Waybuloo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (tabelki!!!)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial
|tytuł_polski=Waybuloo
|tytuł_oryginału=Waybuloo
|język_oryginału=angielski
|produkcja_początek=2009
|produkcja_koniec=2012
|ilość_odcinków=150
|ilość_sezonów=6
|rodzaj=Seriale animowane dla dzieci i młodzieży
|gatunek=dla najmłodszych/przygodowy
}}
'''Waybuloo''' – brytyjski serial animowany, emitowany od 7 listopada 2009 na kanale [[BBC CBeebies]]. Premiera trzeciej serii serialu miała miejsce 8 listopada 2010. Serial opowiada o przygodach czwórki Piplisiów (Nok Toka, De Li, Lau Lau i Yo Jojo) zamieszkujących krainę Nara i o ich spotkaniach z Dzieciusiami.
'''Waybuloo''' – brytyjski serial animowany, emitowany od 7 listopada 2009 na kanale [[BBC CBeebies]]. Premiera trzeciej serii serialu miała miejsce 8 listopada 2010. Serial opowiada o przygodach czwórki Piplisiów (Nok Toka, De Li, Lau Lau i Yo Jojo) zamieszkujących krainę Nara i o ich spotkaniach z Dzieciusiami.


Linia 5: Linia 16:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Serie 1-2 ===
=== Serie 1-2 ===
'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 1, 7-8, 15, 19, 21-22)</small><br />
{{Ekipa-pocz}}
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Cabo|CABO]]<br />
{{Ekipa-rola
|rola = Przekład
|osoba-link = Leszek Sielicki
|osoba-nazwa = Leszek Sielicki
|odcinki = 1, 7-8, 15, 19, 21-22
}}
{{Ekipa-rola
|rola = Opracowanie wersji polskiej
|osoba-link = Cabo
|osoba-nazwa = CABO
|odcinki = 1-50
}}
{{Ekipa-koniec}}


=== Serie 3-6 ===
=== Serie 3-6 ===
'''W wersji polskiej wystąpili:'''
{{Obsada-pocz
* [[Karolina Lisicka]] – '''Lau Lau'''
|formulka=W wersji polskiej wystąpili
* [[Dorota Strzyżewska]] – '''De Li'''
}}
* [[Artur Połoczański]] – '''Nok Tok'''
{{Obsada-rola
* [[Dariusz Kosmowski]] – '''Yo Jojo'''
|aktor-nazwa=Karolina Lisicka
oraz dzieci
|postac=Lau Lau
|uwagi-postac=odc. 51-150
|oryginal=''brak danych''
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-link=Dorota Strzyżewska
|aktor-nazwa=Dorota Strzyżewska
|postac=De Li
|uwagi-postac=odc. 51-150
|oryginal=''brak danych''
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Artur Połoczański
|postac=Nok Tok
|uwagi-postac=odc. 51-150
|oryginal=''brak danych''
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-link=Dariusz Kosmowski
|aktor-nazwa=Dariusz Kosmowski
|postac=Yo Jojo
|uwagi-postac=odc. 51-150
|oryginal=''brak danych''
|probka=
}}
{{Obsada-inni
|formulka=oraz dzieci
}}
{{Obsada-koniec}}
{{Ekipa-pocz}}
{{Ekipa-rola
|rola = Dialogi
|osoba-nazwa = Ewa Zawadzka
|odcinki = 51-75
}}
{{Ekipa-rola
|rola = Dialogi
|osoba-link = Artur Połoczański
|osoba-nazwa = Artur Połoczański
|odcinki = 51-75
}}
{{Ekipa-rola
|rola = Realizacja nagrań
|osoba-link = Grzegorz Sikora
|osoba-nazwa = Grzegorz Sikora
|odcinki = 51-125
}}
{{Ekipa-rola
|rola = Realizacja nagrań
|osoba-link = Marcin Kalinowski
|osoba-nazwa = Marcin Kalinowski
|odcinki = 126-150
}}


'''Dialogi:'''
{{Ekipa-rola
* [[Ewa Zawadzka]] <small>(odc. 51-75)</small>,
|rola = Realizacja nagrań
* [[Artur Połoczański]] <small>(odc. 76-100)</small>
|osoba-link = Katarzyna Kinder
'''Realizacja nagrań:'''
|osoba-nazwa = Katarzyna Kinder
* [[Grzegorz Sikora]] <small>(serie 3-5)</small>,
|odcinki = 126-150
* [[Marcin Kalinowski]] <small>(seria 6)</small>,
}}
* [[Karolina Kinder]] <small>(seria 6)</small>
 
'''Kierownictwo produkcji:''' [[Paweł Żwan]]<br />
{{Ekipa-rola
'''Realizacja wersji polskiej:''' [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]
|rola = Kierownictwo produkcji
|osoba-link = Paweł Żwan
|osoba-nazwa = Paweł Żwan
|odcinki = 51-150
}}
 
{{Ekipa-rola
|rola = Realizacja wersji polskiej
|osoba-link = Studio Tercja
|osoba-nazwa = STUDIO TERCJA GDAŃSK
|odcinki = 51-150
}}
 
{{Ekipa-koniec}}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{wikipedia}}
* {{wikipedia}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 03:30, 10 kwi 2016

Waybuloo
Tytuł oryginalny Waybuloo
Język oryginału angielski
Produkcja serialu 2009-2012
Liczba odcinków 150
Liczba sezonów 6
Rodzaj Seriale animowane dla dzieci i młodzieży
Gatunek dla najmłodszych/przygodowy

Waybuloo – brytyjski serial animowany, emitowany od 7 listopada 2009 na kanale BBC CBeebies. Premiera trzeciej serii serialu miała miejsce 8 listopada 2010. Serial opowiada o przygodach czwórki Piplisiów (Nok Toka, De Li, Lau Lau i Yo Jojo) zamieszkujących krainę Nara i o ich spotkaniach z Dzieciusiami.

Serial liczy 150 odcinków i został podzielony na 6 serii po 25 odcinków każda.

Wersja polska

Serie 1-2

Rola Nazwa Odcinki
Przekład Leszek Sielicki 1, 7-8, 15, 19, 21-22
Opracowanie wersji polskiej CABO 1-50

Serie 3-6

W wersji polskiej wystąpili:
Aktor Rola Głos oryginalny Próbka
Karolina Lisicka Lau Lau (odc. 51-150) brak danych
Dorota Strzyżewska De Li (odc. 51-150) brak danych
Artur Połoczański Nok Tok (odc. 51-150) brak danych
Dariusz Kosmowski Yo Jojo (odc. 51-150) brak danych
oraz dzieci
Rola Nazwa Odcinki
Dialogi Ewa Zawadzka 51-75
Dialogi Artur Połoczański 51-75
Realizacja nagrań Grzegorz Sikora 51-125
Realizacja nagrań Marcin Kalinowski 126-150
Realizacja nagrań Katarzyna Kinder 126-150
Kierownictwo produkcji Paweł Żwan 51-150
Realizacja wersji polskiej STUDIO TERCJA GDAŃSK 51-150

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Waybuloo&oldid=56257”