Strona główna

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Wersja do druku nie jest już wspierana i może powodować błędy w wyświetlaniu. Zaktualizuj swoje zakładki i zamiast funkcji strony do druku użyj domyślnej funkcji drukowania w swojej przeglądarce.

Witaj w Dubbingpedii!

Dubbingpedia to miejsce dla wszystkich osób zainteresowanych polskimi wersjami językowymi. Nie wiesz kto podłożył głos pod Twoją ulubioną postać? Chcesz dowiedzieć się o najnowszych dokonaniach swojego ulubionego aktora, dialogisty lub reżysera, albo poznać obsadę obejrzanego przed chwilą filmu lub serialu? Dubbingpedia jest właśnie dla Ciebie! W naszej bazie znajdziesz obecnie 13 401 stron – aktualizowanych na bieżąco przez miłośników i znawców polskiego dubbingu.

Wszystkich twórców dubbingu zachęcamy do dzielenia się swoimi dokonaniami. Jeśli widzisz jakieś błędy lub braki w Dubbingpedii – nie zwlekaj! Już dzisiaj napisz na nasz adres e-mail: kontakt@dubbingpedia.pl. Przy tworzeniu i weryfikacji artykułów Twoja pomoc bardzo nam się przyda.

Ogłoszenie

Zapraszamy do odwiedzin naszego sklepu: ZNoszę Dubbing!

Dubbingpedia na Discordzie!
Dowiedz się więcej o Discordzie | Wejdź na serwer Dubbingpedii!

Zgłaszanie błędów i braków w artykułach:

Doceniasz pracę osób tworzących Dubbingpedię? Polub nasz fanpage na Facebooku!


Nowości na platformach streamingowych

Niedawne premiery

Netflix Polska: My Little Pony: Zmieniaj świat – od 26 maja; Super Drużyna (seria II) – od 6 czerwca; Karolek z Naklejkowa (seria III) – od 13 czerwca; Barbie: Rockowa księżniczka – od 15 czerwca; Sezon na misia 2 – od 15 czerwca; Sezon na misia 3 – od 15 czerwca; Martwy punkt: Paranormalny park (seria I) – od 16 czerwca; Świat Karmy: Teledyski (seria II) – od 16 czerwca; Rainbow High (seria II) – od 17 czerwca; Spriggan (seria I) – od 18 czerwca; Angry Birds: Letnie szaleństwo (seria II) – od 24 czerwca; Człowiek z Toronto – od 24 czerwca

HBO Max: Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a – od 30 maja; Backstage (seria II) – od 3 czerwca; Między nami, misiaczkami (odc. 1-10) – od 3 czerwca; Looney Tunes: Maluchy w pieluchach (odc. 39-40) – od 6 czerwca; Jabłko i Szczypior (odc. 64-76) – od 10 czerwca; Taffy (odc. 79-97) – od 17 czerwca; The Freak Brothers (seria I) – od 17 czerwca; Rodzina Addamsów 2 – od 18 czerwca; Nowi Mutanci – od 22 czerwca; Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! (odc. 14-26) – od 24 czerwca; Tuca i Bertie (seria II) – od 24 czerwca; Venom 2: Carnage – od 24 czerwca

Amazon Prime Video: Warcraft: Początek – od 31 maja; Łowca i Królowa Lodu – od 10 czerwca; Shrek 2 – od 11 czerwca

Apple TV+: Pomagadła (seria III) – od 27 maja; Nasza mała farma (seria I) – od 10 czerwca; Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas (odcinek specjalny, 4 odcinki krótkometrażowe) – od 24 czerwca

CDA Premium: My Little Pony: Equestria Girls (odc. S23-S28) – od 7 czerwca; My Little Pony: Equestria Girls (odc. S11-S22) – od 8 czerwca; My Little Pony: Tęczowa wyprawa – od 8 czerwca; My Little Pony: Equestria Girls (odc. S1-S5) – od 9 czerwca; My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks – od 9 czerwca; My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni – od 9 czerwca; My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree – od 9 czerwca; Felix i ukryty skarb – od 9 czerwca; My Little Pony: Equestria Girls – od 10 czerwca; My Little Pony: Equestria Girls (odc. S6-S10) – od 10 czerwca; Świnka Peppa – od 21 czerwca; Moja mama gorylica – od 23 czerwca; Ricky Zoom – od 23 czerwca

Viaplay: Krudowie: Drzewo rodzinne (odc. 7-13) – 27 maja; Madagaskar: mała dżungla (odc. 7-13) – od 4 czerwca; Rybki z ferajny – od 4 czerwca; Sindbad: Legenda siedmiu mórz – od 4 czerwca; Trolle: TrolleTopia (odc. 7-13) – od 4 czerwca; Klub Winx (odc. 105-156) – od 11 czerwca; Mustang z Dzikiej Doliny – od 11 czerwca; Droga do El Dorado – od 18 czerwca; Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa (odc. 27-32) – od 18 czerwca

Disney+: Obi-Wan Kenobi (odc. 1-6) – od 14, 15, 22 czerwca; Ms. Marvel (odc. 1-3) – od 14, 15, 22 czerwca; Chip i Dale: Brygada RR – od 17 czerwca; Doktor Strange w multiwersum obłędu – od 22 czerwca; Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek – od 24 czerwca; Następcy: Królewskie wesele – od 24 czerwca; Wschodząca gwiazda – od 24 czerwca

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Frytka i Kartofelcia: Frytka na wakacjach – od 27 czerwca; BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy- (seria I) – od 30 czerwca; Reksin (seria II) – od 30 czerwca; Power Players (seria II) – od 1 lipca; Świat Karmy (seria III) – od 7 lipca; Morska bestia – od 8 lipca; Kung Fu Panda: Smoczy rycerz (seria I) – od 14 lipca; Farzar (seria I) – od 15 lipca; Park Jurajski: Obóz Kredowy (seria V) – od 21 lipca; Koci Domek Gabi (seria V) – od 25 lipca; Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film – od 5 sierpnia; Filuś i Kubuś (seria I, część II) – od 19 sierpnia; Akademia Dobra i Zła – we wrześniu; Dragon Age: Rozgrzeszenie – w grudniu; Rodzina Clausów 2 – wkrótce

HBO Max: Zwariowane melodie: Kreskówki (seria II) – od 19 sierpnia

Apple TV+: Łut szczęścia – od 5 sierpnia; Snoopy i jego show (seria II, część II) – od 12 sierpnia

Viaplay: Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów (odc. 7) – od 2 lipca

Disney+: Ms. Marvel (odc. 4-6) – od 29 czerwca, 6, 13 lipca; Zombi 3 – od 15 lipca; LEGO Gwiezdne wojny: Wakacje – od 5 sierpnia; Mecenas She-Hulk – od 17 sierpnia; Andor – od 31 sierpnia; Willow – od 30 listopada; Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (seria II) – jesienią

Nowości kinowe

Już w kinach

Wkrótce

Nowości telewizyjne

Disney Channel: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki – 22-24, 27-30 czerwca, 1, 4-8, 11-15, 18 lipca; Fatalna czarownica – 22-24, 27-30 czerwca, 1, 4-7 lipca; Tajemnice Sulphur Springs – 25-26 czerwca; Nowe przygody Kubusia Puchatka – 2-3, 9-10, 16-17, 23-24, 30-31 lipca; Płazowyż – 18-22, 25-29 lipca

Disney XD: Płazowyż – 27-30 czerwca, 1, 4-6 lipca

Disney Junior: Czarodziejska cukiernia Alicji – 25-26 czerwca; Spidey i super-kumple – 27-30 czerwca, 1 lipca, 7 sierpnia; Mira – nadworna detektyw – 2-3, 9-10, 16-17, 23-24, 30-31 lipca; Kurczaki na tropie – 11-15 lipca; Pidżamersi – 25-29 lipca; Bingo i Rolly w akcji – 15-19 sierpnia; T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków – 22-26 sierpnia

Nickelodeon: Patryk Rozgwiazda Show – 20-22 czerwca; ALVINNN!!! i Wiewiórki – 4-8, 11-15 lipca; Wojowniczka i troll – 18-22, 25-29 lipca, 1-3 sierpnia

Nicktoons: Patryk Rozgwiazda Show – 26 czerwca; Fuks pechowiec – 3 lipca; ALVINNN!!! i Wiewiórki – 4-8, 11-15 lipca; Po prostu Kucek – 25-29 lipca, 1-5 sierpnia; Smerfy – 1-5, 8-9 sierpnia

TeenNick: Młodzi szpiedzy – 4-8, 11-15, 19-22 lipca; Nicky, Ricky, Dicky i Dawn – 25-29 lipca; 1-5, 8-12, 15-19 sierpnia

Nick Jr.: Blaze i megamaszyny – 22-24 czerwca; Psi patrol – 2 lipca, 13, 20 sierpnia; Przygody misia Paddingtona – 18-22, 25-29 lipca; Rogata ekipa – 1-5, 8-12 sierpnia

Cartoon Network: Fungisy! – od 13 czerwca; Taffy – od 27 czerwca

Boomerang: Zwariowane melodie: Kreskówki – 22 czerwca; Ninja Express – 4-17 lipca

teleTOON+: Truskawkowe Ciastko w wielkim mieście – 22-24, 27-30 czerwca, 1 lipca; Czarodzieje: Opowieści z Arkadii – 22-24 czerwca

MiniMini+: Summer i Todd – Na słonecznej farmie – 22-24, 27-30 czerwca, 1, 4-8, 11-15, 18 lipca; Milo – 22-24, 27 czerwca; Zouk – 22-24, 27-30 czerwca, 1, 4-8, 11-15, 18-22, 25 lipca; Enchantimals: Podwodne Królestwo – 22-23 czerwca; Nowe przygody Kajtusia – 22-24, 27-30 czerwca, 1, 4-8, 11-15, 18-22, 25-29 lipca; Koci Domek Gabi – 18-22, 25-27 lipca; LOL Surprise: House of Surprises – 24-29 lipca

BBC CBeebies: Grace i niezwykłe pojazdy – 6-10, 13-17, 20-24, 27-30 czerwca, 1 lipca; JoJo i Babcia – 4-8, 11-15 lipca

PULS 2: Dzieciak rządzi: Znowu w grze – 22-24 czerwca

TVP ABC: Tobot – Galaktyczni detektywi – 22-24 czerwca; Niesamowity Dżini – 22-24 czerwca; MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi – 26-30 czerwca, 1-17 lipca; Alice i Lewis – 22-30 czerwca, 1-7 lipca; Dzień, w którym Heniś poznał… – 7-17 lipca; Boonie Bears: Poszukiwacze przygód – we wrześniu; Tom i Lili – wkrótce; Ernest i Celestyna – wkrótce

Nowości w grach

Niedawne premiery

Najbliższe premiery

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

Seriale

Inne strony o dubbingu