Toy Story 2: Różnice pomiędzy wersjami
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy''' | ||
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral''' | * [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Jessie''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Jessie''' | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Mikołaj Müller]] – '''Cienki''' | * [[Mikołaj Müller]] – '''Cienki''' | ||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex''' | * [[Tomasz Sapryk]] – '''Rex''' | ||
* [[Emilian Kamiński]] – ''' | * [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm''' | ||
* [[Edyta Olszówka]] – '''Bou''' | * [[Edyta Olszówka]] – '''Bou''' | ||
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Al McWhiggin''' | * [[Piotr Gąsowski]] – '''Al McWhiggin''' | ||
* [[Mateusz Sojczyński]] – '''Andy''' | * [[Mateusz Sojczyński]] – '''Andy Davis''' | ||
* [[Agnieszka Grankowska|Agnieszka Grankowska-Krucz]] – ''' | * [[Agnieszka Grankowska|Agnieszka Grankowska-Krucz]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego''' | ||
* [[Krystyna Królówna]] – '''Pani Bulwa''' | * [[Krystyna Królówna]] – '''Pani Bulwa''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant''' | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
'''Piosenki śpiewają''': | '''Piosenki śpiewają''': | ||
* ''„Gang Chudego”'' | * '''''„Gang Chudego”'' (piosenka tytułowa)''' | ||
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman | ** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman | ||
** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]] | ** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]] | ||
** '''Wykonanie''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]] | ** '''Wykonanie''': [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]] | ||
* ''„Kiedy mnie kochała”'' | * '''''„Kiedy mnie kochała”''''' | ||
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman | ** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman | ||
** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]] | ** '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]] | ||
** '''Wykonanie''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] | ** '''Wykonanie''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] | ||
* ''„Ty druga we mnie masz”'' | * '''''„Ty druga we mnie masz”''''' | ||
** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman | ** '''Muzyka i słowa''': Randy Newman | ||
** '''Tekst polski''': [[Filip Łobodziński]] | ** '''Tekst polski''': [[Filip Łobodziński]] | ||
** '''Wykonanie „Wersji Chudego”''': [[Robert Czebotar]] | ** '''Wykonanie „Wersji Chudego”''': [[Robert Czebotar]] | ||
** '''Wykonanie „Wersji Czarnego”''': [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1938)|Andrzej Dąbrowski]] | ** '''Wykonanie „Wersji Czarnego”''': [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1938)|Andrzej Dąbrowski]] | ||
** '''Chórki''': [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Świątczak]], [[Iwona Zasuwa]] | ** '''Chórki''': [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Anna Sochacka]], [[Anna Świątczak]], [[Iwona Zasuwa]] | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
Wersja z 00:08, 29 cze 2019
Toy Story 2
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena Entertainment Group, Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix, CD Projekt / CDP, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1999 |
| Data premiery dubbingu | 28 stycznia 2000 |
Toy Story 2 (1999) – kontynuacja amerykańskiego filmu animowanego z 1995 roku – Toy Story. Film został wyprodukowany przez studio Pixar we współpracy z Disneyem.
Film zawitał do polskich kin 28 stycznia 2000 roku, a dystrybutorem była Syrena EG. 5 maja 2010 roku film ponownie wkracza na ekrany kin – tym razem w wersji 3D. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
W 2010 roku powstała kolejna część filmu – Toy Story 3.
Fabuła
Bohaterami filmu są zabawki należące do małego Andy’ego, które pod nieobecność chłopczyka żyją własnym życiem. Przewodzi im drewniana kukiełka kowboja Chudego, który wyróżnia się szczególną inteligencją. Dlatego tym bardziej jest on świadomy zagrożenia, że nawet najukochańsza zabawka może zostać porzucona, kiedy dziecko dostanie nową. Szczególny niepokój ogarnia wszystkich dwa razy w roku: przed Gwiazdką oraz przed urodzinami Andy’ego. Tymczasem nadchodzą wakacje. Andy ma jechać na obóz kowbojski. Chudy bardzo jechać razem z nim, ale łamie rękę i zostaje w domu. Słyszy, że matka Andy’ego zamierza pozbyć się niektórych starych zabawek. Organizuje garażową wyprzedaż, podczas której Chudy ląduje w koszu z używanymi rzeczami. Kupuje go chciwy kolekcjoner zabawek, Al McWhiggin. Planuje on sprzedać całą swoją kolekcję muzeum zabawek w Japonii. Na ratunek kowbojowi ruszają jego wierni przyjaciele: Buzz Astral, świnka Hamm, jamniczek Cienki i inni.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-344012
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Robert Czebotar – Szeryf Chudy
- Łukasz Nowicki – Buzz Astral
- Izabella Bukowska – Jessie
- Witold Pyrkosz – Pit
- Jan Kulczycki – Pan Bulwa
- Mikołaj Müller – Cienki
- Tomasz Sapryk – Rex
- Emilian Kamiński – Hamm
- Edyta Olszówka – Bou
- Piotr Gąsowski – Al McWhiggin
- Mateusz Sojczyński – Andy Davis
- Agnieszka Grankowska-Krucz – Pani Davis, mama Andy’ego
- Krystyna Królówna – Pani Bulwa
- Jarosław Boberek – Sierżant
- Katarzyna Pysiak – Barbie
- Stanisław Brudny – Konserwator
- Jacek Jarosz – Czarny
- Dariusz Odija – Zurg
- Jarosław Domin – Obcy
W pozostałych rolach:
- Zofia Jaworowska
- Krzysztof Janczar
- Zuzanna Kolanowska
- Zbigniew Konopka
- Agnieszka Maliszewska
- Grzegorz Kucias
- Sara Müldner
- Wojciech Paszkowski
- Joanna Wizmur
- Adam Pluciński
oraz:
- Tomasz Bednarek – Flik
- Tomasz Grochoczyński – Helmut
Piosenki śpiewają:
- „Gang Chudego” (piosenka tytułowa)
- Muzyka i słowa: Randy Newman
- Tekst polski: Marek Robaczewski
- Wykonanie: Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski, Borys Somerschaf
- „Kiedy mnie kochała”
- Muzyka i słowa: Randy Newman
- Tekst polski: Marek Robaczewski
- Wykonanie: Katarzyna Pysiak
- „Ty druga we mnie masz”
- Muzyka i słowa: Randy Newman
- Tekst polski: Filip Łobodziński
- Wykonanie „Wersji Chudego”: Robert Czebotar
- Wykonanie „Wersji Czarnego”: Andrzej Dąbrowski
- Chórki: Anna Frankowska, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak, Anna Sochacka, Anna Świątczak, Iwona Zasuwa
Reżyseria: Joanna Wizmur
Tłumaczenie: Michał Wojnarowski
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Nagrania dialogów: START INTERNATIONAL POLSKA
Nagrania muzyczne: STUDIO BUFFO
Reżyseria dźwięku: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
DVD/VOD
Linki zewnętrzne
- Toy Story 2 w polskiej Wikipedii
- Toy Story 2 w bazie filmweb.pl
- Toy Story 2 w bazie stopklatka.pl
- Toy Story 2 na stronie Dubbing.pl
| Toy Story | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Toy Story • Toy Story 2 • Toy Story 3 • Toy Story 4 |
| Filmy krótkometrażowe | Wakacje na Hawajach • Zestaw pomniejszony • Imprezozaur Rex • Przygody nocnej lampki |
| Spin offy | Buzz Astral |
| Odcinki specjalne | Horror • Prehistoria |
| Seriale | Sztuciek się pyta |
| Gry komputerowe | Toy Story Mania! • Toy Story 3 |
