Święta w Świetlikowie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (Marek przeniósł stronę Świetliki ratują Boże Narodzenie do Święta w Świetlikowie: za: https://staratelewizja.fandom.com/pl/wiki/25_grudnia_1996)
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Świetliki ratują Boże Narodzenie''' (ang ''The Glo Friends Save Christmas'', 1985) – odcinek specjalny amerykańskiego serialu animowanego ''[[Świetliki]]''.
'''Święta w Świetlikowie''' (ang. ''The Glo Friends Save Christmas'', 1985) – odcinek specjalny amerykańskiego serialu animowanego ''Świetliki''.


W Polsce pierwotnie wydany na kasetach VHS w wersji lektorskiej. Wersję dubbingową wyemitowała [[TVP1]] w paśmie ''[[Wieczorynka]]'' 26 grudnia 1996 roku.
W Polsce pierwotnie wydany na kasetach VHS w wersji lektorskiej pod tytułem ''Świetliki ratują Boże Narodzenie''. Wersję dubbingową wyemitowała [[Telewizja Polska|TVP1]] w paśmie ''[[Wieczorynka]]'' 25 grudnia [[1996]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska:''' [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyseria:''' [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Dialogi:''' na podstawie tłumaczenia [[Jacek Trela|Jacka Treli]] – [[Krystyna Dębińska]]<br />
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Jacek Trela|Jacka Treli]] – [[Krystyna Dembińska]]<br />
'''Dźwięk:''' [[Paweł Gniado]]<br />
'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]]<br />
'''Montaż:''' [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Teksty piosenek:''' [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
'''Opracowanie muzyczne:''' [[Ewa Wojciechowska]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Ewa Wojciechowska]]<br />
'''Kierownik produkcji:''' [[Krystyna Dynarowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
'''Wystąpili:'''
'''Wystąpili''':
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Blanche'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Blanche'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Żuczek/Świetlik Pilot'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] –  
** '''Żuczek''',
** '''Świetlik Pilot'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Babcia'''
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Babcia'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Łoś'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Łoś'''
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Jolanta Wilk]] – '''Ślicznotka'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Ślicznotka'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Świetlik/Elf Świętego Mikołaja/Renifer'''
* [[Tomasz Bednarek]] –  
* [[Józef Mika]] – '''Świetlik Pasikonik/Świetlik Basebalista'''
** '''Świetlik''',
** '''Elf Świętego Mikołaja''',
** '''Renifer'''
* [[Józef Mika]] –  
** '''Świetlik Pasikonik''',
** '''Świetlik Basebalista'''
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]


[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:44, 21 wrz 2019

Święta w Świetlikowie (ang. The Glo Friends Save Christmas, 1985) – odcinek specjalny amerykańskiego serialu animowanego Świetliki.

W Polsce pierwotnie wydany na kasetach VHS w wersji lektorskiej pod tytułem Świetliki ratują Boże Narodzenie. Wersję dubbingową wyemitowała TVP1 w paśmie Wieczorynka 25 grudnia 1996 roku.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Jacka Treli – Krystyna Dembińska
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Ewa Wojciechowska
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Święta_w_Świetlikowie&oldid=100412”