My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(Przebudowa.)
Linia 1: Linia 1:
'''My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni''' (ang. ''My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games'', 2015) – amerykański film animowany powstały na podstawie serialu ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'', będący sequelem do filmu ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''.
{{Film2
|tytuł=My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni
|tytuł oryginalny=My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games
|plakat=EG3 Plakat.jpg
|gatunek=animowany, komedia, familijny
|język= angielski
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|rok=2015
|data premiery=14 października [[2015]]
}}
'''My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni''' (ang. ''My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games'') – amerykańsko-kanadyjski film animowany w reżyserii Ishi Rudella, kontynuacja ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''.


Film został pokazany w Polsce po raz pierwszy 14 października [[2015]] roku na kanale [[teleTOON+]].
Film został pokazany w Polsce po raz pierwszy 14 października [[2015]] roku na kanale [[teleTOON+]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
W liceum Canterlot odbywają się zawody sportowe. W Igrzyskach Przyjaźni Rainbow Dash, Applejack, Pinkie Pie, Rarity i Fluttershy walczą o pierwsze miejsce w różnych dyscyplinach z reprezentantkami Akademii Crystal Prep. W trakcie zawodów Sunset Shimmer ma kontrolować uczennice, czy nie nadużywają magicznych sztuczek. Dyrektorka Luna nie chce bowiem, aby podopieczne Canterlot zostały posądzone o nieuczciwą grę. Tymczasem w przeciwnej drużynie pojawia się dziewczyna niezwykle przypominająca... Twilight Sparkle.
W liceum Canterlot odbywają się zawody sportowe. W Igrzyskach Przyjaźni Rainbow Dash, Applejack, Pinkie Pie, Rarity i Fluttershy walczą o pierwsze miejsce w różnych dyscyplinach z reprezentantkami Akademii Crystal Prep. W trakcie zawodów Sunset Shimmer ma kontrolować uczennice, czy nie nadużywają magicznych sztuczek. Wicedyrektor Luna nie chce bowiem, aby podopieczne Canterlot zostały posądzone o nieuczciwą grę. Tymczasem w przeciwnej drużynie pojawia się dziewczyna niezwykle przypominająca... Twilight Sparkle.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1394482</small>
<small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-1394482</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] na zlecenie Hasbro<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]]<br />
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle'''
* [[Paulina Raczyło]] – '''Sunset Shimmer'''
* [[Paulina Raczyło]] – '''Sunset Shimmer'''
* [[Magdalena Krylik|Magda Krylik]] – '''Twilight Sparkle'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska-Futera]] – '''Dyrektor Celestia'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Dyrektor Grzyb'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Wicedyrektor Luna''',
** '''„Sophisticata”'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Bartosz Wesołowski|Bartek Wesołowski]]
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Flash Sentry'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Shining Armor'''
'''oraz''':
* [[Małgorzata Szymańska]] –  
* [[Małgorzata Szymańska]] –  
** '''Fluttershy''',
** '''Fluttershy''',
** '''„Cherry Crash”''',
** '''„Cherry Crash”''',
** '''„Mystery Mint”'''
** '''„Mystery Mint”'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Dyrektor Grzyb'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Sugarcoat'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Dyrektor Celestia'''
* [[Julia Głaszczka]] – '''Indigo Zap'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Flash Sentry'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''„Velvet Sky”'''
* [[Katarzyna Łaska]] –  
* [[Katarzyna Łaska]] –  
** '''Dziekan Cadance''',
** '''Dziekan Cadance''',
** '''„Blueberry Cake”'''
** '''„Blueberry Cake”'''
* [[Marta Markowicz]] – '''Sour Sweet'''
* [[Marta Markowicz]] – '''Sour Sweet'''
* [[Julia Głaszczka]] – '''Indigo Zap'''
<!--* [[Agnieszka Pawełkiewicz (?)]] – '''Sunny Flare''' <small>(ostatnia kwestia)</small>-->
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Sugarcoat'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Shining Armor'''
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Sunny Flare''' <small>(poza jedną kwestią)</small><!--
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –  
* [[Agnieszka Pawełkiewicz (?)]] – '''Sunny Flare''' <small>(ostatnia kwestia)</small>-->
** '''Wicedyrektor Luna''',
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''„Velvet Sky”'''
** '''„Sophisticata”'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Kierowca autokaru'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Sunny Flare''' <small>(poza jedną kwestią)</small>
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''': [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]], [[Monika Pikuła]], [[Paulina Korthals]], [[Magdalena Krylik]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Magdalena Tul]], [[Krzysztof Kubiś]], [[Jacek Kotlarski]], [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]], [[Adrianna Mikołajewska]], [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]], [[Małgorzata Kozłowska (ur. 1995)|Małgorzata Kozłowska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magda Kusa]], [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]]
'''Wykonanie piosenek''': [[Juliusz Kamil]], [[Paulina Korthals]], [[Jacek Kotlarski]], [[Małgorzata Kozłowska (ur. 1995)|Małgorzata Kozłowska]], [[Magdalena Krylik]], [[Krzysztof Kubiś]], [[Magda Kusa]], [[Katarzyna Łaska]], [[Adrianna Mikołajewska]], [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Monika Pikuła]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Magdalena Tul]], [[Monika Węgiel-Jarocińska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]


'''Lektor''': [[Tomasz Borkowski]]<br />
'''Lektor''': [[Tomasz Borkowski]]<br />


=== Klipy promocyjne ===
=== Klipy promocyjne ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] na zlecenie Hasbro<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Wystąpili''':
* [[Bartosz Wesołowski|Bartek Wesołowski]] – '''Micro Chips'''
* [[Paulina Raczyło]] – '''Sunset Shimmer'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Photo Finish'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Flash Sentry'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
* [[Paulina Raczyło]] – '''Sunset Shimmer'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Wicedyrektor Luna'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Flash Sentry'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Micro Chips'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Sandalwood'''
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Sandalwood'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Sweetie Drops (Bon Bon)'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Bon Bon (Sweetie Drops)'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Lyra'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Lyra'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Photo Finish'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Wicedyrektor Luna'''


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]


==== Spis klipów ====
==== Spis klipów ====
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="6%"|№
!width="46%"|Tytuł polski
!width="46%"|Tytuł angielski
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Pinky na przeszpiegach''
| ''Pinky na przeszpiegach''
| ''Pinkie Spy''
| ''Pinkie Spy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wszystko w imię miłości i Igrzysk Przyjaźni''
| ''Wszystko w imię miłości i Igrzysk Przyjaźni''
| ''All Is Fair In Love & Friendship Games''
| ''All Is Fair In Love & Friendship Games''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Sesja zdjęciowa''
| ''Sesja zdjęciowa''
| ''Photo Finished''
| ''Photo Finished''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sedno magii''
| ''Sedno magii''
| ''The Science Of Magic''
| ''The Science Of Magic''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Malowanie banneru''
| ''Malowanie banneru''
| ''A Banner Day''
| ''A Banner Day''
|-
| colspan=3 |
|}
|}
== Tyłówka ==
<gallery mode=nolines>
Plik:EG3 Tylowka.ogg
</gallery>


== Zobacz również ==
== Zobacz również ==

Wersja z 22:31, 4 sty 2017

My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni

My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games

EG3 Plakat.jpg
Gatunek animowany, komedia, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Rok produkcji 2015
Data premiery dubbingu 14 października 2015

My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni (ang. My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games) – amerykańsko-kanadyjski film animowany w reżyserii Ishi Rudella, kontynuacja My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks.

Film został pokazany w Polsce po raz pierwszy 14 października 2015 roku na kanale teleTOON+.

Fabuła

W liceum Canterlot odbywają się zawody sportowe. W Igrzyskach Przyjaźni Rainbow Dash, Applejack, Pinkie Pie, Rarity i Fluttershy walczą o pierwsze miejsce w różnych dyscyplinach z reprezentantkami Akademii Crystal Prep. W trakcie zawodów Sunset Shimmer ma kontrolować uczennice, czy nie nadużywają magicznych sztuczek. Wicedyrektor Luna nie chce bowiem, aby podopieczne Canterlot zostały posądzone o nieuczciwą grę. Tymczasem w przeciwnej drużynie pojawia się dziewczyna niezwykle przypominająca... Twilight Sparkle.

Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-1394482

Wersja polska

Wersja polska: SDI Media Polska na zlecenie Hasbro
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Ewa Mart
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Juliusz Kamil, Paulina Korthals, Jacek Kotlarski, Małgorzata Kozłowska, Magdalena Krylik, Krzysztof Kubiś, Magda Kusa, Katarzyna Łaska, Adrianna Mikołajewska, Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk, Katarzyna Owczarz, Monika Pikuła, Małgorzata Szymańska, Magdalena Tul, Monika Węgiel-Jarocińska, Beata Wyrąbkiewicz

Lektor: Tomasz Borkowski

Klipy promocyjne

Wersja polska: SDI Media Polska na zlecenie Hasbro
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis klipów

№ Tytuł polski Tytuł angielski
01 Pinky na przeszpiegach Pinkie Spy
02 Wszystko w imię miłości i Igrzysk Przyjaźni All Is Fair In Love & Friendship Games
03 Sesja zdjęciowa Photo Finished
04 Sedno magii The Science Of Magic
05 Malowanie banneru A Banner Day


Tyłówka

  • EG3 Tylowka.ogg

Zobacz również

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=My_Little_Pony:_Equestria_Girls_-_Igrzyska_Przyjaźni&oldid=64064”