysta (odc. 46),
    • Błękitny Sokół (odc. 49),
    • Duch Tabba Tattersa (odc. 50)
  • Przemysław Glapiński
    • John Lupointe (odc. 27),
    • Aktor, grający psa Hot-Doga Haggerty’ego (odc. 29),
    • Alton Brown (odc. 31),
    • Pan Wilkins (odc. 32),
    • Kucharz (odc. 33),
    • Instruktor narciarstwa (odc. 34),
    • Żołnierz (odc. 35),
    • Bill Billington (odc. 37),
    • Jason Sudeikis (odc. 39),
    • Duch Jeana Lebeau (odc. 40),
    • Sean Astin (odc. 41),
    • Elektryk 2 (odc. 50)
  • Włodzimierz PressPan Haggerty (odc. 29)
  • Monika KwiatkowskaGigi Hadid (odc. 30)
  • Joanna Pach-ŻbikowskaStylistka (odc. 30)
  • Zbigniew Suszyński
    • Pan Schmidt (odc. 31),
    • Pan Monday (odc. 32),
    • Właściciel hotelu (odc. 34)
    • Upiorny Pan Hyde (odc. 37),
    • Morgan Freeman (odc. 40),
    • Detektyw bankowy (odc. 41),
    • Jimmy Gołąbek (odc. 42),
    • W.B. Shuggs (odc. 43),
    • Kapitan Kirby (odc. 44)
  • Milena Suszyńska
    • Tara Lipinski (odc. 33),
    • Joyce Dranders (odc. 43)
  • Anna Szymańczyk
    • Simone (odc. 33),
    • Liza Koshy (odc. 36)
  • Kinga Tabor
    • Staruszka (odc. 33),
    • Pani naukowiec (odc. 35),
    • Taylor Tadder (odc. 35),
    • Sandy Duncan (odc. 37),
    • Jeanene Krakerson (odc. 40),
    • Klientka (odc. 41),
    • Cher (odc. 44),
    • Kelnerka (odc. 47),
    • Kuratorka muzeum (odc. 49),
    • Bibliotekarka (odc. 50)
  • Anna Wodzyńska
    • Kobieta z działu roślin (odc. 41),
    • Lucy Liu (odc. 42)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Kamil Pruban (tytuły odcinków; tyłówka w odc. 12, 27-52)

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.10.2019 01 Przygoda z Batmanem What A Night for Dark Knight!
08.10.2019 02 To elementarne, drogi Kudłaty! Elementary, My Dear Shaggy!
10.10.2019 03 Złoto dla żołnierzy A Mystery Solving Gang Divided
11.10.2019 04 Zemsta bagiennego potwora Revenge of the Swamp Monster!
12.10.2019 05 Potwór ze sklepu zoologicznego Peebles’ Pet Shop of Terrible Terrors!
09.10.2019 06 Scooby o tysiącu twarzach The Scooby of a Thousand Faces!
13.10.2019 07 Pobite gary! Ollie Ollie In-Come Free!
14.10.2019 08 Klątwa gabinetu profesora Marksona! The Cursed Cabinet of Professor Madds Markson!
15.10.2019 09 Atak Al-ozaura Attack of the Weird Al-Osaurus!
16.10.2019 10 Awaria Urkel-botów When Urkel-Bots Go Bad!
17.10.2019 11 Demon prędkości The Fastest Fast Food Fiend!
26.10.2020 12 Stacja kosmiczna Scooby Space Station Scooby!
18.10.2019 13 Zagadka skradzionych brylantów Now You Sia, Now You Don’t!
19.10.2019 14 Upiór z Uniwersytetu Wróżbitów The Nightmare Ghost of Psychic U!
20.04.2020 15 Klaunada odpada Quit Clowning!
21.04.2020 16 Miecz, lis i Scooby-Doo The Sword, the Fox and the Scooby-Doo!
22.04.2020 17 Błyskawiczne zagadki One Minute Mysteries!
23.04.2020 18 Hollywoodzcy rycerze Hollywood Knights
24.04.2020 19 Podziemia Nowego Jorku The New York Underground
25.04.2020 20 Ognisty potwór atakuje Fear of the Fire Beast!
26.04.2020 21 Zakukłowani Too Many Dummies!
27.04.2020 22 Roztańczona zjawa Dance Matron of Mayhem!
28.04.2020 23 Wiktuały weselnej wiedźmy The Wedding Witch of Wainsly Hall
29.04.2020 24 Wyścig z czasem A Run Cycle Through Time!
30.04.2020 25 Nie zaklinaj mi gitary I Put a Hex on You!
01.05.2020 26 Muzyczny skowyt wilkołaka The High School Wolfman’s Musical Lament!
SERIA DRUGA
27.10.2020 27 Nawiedzony szpital Finiasza Fiksa The Horrible Haunted Hospital of Dr. Phineas Phrag!
28.10.2020 28 Upiór, gadający pies i ostry sos The Phantom, The Talking Dog And The Hot Hot Hot Sauce!
29.10.2020 29 Wyszczekany hot-dog The Hot Dog Dog!
30.10.2020 30 Modelowa zagadka A Moveable Mystery!
31.10.2020 31 Uczta doktora Frankenfrykasa The Feast Of Dr. Frankenfooder!
01.11.2020 32 Modowy koszmar A Fashion Nightmare!
02.11.2020 33 Psisko i lodowisko Scooby On Ice!
03.11.2020 34 Jaskiniowiec snowboardowiec Caveman on the Half Pipe!
04.11.2020 35 Złota korona boksu The Crown Jewel of Boxing!
05.11.2020 36 Internet w nawiedzonym domu The Internet on Haunted House Hill!
07.11.2020 37 Powtórka z upiornej rozrywki The Dreaded Remake of Jekyll & Hyde!
06.11.2020 38 Siódma runda strachu The 7th Inning Scare!
08.11.2020 39 Poszukiwacze zaginionych trampek Lost Soles Of Jungle River!
03.05.2021 40 Skazani na zagadkę! The Last Inmate!
05.05.2021 41 Kluczowy pierścień! Returning Of The Key Ring!
04.05.2021 42 Chińskie tao i skubizm! The Tao of Scoob!
07.05.2021 43 Skarby Kilimandżaro! The Lost Mines of Kilimanjaro!
06.05.2021 44 Cher, Scooby i Morze Sargassowe! Cher, Scooby, and the Sargasso Sea!‎‎
10.05.2021 45 Podniebna szkoła luzu! Scooby-Doo and the Sky Town Cool School!
09.05.2021 46 Totalny teleturniej Total Jeopardy!‎‎
12.05.2021 47 Droga do zabłocenia Dark Diner of Route 66!
11.05.2021 48 Człowiek meteoryt Falling Star Man!
13.05.2021 49 Scooby i Super Psiak Scooby-Doo, Dog Wonder!
08.05.2021 50 Legendarny złoty mikrofon The Legend Of The Gold Microphone!
14.05.2021 51 Upiory filmolandu The Movieland Monsters!
15.05.2021 52 Nawiedzone głosy A Haunt of A Thousand Voices!
Scooby-Doo
Seriale animowane Scooby-Doo, gdzie jesteś?Nowy Scooby-DooScooby-DooScooby i Scrappy-DooNowe przygody Scooby’ego13 demonów Scooby-DooSzczeniak zwany Scooby-DooCo nowego u Scooby’ego?Kudłaty i Scooby-Doo na tropieScooby-Doo i Brygada DetektywówWyluzuj, Scooby-Doo!Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane Scooby-Doo podbija HollywoodScooby-Doo i bracia BooScooby-Doo i oporny wilkołakScooby-Doo: Szkoła upiorówScooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocyScooby-Doo na wyspie zombieScooby-Doo i duch czarownicyScooby-Doo i najeźdźcy z kosmosuScooby-Doo i cyberpościgScooby-Doo i legenda wampiraScooby-Doo i meksykański potwórScooby-Doo i potwór z Loch NessAloha, Scooby-DooScooby-Doo na tropie mumiiScooby-Doo: Ahoj piraci!Scooby-Doo i śnieżny stwórScooby-Doo i król goblinówScooby-Doo i miecz samurajaScooby-Doo: Abrakadabra-dooScooby-Doo: Wakacje z duchamiScooby-Doo: Epoka pantozauraScooby-Doo: Pogromcy wampirówScooby-Doo: Wielka draka wilkołakaScooby-Doo: Maska Błękitnego SokołaScooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbówScooby-Doo! Upiór w operzeScooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringuScooby-Doo i frankenstrachyScooby-Doo: Pora księżycowego potworaScooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenieScooby-Doo i Czarny RycerzLEGO Scooby-Doo: Nawiedzone HollywoodScooby-Doo i WWE: Potworny wyścigScooby-Doo! Na Dzikim ZachodzieLEGO Scooby-Doo! Klątwa piratówScooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszakiScooby-Doo! spotyka ducha łasuchaScooby-Doo! i klątwa trzynastego duchaScooby-Doo! Powrót na wyspę zombieScooby-Doo!Scooby-Doo: Wesołego Halloween!Scooby-Doo i legenda miecza
Odcinki specjalne Scooby-Doo! Mechaniczny piesScooby-Doo! Koszmarne bramkiScooby-Doo! Upiorna GwiazdkaScooby-Doo! Upiorne igrzyskaScooby-Doo i Polny UpiórScooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie Scooby-DooScooby-Doo 2: Potwory na gigancieScooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygodyScooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe Scooby-Doo: Strachy na lachyScooby-Doo: Miasto duchówScooby-Doo: Piramidalna zagadkaScooby-Doo: Muzealna draka z powodu robakaScooby-Doo: Terror kamiennego smokaScooby-Doo 2: Potwory na gigancieScooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!Scooby-Doo! Pierwsze strachyScooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska Aloha, Scooby-DooScooby-Doo: Klątwa KleopatryScooby-Doo: Piraci, ahoj!