Wolfblood: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Jednak tego zapomniałem dopisać z listy płac, które dostałem od SDI Media lata temu.)
m
Linia 1: Linia 1:
'''Wolfblood''' (2012) – brytyjski serial obyczajowy z gatunku fantasy stworzony przez Debbie Moon.
{{Serial2
|tytuł= Wolfblood
|plakat= Wolfblood Plakat.jpg
|gatunek= fantasy
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[Disney Channel]], [[Amazon Prime Video]]
|lata produkcji= 2012 - 2017
|data premiery= 14 września [[2013]]
|sezony= 2 z 5
|odcinki= 26 z 61
}}
'''Wolfblood''' – brytyjski serial obyczajowy z gatunku fantasy stworzony przez Debbie Moon.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 14 września [[2013]] roku (zapowiedź), regularna emisja serialu od 27 października 2013 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 14 września [[2013]] roku (zapowiedź), regularna emisja serialu od 27 października 2013 roku.
Linia 64: Linia 76:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera<br />(TV)
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 14.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Samotny wilk''
| ''Samotny wilk''
| ''Lone Wolf''
| ''Lone Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.10.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tajemnicze poszukiwania''
| ''Tajemnicze poszukiwania''
| ''Mysterious Developments''
| ''Mysterious Developments''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Więzi rodzinne''
| ''Więzi rodzinne''
| ''Family Ties''
| ''Family Ties''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 01.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wycie''
| ''Wycie''
| ''Cry Wolf''
| ''Cry Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 08.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Proste wyjaśnienie''
| ''Proste wyjaśnienie''
| ''Occam’s Razor''
| ''Occam’s Razor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 15.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Inna Maddy''
| ''Inna Maddy''
| ''Maddy Cool!''
| ''Maddy Cool!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 22.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Księżyc w nowiu''
| ''Księżyc w nowiu''
| ''Dark Moon''
| ''Dark Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 29.12.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wilczy tojad''
| ''Wilczy tojad''
| ''Wolfsbane''
| ''Wolfsbane''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 05.01.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Spokojna noc''
| ''Spokojna noc''
| ''A Quiet Night In''
| ''A Quiet Night In''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.01.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zew krwi''
| ''Zew krwi''
| ''The Call of the Wild''
| ''The Call of the Wild''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 19.01.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Eolas''
| ''Eolas''
| ''Eolas''
| ''Eolas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 26.01.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pułapka''
| ''Pułapka''
| ''Caged''
| ''Caged''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 02.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Przynęta''
| ''Przynęta''
| ''Irresistible''
| ''Irresistible''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"| 22.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Przewodnik stada''
| ''Przewodnik stada''
| ''Leader of the Pack''
| ''Leader of the Pack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 29.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dziewczyna znikąd''
| ''Dziewczyna znikąd''
| ''The Girl from Nowhere''
| ''The Girl from Nowhere''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 06.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Płytki grób''
| ''Płytki grób''
| ''Grave Consequences''
| ''Grave Consequences''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 13.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Całkowite zaćmienie księżyca''
| ''Całkowite zaćmienie księżyca''
| ''Total Eclipse of the Moon''
| ''Total Eclipse of the Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 20.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Stara waśń''
| ''Stara waśń''
| ''Ancient Grudge''
| ''Ancient Grudge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 27.10.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Nakrapiane maki''
| ''Nakrapiane maki''
| ''The Mottled Puppy''
| ''The Mottled Puppy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 03.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Wybory''
| ''Wybory''
| ''Top Dog''
| ''Top Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 10.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Trudne decyzje''
| ''Trudne decyzje''
| ''Desparate Measures''
| ''Desparate Measures''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Tańczący z wilkokrwistymi''
| ''Tańczący z wilkokrwistymi''
| ''Dances with Wolfbloods''
| ''Dances with Wolfbloods''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 24.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Upadek''
| ''Upadek''
| ''Fall of the Wild''
| ''Fall of the Wild''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 05.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Najlepsze połączenie''
| ''Najlepsze połączenie''
| ''Best of Both Worlds''
| ''Best of Both Worlds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 12.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Zejście pod ziemię''
| ''Zejście pod ziemię''
| ''Going Underground''
| ''Going Underground''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"| 19.01.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Odkrycie''
| ''Odkrycie''
| ''The Discovery''
| ''The Discovery''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''''
| ''Ulterior Motives''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''Alpha Material''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''With Friends Like These''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''''
| ''Wolfblood is Thicker Than Water''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''The Dark Ages''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''Who’s Afraid of the Big Bad Wolf?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''Pack Rules''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''Wolves Of The Other Side''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''Into The Wild''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''Truth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''Out Of Control''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''The Forest Of Eyes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''Dark Water''
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 16:12, 14 sty 2018

Wolfblood

Wolfblood Plakat.jpg
Gatunek fantasy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Amazon Prime Video
Lata produkcji 2012 - 2017
Data premiery dubbingu 14 września 2013
Wyemitowane
serie 		2 z 5
Wyemitowane odcinki 26 z 61

Wolfblood – brytyjski serial obyczajowy z gatunku fantasy stworzony przez Debbie Moon.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 14 września 2013 roku (zapowiedź), regularna emisja serialu od 27 października 2013 roku.

Fabuła

Życie przeciętnej nastolatki nie jest łatwe. Natomiast bycie wilkołakiem dodatkowo komplikuje i tak trudne życie nieletniej dziewczyny. Chociaż czternastoletnia Maddy (Aimee Kelly) uwielbia swoje ponadprzeciętne umiejętności, tj. wyostrzone zmysły, nadludzką siłę i niezwykłą elegancję, to nie może znieść tajemnicy, która się z tym wiąże.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-990882

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Dialogi:

Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor tytułu: Krzysztof Cybiński

Spis odcinków

Premiera
(TV) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.09.2013 01 Samotny wilk Lone Wolf
27.10.2013 02 Tajemnicze poszukiwania Mysterious Developments
03.11.2013 03 Więzi rodzinne Family Ties
01.12.2013 04 Wycie Cry Wolf
08.12.2013 05 Proste wyjaśnienie Occam’s Razor
15.12.2013 06 Inna Maddy Maddy Cool!
22.12.2013 07 Księżyc w nowiu Dark Moon
29.12.2013 08 Wilczy tojad Wolfsbane
05.01.2014 09 Spokojna noc A Quiet Night In
12.01.2014 10 Zew krwi The Call of the Wild
19.01.2014 11 Eolas Eolas
26.01.2014 12 Pułapka Caged
02.02.2014 13 Przynęta Irresistible
SERIA DRUGA
22.09.2014 14 Przewodnik stada Leader of the Pack
29.09.2014 15 Dziewczyna znikąd The Girl from Nowhere
06.10.2014 16 Płytki grób Grave Consequences
13.10.2014 17 Całkowite zaćmienie księżyca Total Eclipse of the Moon
20.10.2014 18 Stara waśń Ancient Grudge
27.10.2014 19 Nakrapiane maki The Mottled Puppy
03.11.2014 20 Wybory Top Dog
10.11.2014 21 Trudne decyzje Desparate Measures
17.11.2014 22 Tańczący z wilkokrwistymi Dances with Wolfbloods
24.11.2014 23 Upadek Fall of the Wild
05.01.2015 24 Najlepsze połączenie Best of Both Worlds
12.01.2015 25 Zejście pod ziemię Going Underground
19.01.2015 26 Odkrycie The Discovery

Bibliografia

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wolfblood&oldid=74948”