Gdzie jest Mikołaj?: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
'''Gdzie jest Mikołaj?''' (oryg. ''Midden in De Winternacht'', 2013) – holendersko-szwedzki film przygodowy.
[[Plik:Gdzie_jest_Mikołaj.jpg|200px|thumb|right]]'''Gdzie jest Mikołaj?''' (oryg. ''Midden in De Winternacht'', 2013) – holendersko-szwedzki film przygodowy.


Premiera filmu w polskich kinach – 21 listopada [[2014]] roku; dystrybucja: Vivarto.
Premiera filmu w polskich kinach – 21 listopada [[2014]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 19: Linia 19:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Michał Sitarski]]
* [[Michał Sitarski]] – '''Łoś'''
* [[Anna Dereszowska]]
* [[Anna Dereszowska]] – '''Kirsten'''
* [[Bernard Lewandowski]]
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Max'''
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Święty Mikołaj (Eddie)'''
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hugo Panneman'''
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia (Sunny)'''
* [[Sara Lewandowska]]
* [[Sara Lewandowska]] – '''Kiki'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
* [[Piotr Bajtlik]]
** '''policjantka''',
* [[Piotr Biernacki]]
** '''pielęgniarka Gerda'''
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''policjant''',
** '''lektor filmu o łosiach''',
** '''mężczyzna w stroju Mikołaja''',
** '''głos automatu w telefonie'''
* [[Piotr Biernacki]] – '''łobuz'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Brzostyński]] – '''psychiatra'''
i inni
i inni


Wersja z 20:30, 10 lip 2016

Gdzie jest Mikołaj.jpg

Gdzie jest Mikołaj? (oryg. Midden in De Winternacht, 2013) – holendersko-szwedzki film przygodowy.

Premiera filmu w polskich kinach – 21 listopada 2014 roku; dystrybucja: Vivarto.

Fabuła

Wyobraźcie to sobie: gigantyczny łoś spada z nieba i zostawiając potężną dziurę w dachu, ląduje prosto w Waszym garażu! Zwierzak nie tylko doskonale opanował umiejętność latania, ale też… mówienia! Cóż, wygląda na to, że Pan Łoś odbywał właśnie kurs podniebnego prawa jazdy ze Świętym Mikołajem. Niestety, sanie, do których był zaprzęgnięty, wymknęły im się spod kontroli…

Max (Dennis Reinsma) cieszy się z wizyty niezapowiedzianego gościa, mimo że przestał wierzyć w istnienie Mikołaja już dobrych parę lat temu. Ale kiedy rodzice się rozwodzą, nowy przyjaciel jest zawsze mile widziany. W Panu Łosiu bohater znajduje powiernika tajemnic, kumpla, z którym może oglądać filmy, kompana w starciu z rozbójnikami z sąsiedztwa, a także – co najważniejsze – kogoś, kto rozumie, co znaczy tęsknić za ojcem.

Ale przyjaźń z łosiem wcale nie należy do najłatwiejszych. Zwłaszcza jeśli gburowaty sąsiad Panneman (Arjan Ederveen) ma chrapkę na jego poroże, które chciałby dołączyć do swojej kolekcji trofeów. Do tego dochodzi sam Mikołaj, któremu wyjątkowo mocno zależy na tym, żeby odzyskać asystenta. Wygląda na to, że Max jest w patowej sytuacji. Ale czy w czasie świąt ktoś mógłby okazać się nieszczęśliwy? Na pewno nie widz tego filmu!

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gdzie_jest_Mikołaj%3F&oldid=59500”