Strona główna

Z Dubbingpedia

Witamy w Dubbingpedii, bazie informacji o polskim dubbingu, którą każdy może edytować!
Obecnie mamy już 1 160 artykułów! Pomóż nam dodając nowe!

Pomoc w edycji

Ludzie: Aktorzy • Aktorki • Dialogiści • Reżyserzy • Piosenkarze • Piosenkarki
Dubbingi: Seriale • Filmy • Gry
Kalendarium • Studia dubbingowe • Stacje telewizyjne

Zadania

Obecnie potrzebny artykuł o osobie: Ilona Kuśmierska, Krzysztof Kołbasiuk
Obecnie potrzebny artykuł o serialu: Dalej, Diego!
Obecnie potrzebny artykuł o studiu dubbingowym: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Obecnie potrzebny artykuł o stacji TV: ZigZap

Niezmienne zadania:

  • weryfikacja wszystkich informacji znajdujących się w Dubbingpedii,
  • poprawianie źle napisanych artykułów,
  • usuwanie zbędnych linków do dat i nieużywanych szablonów,
  • wstawianie linków do porzuconych stron.

Promowany artykuł

Dubbing – zastąpienie oryginalnej ścieżki dźwiękowej jej odpowiednikiem w innym języku. W Polsce stosowany jest przede wszystkim w produkcjach przeznaczonych dla dzieci i młodzieży. Utworzenie wersji dubbingowej wymaga znacznie większego kosztu i nakładu pracy w stosunku do tłumaczeń lektorskich czy stworzenia napisów, ze względu na konieczność zaangażowania reżysera, dialogisty, dźwiękowca, montażysty oraz aktorów pod wszystkie postaci występujące w oryginalnej wersji. Mimo to dubbing jest sztuką cenioną na całym świecie ze względu na możliwość bliskiego odwzorowania oryginału bez konieczności ingerencji w ścieżkę muzyczną oraz bycie nierozpraszającą dla widza.

Czytaj więcej

Kinowe nowości dubbingowe

Już w kinach

Wkrótce

Zobacz także

Kontakt

Źródło „http://dubbingpedia.pl/wiki/Strona_g%C5%82%C3%B3wna”