The Elder Scrolls V: Skyrim

The Elder Scrolls V: Skyrim
Gatunek	RPG
Producent	Bethesda Game Studios
Wydawca	Bethesda Softworks
Dystrybutor	Cenega
Rok produkcji	2011 2012 (LE) 2016 (SE) 2017 (VR) 2021 (AE)
Premiera dubbingu	11 listopada 2011
Platformy z dubbingiem	PC, PS4, PS5, X1, XSX

The Elder Scrolls V: Skyrim – gra cRPG stworzona przez studio Bethesda Softworks, stanowiąca kontynuację The Elder Scrolls IV: Oblivion z 2006 roku. Premiera gry miała miejsce 11 listopada 2011 roku. Polskim dystrybutorem jest Cenega Poland.

Gra doczekała się trzech rozszerzeń, również w wersji z dubbingiem: Dawnguard (premiera 2 listopada 2012), Hearthfire (premiera 14 czerwca 2013) i Dragonborn (premiera 5 marca 2013)

Wersje językowe na poszczególnych platformach

Gra ukazała się w kilku reedycjach na różne platformy, różniących się od siebie wersją językową. Legendary Edition zawiera podstawową wersję gry wraz ze wszystkimi dodatkami. Special Edition jest odświeżoną graficznie wersją Legendary Edition, z kolei Skyrim VR przeznaczoną do zabawy w goglach wirtualnej rzeczywistości wersją bazującą na Special Edition. Anniversary Edition, zapowiedziana na 11 listopada 2021, również bazować będzie na Special Edition.

Platforma	Skyrim	Legendary Edition	Special Edition	Skyrim VR	Anniversary Edition
PC	Polski dubbing i lokalizacja kinowa do wyboru
PlayStation 3	Wersja angielska
Xbox 360	Wersja angielska
PlayStation 4			Polski dubbing
Xbox One			Polski dubbing
Nintendo Switch			Wersja angielska
PlayStation 5					Wersja polska
Xbox Series X/S					Wersja polska

Fabuła

Całe Tamriel znalazło się na krawędzi. Wysoki król ze Skyrim został zamordowany. Sojusze tworzą się i rozpadają w nadciągającej grze o tron. Pośród rozpoczynającego się konfliktu budzi się o wiele groźniejsze, starożytne zło. Smoki, od dawna ukryte między wierszami Pradawnych Zwojów, powróciły do Tamriel. Przyszłość Skyrim, a nawet całego Cesarstwa, stoi pod znakiem zapytania. Wszyscy czekają na spełnienie przepowiedni: nadejście zrodzonego ze smoków – bohatera posiadającego moc Głosu. Jest on jedyną istotą zdolną stanąć na równi ze smokami.

Źródło: opis dystrybutora

Wersja polska

Realizacja nagrań: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Paweł Galia
Tłumaczenie: QLOC
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Maciej Kowalski
Udział wzięli:

• Wiktor Zborowski – Esbern
• Krzysztof Kowalewski – Arngeir
• Piotr Fronczewski – Paarthurnax
• Anna Gajewska – Delphine
• Henryk Talar – Generał Tullius
• Zbigniew Konopka – Ulfric Gromowładny
• Jarosław Domin – Cycero
• Mirosław Wieprzewski – Barbas
• Anna Apostolakis-Gluzińska – Astrid
• Bożena Furczyk – Maven Czarna-Róża
• Mirosław Zbrojewicz – Delvin Mallory
• Barbara Melzer – Vex
• Jacek Mikołajczak – Kodlak Białowłosy
• Agnieszka Kunikowska – Mirabelle Ervine
• Piotr Bąk –
  • Galmar Kamienna-Pięść,
  • Farkas,
  • Vilkas,
  • Ulbert Niedźwiedź-Wojny,
  • Orgnar,
  • Arnbjorn,
  • Klimmek,
  • Jawanan,
  • Elegia,
  • Benor,
  • Yngvar Pieśniarz,
  • Inni Nordowie
• Robert Tondera – Brynjolf
• Adam Bauman – Titus Mede II
• Magdalena Krylik-Gruziel – Namira
• Grzegorz Pawlak –
  • Hircyn,
  • Malakath,
  • Lucien Lachance
• Jerzy Złotnicki – Clavicus Złośliwy
• Jan Kulczycki – Sheogorath
• Elżbieta Kijowska-Rozen – Azura
• Jolanta Wołłejko-Plucińska – Meridia
• Mikołaj Müller –
  • Mehrunes Dagon,
  • Smok
• Cezary Nowak – Peryite
• Paweł Galia –
  • Clavicus Złośliwy,
  • Gallus Desidenius,
  • Svaknir

oraz:

• Miriam Aleksandrowicz –
  • Deeji,
  • Wujeeta,
  • Shahvee,
  • Keerava,
  • Z-Największych-Głębin,
  • Inne argonianki
• Krzysztof Banaszyk – Głosy renegatów
• Włodzimierz Bednarski
• Andrzej Blumenfeld –
  • Rexus,
  • Gaius Maro,
  • Głosy członków Pentius Oculatus
• Tomasz Bednarek – Amaund Motierre
• Jarosław Boberek –
  • Louis Letrush,
  • Omluag,
  • Haldyn,
  • Leontius Salvius,
  • Etienne Rarnis,
  • Ennis,
  • Plautis,
  • Salvianus,
  • Ścigany,
  • Łowca przygód,
  • Głosy przechodniów,
  • Głosy bandytów,
  • Głosy Srebrnych Rąk,
  • Głosy myśliwych
• Justyna Bojczuk –
  • Babette,
  • Adara,
  • Erith,
  • Dorthe,
  • Braith,
  • Mila Valentiav,
  • Runa Zdobiona-Tarcza,
  • Agni,
  • Helgi,
  • Svari,
  • Minette Vinius,
  • Lucia (Hearthfire),
  • Sofie (Hearthfire),
  • Sierota (Hearthfire)
• Tomasz Borkowski –
  • Tsun,
  • Natchniony z Dunlain
• Wojciech Brzeziński – Ancano
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Lydia,
  • Alessandra,
  • Arkadia,
  • Dinya Balu,
  • Nenya,
  • Luaffyn,
  • Ria,
  • Seren,
  • Vittoria Vicci,
  • Arkadia,
  • Sigrid,
  • Curwe,
  • Carlotta Valentia,
  • Arivanya,
  • Lisette,
  • Silana Petreia,
  • Pantea Ateia,
  • Handlarka skoomy,
  • Obserwator Szkarłatnego Domu,
  • Głosy przechodniów,
  • Głosy Srebrnych Rąk,
  • Głosy bardów,
  • Głosy bandytów,
  • Oriella (Hearthfire)
• Wojciech Chorąży –
  • Sven,
  • Mikael,
  • Onmund,
  • Verulus,
  • Erik,
  • Gwilin,
  • Delacourt,
  • Anoriath,
  • Lellellyn Słowik (Hearthfire)
• Andrzej Chudy –
  • Proventus Avenicci,
  • Lokir,
  • Octieve San,
  • Noster Orle-Oko,
  • Garvey,
  • Paratus Decimius,
  • Arniel Gane,
  • Dervenin
• Paweł Ciołkosz – Hakon Jedno-Oko
• Izabela Dąbrowska –
  • Silda Niewidoczna,
  • Ganna Uriel,
  • Tekla,
  • Edda,
  • Cairine,
  • Avrusa Sarethi,
  • Salonia
• Jerzy Dominik –
  • Ogol,
  • Yamarz,
  • Gularzob,
  • Larak,
  • Oglub,
  • Mahk,
  • Umurn,
  • Ghorbash Żelazna-Ręka,
  • Nagrub,
  • Urag gro-Shub,
  • Lurbuk,
  • Balagog gro-Nolob,
  • Lob,
  • Mauhulakh,
  • Inni orkowie
• Maciej Dybowski –
  • Grimvar Furia-Morska,
  • Aventus Aretino,
  • Nelkir,
  • Alesan (Hearthfire),
  • Blaise (Hearthfire)
• Zuzanna Galia –
  • Colette Marence,
  • Jala,
  • Elda Wczesny-Świt,
  • Fianna,
  • Viola Giordano,
  • Laelette,
  • Frabbi
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Jarl Idgrod Babokruk,
  • Helgrid,
  • Inge Sześć-Palców,
  • Hilde,
  • Bergritte Dziecię-Wojny,
  • Bothela,
  • Dobroduszna Grelod
• Andrzej Gawroński –
  • Jarl Skald Starszy,
  • Olfrid Dziecię-Wojny,
  • Wuunfret Nieumarły,
  • Rogatus Salvius,
  • Vignar Siwo-Włosy,
  • Fultheim,
  • Nurelion,
  • Bendt,
  • Thadgeir,
  • Sergius Terrianus
  • Elgrim,
  • Festux Krex,
  • Logrolf Niewątpiejący,
  • Inni starzy Nordowie
• Tomasz Gęsikowski – Głosy strażników miejskich
• Małgorzata Gudejko-Masalska – Boethiah
• Elżbieta Jędrzejewska-Futera –
  • Sybilla Stentor,
  • Safia,
  • Vivienne Onis,
  • Saadia,
  • Faralda,
  • Aia Arria,
  • Betrid Srebrno-Krwista,
  • Alva,
  • Nikczemna Susanna
• Sławoj Jędrzejewski –
  • Nerien,
  • Nelacar,
  • Melaran,
  • Ondolemar,
  • Quaranir
• Artur Kaczmarski –
  • Amren,
  • Faendal,
  • Maramal,
  • Malborn,
  • Marcurio,
  • Giraud Gemane,
  • Corpulus Vinius,
  • Ulundil,
  • Ainethach,
  • Kematu,
  • Vantus Loreius,
  • Więzień Alik’r,
  • Valdr
• Ewa Kania-Grochowska – Gormlaith Złoty-Jelec
• Klaudiusz Kaufmann – Nazir
• Beata Kawka – Elenwen
• Mikołaj Klimek –
  • Skjor,
  • Legat Skulnar,
  • Aslfur,
  • Maro,
  • Legat Taurinus Duilis,
  • Severio Pelagia,
  • Adventus Caesennius,
  • Legat Fasendil,
  • Dalan Merchand,
  • Cesarski dezerter,
  • Inni cesarscy
• Stefan Knothe – Felldir Stary
• Maciej Kowalik –
  • Farengar Tajemny-Płomień,
  • Asgeir Śnieżna-Stopa,
  • Rorlund,
  • Bolli,
  • Hemming Czarna-Róża,
  • Hroggar
• Maciej Kowalski – Czarne Wrota
• Jacek Król – Mercer Frey
• Monika Kwiatkowska –
  • Jarl Elisif Sprawiedliwa,
  • Camilla Valerius,
  • Svana Rozległa-Tarcza,
  • Idgrod Młodsza,
  • Konstancja Michel,
  • Aduri Sarethi,
  • Ingun Czarna-Róża,
  • Olfina Siwo-Włosa,
  • Hermir Silne-Serce,
  • Ysolda,
  • Fastred,
  • Miuri,
  • Hroki,
  • Erdi,
  • Karita,
  • Illdi,
  • Głosy przechodniów,
  • Sornir (Hearthfire)
• Grzegorz Kwiecień – Hadvar
• Cezary Kwieciński –
  • Torbjorn Łamacz-Tarcz,
  • Torvar,
  • Sam Guevenne,
  • Cosnach,
  • Ranmir,
  • Karl,
  • Razelan,
  • Sanguine
• Jacek Lenartowicz –
  • Thrynn,
  • Głosy bandytów
• Mariusz Leszczyński – Hermaeus Mora
• Wojciech Machnicki –
  • Angrenor Niegdyś-Wielbiony,
  • Brill,
  • Odahviing,
  • Sinding,
  • Mathies,
  • Jervar,
  • Sigaar,
  • Thaer,
  • Dagur,
  • Jofthor,
  • Addvar,
  • Jorgen,
  • Bjorlam,
  • Alfarinn,
  • Lod,
  • Obserwator Szkarłatnego Domu
• Tomasz Marzecki –
  • Alduin,
  • Dremora Churl
• Agnieszka Matysiak –
  • Adrianne Avenicci,
  • Utgerd Nieugięta,
  • Łowczyni Aela,
  • Faleen,
  • Adelaisa Vendicci,
  • Jarl Laila Prawo-Dawca,
  • Zaria,
  • Legat Rikke,
  • Voldsea Giryon,
  • Potema
• Jerzy Molga –
  • Calixto Corrium,
  • Calcelmo,
  • Jouane Manette,
  • Tolfdir,
  • Styrr,
  • Runil
• Przemysław Nikiel –
  • Eorlund Siwo-Włosy,
  • Kapitan Samotny Wicher,
  • Kapitan Aldis,
  • Kai Mokra-Głownia
  • Legat Taurinus Duilis,
  • Horik Pół-Dłoni,
  • Balgeir Niedźwiedzi-Pazur,
  • Yrsarald Po-Trzykroć-Dźgnięty,
  • Jorleif,
  • Komendant Caius,
  • Istar Niszczyciel-Kurhanów,
  • Głosy strażników miejskich
• Mirosława Nyckowska –
  • Atub,
  • Ugor,
  • Ghorza gra-Bagol,
  • Shuftharz,
  • Urog,
  • Yatul,
  • Murbul,
  • Gharol,
  • Sharamph,
  • Borgakh Stalowe-Serce,
  • Bolar
• Dariusz Odija – Septimus Signus
• Wojciech Paszkowski –
  • Jarl Siddgeir,
  • Elrindir,
  • Sabjorn,
  • Phinis Gestor,
  • Saros Aven,
  • Silus Vesuius,
  • Orthus Endario,
  • Bassianus Axius,
  • Maurice Jondralle,
  • Odfel,
  • Sobowtór Titusa Medego II
• Monika Pikuła –
  • Niranye,
  • Endarie,
  • Nirya,
  • Reldith,
  • Gabriella,
  • Taarie,
  • Zaklinaczka
• Miłogost Reczek – Molag Bal
• Ewa Robertson –
  • Irileth,
  • Dravynea Tkająca-Kamień,
  • Aranea Ienith,
  • Suvaris Atheron,
  • Jenassa,
  • Marise Aravel,
  • Idesa Sadri,
  • Niluva Hlaalu,
  • Synda Llanith
• Iwona Rulewicz –
  • Ruki,
  • Katria
• Ewa Serwa-Galia –
  • Iddra,
  • Haran,
  • Jonna,
  • Drifa,
  • Valga Vinicia,
  • Una,
  • Evette San,
  • Greta,
  • Boti,
  • Faida,
  • Fridrika,
  • Abelone,
  • Irgnir,
  • Brelas
• Anna Sroka-Hryń –
  • Khayla,
  • Ahkari,
  • Atahbah,
  • Zaynabi,
  • Ra'zhinda
• Monika Szalaty-Reczek –
  • Lwica Mjoll,
  • Danica Piękno-Wiosny,
  • Aeri,
  • Gerdur,
  • Lami,
  • Brina,
  • Freir,
  • Katla,
  • Nura Śnieżna-Stopa,
  • Asta,
  • Kwatermistrz gromowładnych,
  • Głosy strażniczek miejskich,
  • Głosy żołnierzy gromowładnych
• Paweł Szczesny –
  • Lucas Valerius,
  • Sorex Vinius,
  • Falion,
  • Viarmo,
  • Pelagius Septim III,
  • Erikur,
  • Cynric Endell,
  • Enthir,
  • Stig Słony-Pokład,
  • Mallus Maccius,
  • Malthyr Elenir,
  • Głosy Krwawych Horkerów
• Anna Sztejner-Pierczyńska –
  • Njada Kamiennoręka,
  • Lu’ah Al-Skaren,
  • Grelka,
  • Tonilia,
  • Beitild,
  • Gisli,
  • Temba Szeroka-Ręka,
  • Głosy wrogich magów,
  • Głosy nekromantów
• Jakub Szydłowski –
  • Jarl Barlgruuf Większy,
  • Jarl Korir,
  • Ralof,
  • Vilkas,
  • Hadring,
  • Heimskr,
  • Hod,
  • Alvor,
  • Roggi Splątana-Broda,
  • Falk Ogniobrody
  • Belrand,
  • Beirand,
  • Jorn,
  • Gorm,
  • Kraldar,
  • Jon Dziecię-Wojny,
  • Skulvar Rękojeść-Szabli,
  • Sond,
  • Thonnir
• Tomasz Traczyński – Fenrig
• Brygida Turowska – Karliah
• Alicja Ulanowska
• Piotr Warszawski – Głosy przywoływaczy
• Janusz Wituch – Głosy khajiitów
• Błażej Wójcik –
  • Madesi,
  • Jaree-Ra,
  • Poznaje-Wiele-Moczarów,
  • Gulum-Ei,
  • Neetrenaza,
  • Talen-Jei,
  • Veezara,
  • Inni argonianie
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Arvel Szybki,
  • Athis,
  • Brand-Shei,
  • Malur Seloth,
  • Erandur,
  • Indaryn,
  • Veren Duleri,
  • Faryl Atheron,
  • Ambarys Rendar
  • Malyn Varen,
  • Głosy nekromantów
• Anna Zawiślak – Mefala
• Barbara Zielińska –
  • Fralia Siwo-Włosa,
  • Lilith Dziewicze-Krosno
  • Tilma Wynędzniała,
  • Vidgis Salvius,
  • Hafjorg,
  • Hilde,
  • Gerda,
  • Inne stare Nordki

Linki zewnętrzne

• The Elder Scrolls V: Skyrim w polskiej Wikipedii