Uwolnić orkę (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| | !width="10%"|№ | ||
!width="45%"|Tytuł polski | |||
!width="45%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Głos serca'' | | ''Głos serca'' | ||
| ''Truth Talker'' | | ''Truth Talker'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Delfiniątko woła o pomoc'' | | ''Delfiniątko woła o pomoc'' | ||
| ''Cry of the Dolphin'' | | ''Cry of the Dolphin'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Stone'' | | ''Stone'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Obrońcy głębin'' | | ''Obrońcy głębin'' | ||
| ''Defenders of the Deep'' | | ''Defenders of the Deep'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''W labiryncie potwora'' | | ''W labiryncie potwora'' | ||
| ''The Eel Beast'' | | ''The Eel Beast'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Cephalopod'' | | ''Cephalopod'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Sealed Fate'' | | ''Sealed Fate'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Shark Masters'' | | ''Shark Masters'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Hope'' | | ''Hope'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Milestones'' | | ''Milestones'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Yule Tide and Red Tide'' | | ''Yule Tide and Red Tide'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Treasure of Misty Cove'' | | ''The Treasure of Misty Cove'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Ghost Ship'' | | ''Ghost Ship'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:50, 17 gru 2019
Uwolnić orkę (ang. Free Willy, 1994) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Serial wydany w Polsce na kasetach VHS przez Warner Bros. Poland.
Wersja polska
Wystąpili:
- Norbert Jonak – Jesse
- Izabella Bukowska – Marlenka
- Dariusz Odija – Randolph Johnson
- Krzysztof Kołbasiuk – Maszyna
- Piotr Bąk – Willy
- Stanisław Brudny – pan Naugle
- Jolanta Wilk – Lucille
- Grzegorz Drojewski
- Renata Dobrowolska
- Piotr Zelt
- Wacław Szklarski
- Tomasz Bednarek
- Andrzej Arciszewski
oraz:
i inni
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Paweł Łysak
Dialogi: Krystyna Uniechowska-Dembińska
Dźwięk: Dorota Błaszczak
Montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Głos serca | Truth Talker |
| 02 | Delfiniątko woła o pomoc | Cry of the Dolphin |
| 03 | ' | Stone |
| 04 | Obrońcy głębin | Defenders of the Deep |
| 05 | W labiryncie potwora | The Eel Beast |
| 06 | ' | Cephalopod |
| 07 | ' | Sealed Fate |
| 08 | ' | Shark Masters |
| 09 | ' | Hope |
| 10 | ' | Milestones |
| 11 | ' | Yule Tide and Red Tide |
| 12 | ' | The Treasure of Misty Cove |
| 13 | ' | Ghost Ship |
