Summer i Todd – Na słonecznej farmie

Summer i Todd – Na słonecznej farmie Summer & Todd – L’allegra fattoria
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Włochy
Język oryginału	angielski, włoski
Stacja telewizyjna	MiniMini+
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	28 lutego 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Summer i Todd – Na słonecznej farmie (wł. Summer & Todd – L’allegra fattoria, 2021) – włoski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 28 lutego 2022 roku.

Fabuła

Poznajcie dwoje rezolutnych farmerów i ich przyjaciół. Sympatyczna animacja dla najmłodszych.

Króliczek Summer i szop Todd mieszkają na farmie. Ona ma mnóstwo pomysłów, on jest typem złotej rączki. Prowadzą spore gospodarstwo, uprawiają różne rośliny. Wkładają w to dużo pracy, ale nie wszystko idzie zgodnie z planem. Obsługa maszyn rolniczych to spore wyzwanie; spotkanie z rozdrażnionym bykiem kończy się ucieczką. Na szczęście humor ich nie opuszcza i mogą liczyć na pomoc przyjaciół.

Źródło: MiniMini+

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Platformy CANAL+ / CANAL+ – STUDIO SONICA
W wersji polskiej udział wzięli:

• Beata Wyrąbkiewicz – Summer
• Damian Kulec –
  • Todd,
  • Pico (w jednej scenie odc. 32)
• Marta Dobecka – Betty
• Artur Pontek – Pico
• Bartosz Martyna – Peter
• Agnieszka Kudelska –
  • Pani Kaczka,
  • Mama Dzieciaka
• Mateusz Weber – Harry
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Kaczka Lucy (odc. 10),
  • Królowa pszczół (odc. 20),
  • Ruby (odc. 33)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Kaczka Anna (odc. 10),
  • Mama kociąt
• Janusz Wituch –
  • Kaczorek Duke (odc. 10, 52),
  • Bóbr Bo (odc. 17)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Koziołek Gabriel (odc. 12, 51),
  • Sówka Oskar (odc. 28)
• Agnieszka Fajlhauer – Doris
• Michał Konarski – Burmistrz

i inni

Lektor:

• Beata Wyrąbkiewicz (tytuł w odc. 1, 3, 5-7, 9-11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51),
• Damian Kulec (tytuł w odc. 2, 4, 8, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 33, 36, 40, 44, 48, 52),
• Izabella Bukowska-Chądzyńska (tyłówka w odc. 14-52),
• Artur Pontek (tytuł w odc. 32, 34-35, 38, 42, 46, 50)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł włoski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.02.2022	01	Witamy na farmie	Benvenuti alla fattoria!	Welcome to the Farm!
01.03.2022	02	Od ziarenka do bochenka	Dal grano al pane	From Wheat to Bread
02.03.2022	03	Świeże truskawki	Fragole fresche!	Fresh Strawberries!
03.03.2022	04	Gigantyczny brokuł	Il broccolo gigante!	Giant Broccoli!
04.03.2022	05	Jajka krokodyla	Uova di coccodrillo!	Crocodile Eggs!
07.03.2022	06	Błotnisty dzień	Una giornata fangosa	A Muddy Day
08.03.2022	07	Za dużo gąsienic	L’invasione di bruchi!	Too Many Caterpillars!
09.03.2022	08	Oliwkowe żniwa	Piovono olive	The Olive Harvest
10.03.2022	09	Niebieskie mleko	Latte blu!	Blue Milk!
11.03.2022	10	Jak nauczyć kaczkę pływać?	Un’anatra che non sa nuotare	Teaching a Duck to Swim
14.03.2022	11	Bardzo wietrzny dzień	Una giornata super ventosa	Super Windy Day
15.03.2022	12	Koziołek Gabriel	Gabriel, la capra	Gabriel, the Goat
16.03.2022	13	Zaginiony cielaczek	Il vitellino scomparso	The Lost Calf
17.03.2022	14	Natrętne krety	Talpe dispettose!	Unfriendly Moles!
18.03.2022	15	Awaria traktora	Problemi al trattore!	Tractor Trouble!
21.03.2022	16	Salon piękności	Pecore dal parrucchiere	The Sheep Salon
22.03.2022	17	Suchy staw	Dov’è finita l’acqua?	Dry Pond!
23.03.2022	18	Pracowita wiewiórka	Sarah, lo scoiattolo	The Autumn Squirrel
24.03.2022	19	Opiekunka	Un giorno da babysitter!	Babysitter!
25.03.2022	20	Kwiaty dla pszczół	Niente nettare per le api!	Flowers for the Bees!
28.03.2022	21	Uciekające owce	Pecore in fuga!	Sheep on the Run!
29.03.2022	22	Co jest w pudełku?	Cosa c’è nella scatola?	What’s in the Box?
30.03.2022	23	Bolący brzuszek	Hope ha mal di pancia!	Tummy Troubles!
31.03.2022	24	Wielki dzień z Summer	La grande giornata di Summer	Summer’s Big Day
01.04.2022	25	Naleśniki	Il giorno dei pancake!	Pancakes!
01.04.2022	26	Urodziny Todda	Tanti auguri, Todd!	Todd’s Birthday
13.06.2022	27	Słonecznikowa niespodzianka	Una sorpresa per Summer	Sunflower Surprise
14.06.2022	28	Obóz pod gwiazdami	Una notte al campeggio!	Overnight Camping
15.06.2022	29	Chore kurki	Le galline stanno male!	The Hens are Sick!
16.06.2022	30	Dzień mleka	Dal latte al formaggio	Dairy Day!
17.06.2022	31	Pico i fasola	Pico e i fagioli magici!	Pico and the Beanstalk
20.06.2022	32	Najlepszy omlet na świecie	La frittata di Doris	Best Omlette Ever
21.06.2022	33	Ruby leci na południe	Una rondine di nome Ruby	Ruby Flies South!
22.06.2022	34	Sekretny przepis babci	La ricetta segreta	Grandma’s Secret Recipe
23.06.2022	35	Kukurydziany labirynt	Il labirinto di mais!	Lost in the Corn Maze
24.06.2022	36	Halloweenowe przyjęcie	La festa di Halloween	The Halloween Party
27.06.2022	37	Summer i myszy	Topi alla riscossa!	Summer and the Mice
28.06.2022	38	Budowa szklarni	Una serra per l’inverno	Building a Greenhouse
29.06.2022	39	Boże Narodzenie na farmie	Natale alla fattoria!	Christmas on the Farm!
30.06.2022	40	Kichająca Summer	'	A Sneezing Summer!
01.07.2022	41	Tajemnicze nasiona	'	The Seed Mystery
04.07.2022	42	Szczeniaczek	'	Puppy Panic!
05.07.2022	43	Szalejące warzywa	'	Veggies Gone Wild
06.07.2022	44	Liczenie na farmie	'	Counting on the Farm
07.07.2022	45	Todd i jego drużyna	'	Todd Needs His Team
08.07.2022	46	Zamiana ról	'	The Job Switch
11.07.2022	47	Wieczór filmowy	'	Movie Night
12.07.2022	48	Zbieranie siana	'	Rounding Up the Hay
13.07.2022	49	Konkurs podkowy	'	The Horseshoe Competition
14.07.2022	50	Ciemność	'	The Blackout
15.07.2022	51	Niespodzianka syropu klonowego	'	Maple Syrup Surprise
18.07.2022	52	Recyklingowa zabawa	'	Fun with Farm Recycing