Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów: Różnice pomiędzy wersjami
m (poprawa linków) |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Troskliwe misie – Podróż do | {{Film2 | ||
|tytuł= Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów | |||
|tytuł oryginalny= Care Bears: Journey to Joke-a-lot | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|rok= 2004 | |||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|dystrybutor dvd= [[United International Pictures Polska|Universal Pictures]], [[TiM Film Studio]] <small>(1. wersja)</small> | |||
|data premiery= 28 kwietnia [[2005]] <small>(1. wersja)</small><br />11 czerwca [[2009]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}} | |||
'''Troskliwe misie – Podróż do Krainy Chichotów''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Troskliwe misie − Podróż do Krainy Śmiechu''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Care Bears: Journey to Joke-a-lot'', 2004) – kanadyjsko-amerykański film animowany, którego bohaterami są ''Troskliwe misie''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 7: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
| Linia 21: | Linia 33: | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] | ||
* [[Anna Sroka]] − '''Miluś''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] − '''Miluś''' | ||
* [[Małgorzata Puzio]] | * [[Małgorzata Puzio]] | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] | * [[Agnieszka Matysiak]] | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] − '''Marudniś''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] − '''Ha-Ha''' | * [[Krystyna Kozanecka]] − '''Ha-Ha''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] − '''Szczurza Kość''' | * [[Sławomir Pacek]] − '''Szczurza Kość''' | ||
| Linia 39: | Linia 51: | ||
'''Lektor''': [[Adam Bauman]] | '''Lektor''': [[Adam Bauman]] | ||
=== | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Dziedziczak]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak|Katarzyna Dziedziczak]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Gderek''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Gderek''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Giga''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Giga''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Karesek''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Karesek''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Promyk''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Szambelan''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Szambelan''' | ||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Król Chichot''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Król Chichot''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Marzyciel''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Radek''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Radek''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Nauczycielka''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Nauczycielka''' | ||
* [[Dominika Figurska]] | * [[Dominika Figurska]] | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] | * [[Krzysztof Strużycki]] | ||
* [[Katarzyna Pysiak]] | * [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] | ||
* [[Monika Węgiel]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Listek''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Listek''' | ||
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Strażnik''' | * [[Andrzej Bogusz]] – '''Strażnik''' | ||
| Linia 69: | Linia 81: | ||
* {{Wikipedia||Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów}} | * {{Wikipedia||Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów}} | ||
* {{filmweb|film|205920|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów}} | * {{filmweb|film|205920|Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów}} | ||
{{Troskliwe Misie}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:40, 17 lip 2022
Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów Care Bears: Journey to Joke-a-lot | |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Universal Pictures, TiM Film Studio (1. wersja) |
| Rok produkcji | 2004 |
| Data premiery dubbingu | 28 kwietnia 2005 (1. wersja) 11 czerwca 2009 (2. wersja) |
Troskliwe misie – Podróż do Krainy Chichotów (1. wersja) lub Troskliwe misie − Podróż do Krainy Śmiechu (2. wersja) (ang. Care Bears: Journey to Joke-a-lot, 2004) – kanadyjsko-amerykański film animowany, którego bohaterami są Troskliwe misie.
Fabuła
Promyk uwielbia różne figle i często stroi sobie żarty z Misiów. Pewnego dnia przesadza jednak w swoich dowcipach, przez co naraża się przyjaciołom. Próbuje on rozweselić Gderka po tym, jak rozpadła się jego tęczowa karuzela, którą zbudował na tegoroczny festyn. Zachowanie Promyka wprawia go w jeszcze gorszy humor. W związku z tym kieruje do niego nieprzyjemne słowa. Obruszony Promyk postanawia więc wyruszyć w daleką podróż. Karesek znajduje list od niego, w którym przyjaciel zawiadamia, że odchodzi tam, gdzie jego poczucie humoru zostanie docenione. Wszyscy martwią się o Promyka. Ten dociera do Krainy Śmiechu, gdzie poznaje jej mieszkańców. Przebiegły Szambelan zamierza uczynić go królem. Tymczasem w Troskliwej Krainie panuje smutek. Misie bardzo tęsknią za swoim przyjacielem i uznają, że festyn nie może się odbyć bez niego. Marzyciel, Amorek, Radek, Szarpuś, Gderek i Karesek postanawiają go odnaleźć.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-183922
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie oraz teksty piosenek: Anna Niedźwiecka-Medek
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Anna Apostolakis − Słoniś
- Agnieszka Kunikowska − Pocieszka
- Magdalena Gruziel − Marzymisia
- Agnieszka Maliszewska − Podarynka
- Agata Gawrońska-Bauman − Szczęściarz
- Iwona Rulewicz
- Beata Jankowska
- Anna Sroka − Miluś
- Małgorzata Puzio
- Agnieszka Matysiak
- Brygida Turowska − Marudniś
- Krystyna Kozanecka − Ha-Ha
- Sławomir Pacek − Szczurza Kość
- Andrzej Gawroński − Książę Śmichu
- Jarosław Boberek −
- Felek,
- Leon,
- Boguś
- Wojciech Paszkowski −
- Kangur,
- Komputer
i inni
Lektor: Adam Bauman
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Dziedziczak
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownictwo produkcji: Anna Jaroch
Udział wzięli:
- Anna Sroka – Gderek
- Agnieszka Kunikowska – Giga
- Agata Gawrońska – Karesek
- Brygida Turowska – Promyk
- Mieczysław Morański – Szambelan
- Jacek Jarosz – Król Chichot
- Elżbieta Bednarek – Marzyciel
- Hanna Kinder-Kiss – Radek
- Ewa Serwa – Nauczycielka
- Dominika Figurska
- Krzysztof Strużycki
- Katarzyna Pysiak
- Jarosław Domin
- Monika Węgiel
- Joanna Pach
- Lucyna Malec – Listek
- Andrzej Bogusz – Strażnik
i inni
Linki zewnętrzne
- Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów w polskiej Wikipedii
- Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów w bazie filmweb.pl
| Troskliwe Misie | |
|---|---|
| Filmy | Podróż do krainy Chichotów • Festiwal Prezentów • Najlepsi z najlepszych • W blasku gwiazd |
| Seriale | Troskliwe misie • Przygody w Troszcz Się Bardzo • Witamy w Krainie Troskliwości • Troskliwe Misie i kuzyni |
