Strona główna

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Witaj w Dubbingpedii!

Dubbingpedia to miejsce dla wszystkich osób zainteresowanych polskimi wersjami językowymi. Nie wiesz kto podłożył głos pod Twoją ulubioną postać? Chcesz dowiedzieć się o najnowszych dokonaniach swojego ulubionego aktora, dialogisty lub reżysera, albo poznać obsadę obejrzanego przed chwilą filmu lub serialu? Dubbingpedia jest właśnie dla Ciebie! W naszej bazie znajdziesz obecnie 8310 stron – aktualizowanych na bieżąco przez miłośników i znawców polskiego dubbingu.

Wszystkich twórców dubbingu zachęcamy do dzielenia się swoimi dokonaniami. Jeśli widzisz jakieś błędy lub braki w Dubbingpedii – nie zwlekaj! Już dzisiaj napisz na nasz adres e-mail: webmaster@dubbingpedia.pl. Przy tworzeniu i weryfikacji artykułów Twoja pomoc bardzo nam się przyda.

Ogłoszenie

Dubbingpedia na Discordzie!
Dowiedz się więcej o Discordzie | Wejdź na serwer Dubbingpedii!

Zgłaszanie błędów i braków w artykułach:

Doceniasz pracę osób tworzących Dubbingpedię? Polub nasz fanpage na Facebooku!


Nowości na platformach streamingowych

Niedawne premiery

Netflix Polska: GO! Niezapomniana impreza – od 15 listopada; Klaus – od 15 listopada; Mała lama (sezon 2) – od 15 listopada; Dinołaczka (sezon 1) – od 22 listopada; Smoczy Książę (sezon 3) – od 22 listopada; Dzieciaki straszaki ratują święta – od 26 listopada; Tru: Zimowe życzenia – od 26 listopada; Magiczna kraina‎ – od 26 listopada; Opowieść z Orientu – od 26 listopada; Grzmotomocni (sezony 1-2) – od 27 listopada; Święta nie na bogato – od 28 listopada; Frytka i Kartofelcia (sezon 2) – od 29 listopada; SpongeBob Kanciastoporty (sezon 5) – od 30 listopada; 44 koty (odc. 1-26) – od 1 grudnia; Gormiti (sezon 1) – od 1 grudnia; Most do Terabithii – od 1 grudnia; Niech żyje Król Julian (sezon 3) – od 1 grudnia; Klub Kaylie (część 2) – od 2 grudnia; Rabusie fistaszków – od 2 grudnia; Wakacje Mikołajka – od 2 grudnia; Przytul mnie (sezony 1-3) – od 5 grudnia; Mustang: Duch wolności – Duch Gwiazdki – od 6 grudnia; Świąteczny zjazd rodzinny – od 9 grudnia

HBO GO: Gwiezdne wojny: Wojny klonów (sezony 1-2) – od 29 listopada; Jej Wysokość Zosia (sezony 1-2) – od 29 listopada; Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów – od 1 grudnia; Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów – od 1 grudnia; Harry Potter i Czara Ognia – od 1 grudnia; Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I – od 1 grudnia; Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II – od 1 grudnia; Harry Potter i Kamień Filozoficzny – od 1 grudnia; Harry Potter i Komnata Tajemnic – od 1 grudnia; Harry Potter i Książę Półkrwi – od 1 grudnia; Harry Potter i więzień Azkabanu – od 1 grudnia; Harry Potter i Zakon Feniksa – od 1 grudnia; Gwiezdne wojny: Wojny klonów (sezony 3-4) – od 6 grudnia; Jej Wysokość Zosia (sezony 3-4) – od 6 grudnia; Gwiezdne wojny: Wojny klonów (sezon 5) – od 13 grudnia; Fineasz i Ferb (sezony 3-4) – od 13 grudnia; Zaplątane przygody Roszpunki (sezon 1) – od 13 grudnia

YouTube: Super Naukoledzy (odcinek AE5) – od 15 listopada; Super Naukoledzy (odcinek 5) – od 22 listopada

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Amerykańska opowieść – od 16 grudnia; Turbo – od 16 grudnia; Rampage: Dzika furia – od 20 grudnia; Trolle: Impreza trwa! (odc. 14-26) – od 20 grudnia; Wiedźmin (sezon 1) – od 20 grudnia; Rick i Morty (sezon 4, odc. 1-5) – od 22 grudnia; Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci (sezon 1) – od 26 grudnia; Alexa i Katie (sezon 3) – od 30 grudnia; Cudowny chłopak – od 1 stycznia 2020; Inspektor Gadżet (odc. 40-52) – od 1 stycznia 2020; Kot-o-ciaki – od 1 stycznia 2020; Power Rangers Beast Morphers (sezon 1) – od 1 stycznia 2020; Pokémon: Siła jest w nas – od 1 stycznia 2020; Tut Tut Autka w Pagórkowie (sezon 1) – od 4 stycznia 2020; Harvey Girls Forever! (sezon 4) – od 10 stycznia 2020; Mali detektywi (sezon 2) – od 10 stycznia 2020; Kipo i Dziwozwierze (sezon 1) – od 14 stycznia 2020; Zjazd rodzinny (część 2) – od 20 stycznia 2020; Bal słówek (sezon 4) – od 21 stycznia 2020; Chilling Adventures of Sabrina (część 3) – od 24 stycznia 2020; Przygody Kota w Butach (sezon 3) – od 26 stycznia 2020; BoJack Horseman (sezon 6, część 2) – od 31 stycznia 2020

HBO GO: Lilo i Stich (sezon 1) – od 20 grudnia; Wielka Szóstka: Serial (sezon 1) – od 20 grudnia

Nowości kinowe

Już w kinach

Wkrótce

2020

Nowości telewizyjne

Disney XD: Gwiezdne wojny: Ruch oporu – 14, 21, 28 grudnia; Jedenastka – 13-17, 20-24, 27-31 stycznia; Spider-Man – 20-24, 27-28 stycznia

Disney Channel: Robale ziomale – 16-20, 23 grudnia

Disney Junior: Blue – 16 grudnia, 10-14, 17-21, 24-28 lutego; Bingo i Rolly w akcji – 6-10, 13-17, 20-24 stycznia; Pidżamersi – 20-24, 27-31 stycznia; Mickey Mouse Mixed-Up Adventures – 3-7, 10-14, 17-21 lutego

Nickelodeon: Harmidom – 16-20 grudnia; Niebezpieczny Henryk – 14 grudnia

Nicktoons: Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – 15, 22, 29 grudnia; Harmidom – 13-17 stycznia

Nick Jr.: Banda Beti – 13 grudnia, 6-10, 13-16 stycznia; Psi patrol – 15 grudnia; Blaze i mega maszyny – 15, 22 grudnia; Shimmer i Shine – 27 grudnia; Kuchciwróżki – 29 grudnia

Cartoon Network: Craig znad Potoku – 16-20 grudnia; Ninjago – 13-17, 20-22 stycznia; OK K.O.! Po prostu walcz – 20-30 stycznia

Boomerang: Taffy – 14-20 grudnia; Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz – 11-12, 18-19, 25-26 stycznia, 1 lutego

teleTOON+: Łowcy trolli – 16-20, 23-27, 30-31 grudnia; Denver – ostatni dinozaur – 16-20, 23-25 grudnia; Ernest i Rebeka – 16-29 grudnia; Przygody Rocky’ego i Superktosia – 23-27 grudnia, 27-31 stycznia

MiniMini+: Zafari – 14-27 grudnia; Monchhichi – 23-30 grudnia, 2 stycznia

Polsat JimJam: Stacyjkowo – od 1 listopada; Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody – od 1 grudnia; Tomek i przyjaciele – od 13 grudnia; Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony – 15 grudnia Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze – 24 grudnia; Benjamin Blümchen i Mikołaj – 24 grudnia; Tomek i przyjaciele: Legenda o zaginionym skarbie – 26 grudnia; Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka – 11 stycznia; Inui – od 13 stycznia; Noddy ratuje Święta – 19 stycznia; Zgaduj z Jessem – od 20 stycznia

PULS 2: Bing – 16-19 grudnia; Jej Wysokość Zosia – 14, 21, 28 grudnia, 4 stycznia; Kacze opowieści: Wojna cieni – 24 grudnia; Jej Wysokość Zosia: Zawsze królewska – 25 grudnia; Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego – 26 grudnia; Toy Story: Prehistoria – 26 grudnia; Jak wytresować smoka: Święta w domu – 26 grudnia

TVP ABC: Wiking Tappi – 14-18 grudnia; Rescue Bots Academy – 14-31 grudnia, 1-12 grudnia; Metalions – 14-23, 27-31 grudnia, 1-12 stycznia; Ronja, córka zbójnika – 14-23, 27-31 grudnia, 1-7 stycznia; Agatka – 19-31 grudnia; Trolle: Impreza trwa! – 21-22, 24, 30-31 grudnia, 1-12 stycznia; Heidi – 21-31 grudnia, 1-12 stycznia; Klik, klak muu: święta na farmie – 25 grudnia; YooHoo na ratunek – 26-31 grudnia, 1-12 stycznia; My Little Pony: Przyjaźń to magia – 28-31 grudnia, 1-12 stycznia; Zagubiona w Oz – 31 stycznia, 1-2 lutego; Gormiti – w marcu 2020

Super Polsat: Wallykazam – 14, 28-29 grudnia, 4-5 stycznia; Psi patrol – 16-20 grudnia

Nowości w grach

Niedawne premiery

Najbliższe premiery

Inne strony o dubbingu