Betsy Balonówna - Podróż przez Yummi-Land: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
'''Betsy Balonówna − Podróż przez Yummi-Land''' (org. ''Betsy Bubblegum’s Journey Through Yummi-Land'', 2007) − amerykański film animowany o przygodach Betsy, który przyjechała do wujka, burmistrza Yummi-Landu.
{{Film2
|tytuł= Betsy Balonówna − Podróż przez Yummi-Land
|tytuł oryginalny= Betsy Bubblegum’s Journey Through Yummi-Land
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|rok= 2007
|dystrybutor kinowy=
|dystrybutor dvd= Cass Film
|data premiery= 15 października [[2008]]
}}
'''Betsy Balonówna − Podróż przez Yummi-Land''' (ang. ''Betsy Bubblegum’s Journey Through Yummi-Land'', 2007) − amerykański film animowany o przygodach Betsy, który przyjechała do wujka, burmistrza Yummi-Landu.
 
== Fabuła ==
Yummi-land jest miejscem tak słodkim, że pokryte cukrem ulice, są po prostu lukrem na torcie. Urocza muzyka wypełnia powietrze, zapach kwiatów wiruje wokół, a przyjemności dla podniebienia aż obfitują. Pomimo delektujących widoków i zapachów, Betsy Balonówna nie zupełnie czuje sięjak w domu. To zależy tylko i wyłącznie od Cukierkowych Dziewczynek, Kwiaciarek oraz Lodowych Dziewczyn, czy pomogą jej odnaleźć swoją yummi drogę. Wkrótce Betsy gra w zespole, przygotowuje przepiękne kompozycje kwiatowe i zostaje specjalistką do spraw zapachu. Niestety posiadając nawet tak wspaniałe przyjaciółki, odkrywa, że nie w każdym miejscu jest szczęśliwa. Betsy dowiaduje się, że prawdziwa słodkość nie zawsze kończy się wisienką na samym szczycie, ale znajduje się w środku pod całym tym cukierkowym przykryciem.
 
<small>Opis pochodzi z okładki DVD</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 24:
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marta Radwan]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marta Radwan]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Betsy Balonówna'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Betsy Balonówna'''
Linia 18: Linia 34:
** '''Dixie Stokrotka''',
** '''Dixie Stokrotka''',
** '''Weronika Waniliowy Migdał'''
** '''Weronika Waniliowy Migdał'''
* [[Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Libby Lynn Lilia''',
** '''Libby Lynn Lilia''',
** '''Rachel Malinowy Rożek'''
** '''Rachel Malinowy Rożek'''
* [[Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
** '''Cara Karmel''',
** '''Cara Karmel''',
** '''Roslyn Różyczka''',
** '''Roslyn Różyczka''',
Linia 31: Linia 47:
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
'''Śpiewały''': [[Aleksandra Bieńkowska]] i [[Monika Urlik]]
'''Śpiewały''': [[Aleksandra Bieńkowska]] i [[Monika Urlik]]
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Betsy_Balonówna_-_Podróż_przez_Yummi-Land|Betsy Balonówna – Podróż przez Yummi-Land}}
* {{Wikipedia||Betsy Balonówna – Podróż przez Yummi-Land}}


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 12:40, 13 paź 2019

Betsy Balonówna − Podróż przez Yummi-Land

Betsy Bubblegum’s Journey Through Yummi-Land

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Cass Film
Rok produkcji 2007
Data premiery dubbingu 15 października 2008

Betsy Balonówna − Podróż przez Yummi-Land (ang. Betsy Bubblegum’s Journey Through Yummi-Land, 2007) − amerykański film animowany o przygodach Betsy, który przyjechała do wujka, burmistrza Yummi-Landu.

Fabuła

Yummi-land jest miejscem tak słodkim, że pokryte cukrem ulice, są po prostu lukrem na torcie. Urocza muzyka wypełnia powietrze, zapach kwiatów wiruje wokół, a przyjemności dla podniebienia aż obfitują. Pomimo delektujących widoków i zapachów, Betsy Balonówna nie zupełnie czuje sięjak w domu. To zależy tylko i wyłącznie od Cukierkowych Dziewczynek, Kwiaciarek oraz Lodowych Dziewczyn, czy pomogą jej odnaleźć swoją yummi drogę. Wkrótce Betsy gra w zespole, przygotowuje przepiękne kompozycje kwiatowe i zostaje specjalistką do spraw zapachu. Niestety posiadając nawet tak wspaniałe przyjaciółki, odkrywa, że nie w każdym miejscu jest szczęśliwa. Betsy dowiaduje się, że prawdziwa słodkość nie zawsze kończy się wisienką na samym szczycie, ale znajduje się w środku pod całym tym cukierkowym przykryciem.

Opis pochodzi z okładki DVD

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Cass Film – STUDIO EUROCOM
Reżyseria i dialogi: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż: Jacek Gładkowski
Opracowanie muzyczne: Marta Radwan
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

Teksty piosenek: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewały: Aleksandra Bieńkowska i Monika Urlik

Lektor: Tomasz Marzecki

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Betsy_Balonówna_-_Podróż_przez_Yummi-Land&oldid=101824”